Besalel, Oholiab og alle menn med vist hjerte, som Herren hadde gitt visdom og forstand, så de forsto å gjøre alt arbeidet til tjenesten i helligdommen, de gjorde alt som Herren hadde befalt.

Betsalel og Oholiab og alle menn som var kloke av hjertet, som Herren hadde gitt visdom og innsikt så de forstod å utføre alt arbeidet til tjenesten i helligdommen, gjorde alt som Herren hadde befalt.

Moses kalte på Besalel og Oholiab og alle menn med vist hjerte som Herren hadde gitt visdom i hjertet, alle som hjertet drev til å tre fram for å ta fatt på arbeidet og utføre det.

Moses kalte på Betsalel og Oholiab og alle de dyktige som Herren hadde gitt visdom i hjertet, alle som hjertet drev til å komme nær til arbeidet for å utføre det.

De tok fra Moses hele gaven som Israels barn hadde brakt til arbeidet for tjenesten i helligdommen, for å gjøre det. Men de fortsatte å bære fram frivillige gaver til ham, morgen etter morgen.

De tok imot fra Moses alle de gaver som Israels barn hadde brakt til arbeidet for tjenesten i helligdommen, for å utføre det. Men de fortsatte å komme til ham med frivillige gaver hver morgen.

Da kom alle de dyktige håndverkerne som utførte alt arbeidet på helligdommen, hver fra det arbeidet de holdt på med,

Da kom alle de kyndige håndverkerne som gjorde alt arbeidet på helligdommen, hver fra sitt arbeid som de holdt på med,

og de sa til Moses: «Folket bringer mer enn nok til arbeidet som Herren har befalt å gjøre.»

og de sa til Moses: «Folket bringer mer enn nok til arbeidet som Herren har befalt å gjøre.»

Da befalte Moses, og det ble kunngjort i leiren: «Ingen mann eller kvinne skal lenger gjøre arbeid til gaven for helligdommen.» Slik ble folket holdt tilbake fra å bære fram mer.

Da gav Moses befaling, og det ble utropt i leiren: «Ingen mann eller kvinne må gjøre mer arbeid til gaven til helligdommen.» Slik ble folket holdt tilbake fra å bringe mer.

For det som var, rakk til alt arbeidet som skulle gjøres; det var til og med mer enn nok.

For det som var samlet inn, var nok til alt arbeidet som skulle gjøres, og mer til.

Alle som var kloke i hjertet blant dem som utførte arbeidet, laget selve boligen av ti tepper, av tvunnet fint lin og purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn; i dem var det vevd inn kjeruber, kunstvev.

Alle de kloke og kyndige blant dem som gjorde arbeidet, laget tabernaklet: ti tepper av fint tvunnet lin og av purpurblått, purpur og karmosinrødt garn, med kjeruber, kunstveverarbeid.

Hvert teppe var 28 alen langt og 4 alen bredt; alle teppene hadde samme mål.

Lengden på hvert teppe var tjueåtte alen, og bredden på hvert teppe var fire alen; alle teppene hadde samme mål.

Han satte fem tepper sammen med hverandre, og fem tepper satte han sammen med hverandre.

Han satte sammen fem tepper, det ene til det andre, og de fem andre teppene satte han også sammen, det ene til det andre.

Han laget hemper av purpurblått på kanten av det ene teppet ytterst i sammenføyningen; på samme måte gjorde han på kanten av det ytterste teppet i den andre sammenføyningen.

Han laget blå løkker langs kanten på det ene teppet ytterst i den første skjøten; på samme måte gjorde han langs kanten på det ytterste teppet i den andre skjøten.

Han laget femti hemper på ett teppe og femti hemper på kanten av teppet i den andre sammenføyningen; hempene stod rett imot hverandre.

Han laget femti løkker i det ene teppet og femti løkker ved kanten av teppet i den andre skjøten, slik at løkkene svarte til hverandre.

Han laget femti gullhekter og festet teppene til hverandre med hektene, så boligen ble én.

Han laget femti gullhekter og satte teppene sammen med hektene, så tabernaklet ble ett.

Han laget tepper av geitehår til teltet over boligen; elleve slike tepper laget han.

Han laget også tepper av geitehår til et telt over tabernaklet; han laget elleve slike tepper.

Hvert teppe var 30 alen langt og 4 alen bredt; de elleve teppene hadde samme mål.

Lengden på hvert teppe var tretti alen, og bredden på hvert teppe var fire alen; elleve tepper hadde samme mål.

Han skjøtet fem tepper for seg og seks tepper for seg.

Han satte sammen fem tepper for seg og seks tepper for seg.

Han laget femti hemper på kanten av det ytterste teppet i den ene sammenføyningen og femti hemper på kanten av teppet i den andre sammenføyningen.

Han laget femti løkker på kanten av det ytterste teppet i den ene skjøten, og femti løkker på kanten av teppet i den andre skjøten.

Han laget femti bronsehekter for å sammenføye teltet, så det ble ett.

Han laget femti bronsehekter for å sette teltet sammen, så det ble ett.

Han laget et dekke til teltet av rødfargede værskinn, og over det et dekke av takasskinn.

Han laget et overtrekk til teltet av værskinn, farget rødt, og et overtrekk av delfinskinn øverst.

Han laget planker av akasietre til boligen, stående.

Han laget plankene til tabernaklet av akasiatre, stående loddrett.

Hver planke var ti alen lang og halvannen alen bred.

Hver planke var ti alen lang og én og en halv alen bred.

Hver planke hadde to tapper, sammenføyd én mot én; slik gjorde han med alle plankene til boligen.

Hver planke hadde to tapper som gikk i hverandre; slik gjorde han med alle planker til tabernaklet.

Han laget planker til boligen, tjue planker for sørsiden, mot sør.

Han laget plankene til tabernaklet: tjue planker til sørsiden, mot sør.

Han laget førti sokler av sølv under de tjue plankene: to sokler under hver planke til de to tappene, og to sokler under hver planke til de to tappene.

Og førti sokler av sølv laget han under de tjue plankene: to sokler under hver planke for dens to tapper.

Til den andre siden av boligen, på nordsiden, laget han tjue planker.

Til den andre siden av tabernaklet, nordsiden, laget han tjue planker.

Og deres førti sokler av sølv: to sokler under hver planke og to sokler under hver planke.

Og deres førti sokler av sølv: to sokler under hver planke.

Til baksiden av boligen, mot vest, laget han seks planker.

Til baksiden av tabernaklet mot vest laget han seks planker.

Han laget to planker til hjørnene av boligen, ved baksiden.

Og han laget to planker til hjørnene av tabernaklet bakerst.

De var parvis nedenfra og sammenføyd helt opp til toppen ved én ring; slik gjorde han med dem begge i de to hjørnene.

De var doble nederst, og helt opp til toppen var de sammenføyd med én ring; slik gjorde han med dem begge, ved de to hjørnene.

Det var åtte planker og seksten sokler av sølv, to sokler under hver planke.

Det ble altså åtte planker med soklene sine av sølv, seksten sokler, to sokler under hver planke.

Han laget tverrstenger av akasietre, fem for plankene på den ene siden av boligen,

Han laget tverrstenger av akasietre: fem til plankene på den ene siden av tabernaklet.

og fem tverrstenger for plankene på den andre siden av boligen, og fem tverrstenger for plankene på baksiden av boligen, mot vest.

Og fem tverrstenger til plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem tverrstenger til plankene på baksiden av tabernaklet, mot vest.

Den midterste tverrstangen laget han slik at den gikk tvers gjennom plankene, fra den ene enden til den andre.

Han laget den midterste tverrstangen slik at den gikk gjennom plankene fra ende til ende.

Han overtrakk plankene med gull, og ringene deres laget han av gull som holdere for tverrstengene; og tverrstengene overtrakk han med gull.

Han overtrakk plankene med gull, og han laget ringene deres av gull som holdere for tverrstengene; og han overtrakk tverrstengene med gull.

Han laget forhenget av purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn og av tvunnet fint lin; han laget det med kjeruber, kunstvev.

Han laget forhenget av purpurblått, purpur og karmosinrødt garn og av fint tvunnet lin, med kjeruber, kunstveverarbeid.

Han laget forhenget fire stolper av akasietre og overtrakk dem med gull; krokene deres var av gull, og han støpte for dem fire sokler av sølv.

Han laget til forhenget fire søyler av akasietre og overtrakk dem med gull; krokene deres var av gull. Han støpte for dem fire sokler av sølv.

Han laget et forheng, en skjerm, til inngangen til teltet, av purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn og av tvunnet fint lin, broderarbeid.

Han laget et forheng til teltdøren, av purpurblått, purpur og karmosinrødt garn og av fint tvunnet lin, broderiarbeid.

Til det laget han fem stolper og deres kroker. Han overtrakk toppene og båndene deres med gull, og soklene deres, fem, var av bronse.

Til dette laget han fem søyler med krokene deres, og han overtrakk toppene og båndene deres med gull; soklene deres var fem av bronse.