2 Mosebok 9:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Og Jehova sa til Moses og Aron: Ta håndfuller av aske fra ovnen, og la Moses kaste den opp mot himmelen foran farao.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Herren til Moses og Aron: Ta håndfuller med ovnsaske, og la Moses kaste den mot himmelen for Faraos øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til Moses og Aron: Ta dere fulle never med ovnssot, og la Moses kaste det mot himmelen for Faraos øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Moses og Aron: Ta fulle never med sot fra en ovn, og Moses skal kaste det mot himmelen for øynene på farao.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til Moses og Aron: «Ta begge hender fulle av sot fra en ovn, og Moses skal kaste det opp i luften foran farao.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til Moses og Aaron: Ta en håndfull sot fra ovnen, og Moses skal kaste det opp mot himmelen for øynene på farao.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Moses og Aaron: Ta noen håndfuller av aske fra ovnen, og la Moses strø det opp mot himmelen i Faraos påsyn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Herren til Moses og Aron: Ta hendene fulle av aske fra ovnen, og Moses skal kaste den opp mot himmelen for faraos øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til Moses og Aron: «Ta en håndfull av ovnens sot, og la Moses kaste det opp i luften foran Farao.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til Moses og Aron: Ta en håndfull aske fra ovnen, og la Moses strø den mot himmelen i faraos åsyn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og HERREN sa til Moses og Aaron: 'Ta med dere en håndfull aske fra ovnen, og la Moses strø den mot himmelen for Faraos øyne.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa til Moses og Aron: Ta en håndfull aske fra ovnen, og la Moses strø den mot himmelen i faraos åsyn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sa Herren til Moses og Aron: 'Ta håndfuller med ovnsaske, og Moses skal strø den opp mot himmelen foran faraos øyne.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the Lord said to Moses and Aaron, 'Take handfuls of soot from a furnace, and have Moses toss it into the air in the presence of Pharaoh.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til Moses og Aron: 'Ta håndfuller av aske fra en ovn, og Moses skal kaste den opp i luften foran faraos øyne.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Herren til Mose og til Aron: Tager eder eders Næver fulde af Aske af Ovnen, og Mose skal slaae den ud mod Himmelen for Pharaos Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til Moses og Aron: Ta en håndfull av aske fra ovnen, og la Moses kaste den opp mot himmelen for faraos øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses and Aaron, Take handfuls of ashes from the furnace, and let Moses sprinkle it toward heaven in the sight of Pharaoh.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Moses og Aron: "Ta en håndfull aske fra ovnen, og la Moses strø den mot himmelen for Faraos øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til Moses og Aron: 'Ta fulle hender av sot fra en ovn, og Moses skal kaste det opp mot himmelen i Faraos nærvær,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Moses og Aron: «Ta en håndfull aske fra ovnen, og la Moses kaste det opp mot himmelen for øynene til farao.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto Moses{H4872} and unto Aaron,{H175} Take{H3947} to you handfuls{H2651} of ashes{H6368} of the furnace,{H3536} and let Moses{H4872} sprinkle{H2236} it toward heaven{H8064} in the sight{H5869} of Pharaoh.{H6547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto Moses{H4872} and unto Aaron{H175}, Take{H3947}{(H8798)} to you handfuls{H2651}{H4393} of ashes{H6368} of the furnace{H3536}, and let Moses{H4872} sprinkle{H2236}{(H8804)} it toward the heaven{H8064} in the sight{H5869} of Pharaoh{H6547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayde vnto Moses and Aaron: take youre handes full of asshes out of the fornace, and let Moses sprynkel it vp in to the ayre in the syghte of Pharao,

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde ye LORDE vnto Moses & Aaron: Take youre handes full of asshes out of the fornace, & let Moses sprenkle it towarde heauen before Pharao,

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord said to Moses and to Aaron, Take your handfull of ashes of the fornace, and Moses shall sprinkle them towarde the heauen in the sight of Pharaoh,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord said vnto Moyses and Aaron: take your handes full of asshes out of ye furnace, & Moyses shal sprinckle it vp into the ayre in ye sight of Pharao:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses and to Aaron, "Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the sky in the sight of Pharaoh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses and unto Aaron, `Take to you the fulness of your hands `of' soot of a furnace, and Moses hath sprinkled it towards the heavens, before the eyes of Pharaoh,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward heaven in the sight of Pharaoh.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses and to Aaron, Take in your hand a little dust from the fire and let Moses send it in a shower up to heaven before the eyes of Pharaoh.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses and to Aaron, "Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the sky in the sight of Pharaoh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Sixth Blow: Boils Then the LORD said to Moses and Aaron,“Take handfuls of soot from a furnace, and have Moses throw it into the air while Pharaoh is watching.

Henviste vers

  • 2 Mos 8:16 : 16 Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så skal det bli lus over hele Egyptens land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 9:9-15
    7 vers
    89%

    9 Og det skal bli et fint støv over hele Egypt, og det skal bli byller som bryter ut med blemmer på mennesker og dyr i hele Egypt.

    10 Og de tok asken fra ovnen og stilte seg foran farao, og Moses kastet den opp mot himmelen, og det ble byller som brøt ut med blemmer på mennesker og dyr.

    11 Og magikerne kunne ikke stå foran Moses på grunn av byllene, for byllene var på magikerne og på alle egypterne.

    12 Og Jehova gjorde faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, som Jehova hadde sagt til Moses.

    13 Og Jehova sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao, og si til ham: Så sier Jehova, Hebreernes Gud, La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

    14 For denne gangen vil jeg sende alle mine plager mot deg, mot dine tjenere og mot ditt folk, slik at du skal vite at det ikke er noen som meg i hele verden.

    15 For nå kunne jeg ha rakt ut min hånd og slått deg og ditt folk med pest, slik at du var blitt utslettet fra jorden.

  • 2 Mos 8:14-17
    4 vers
    80%

    14 De samlet dem sammen i hauger, og landet stinket.

    15 Men da farao så at det ble et lettelsens pust, forherdet han hjertet sitt og lyttet ikke til dem, slik som Herren hadde sagt.

    16 Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så skal det bli lus over hele Egyptens land.

    17 De gjorde slik; Aron rakte ut hånden med staven sin og slo støvet på jorden, og det ble lus på folk og dyr. Alt støvet på jorden ble til lus over hele Egyptens land.

  • 2 Mos 9:22-23
    2 vers
    79%

    22 Og Jehova sa til Moses: Rekk ut din hånd mot himmelen, så det kan bli hagl over hele Egypt, over mennesker, over dyr og over hver plante på marken i hele Egypt.

    23 Og Moses rakte ut staven sin mot himmelen, og Jehova sendte torden og hagl, og ild flammende ned på jorden; og Jehova lot hagl regne over Egypt.

  • 2 Mos 11:8-10
    3 vers
    76%

    8 Og alle disse tjenerne dine skal komme ned til meg og bøye seg for meg og si: Gå ut, du og hele folket som følger deg. Og først da vil jeg dra ut. Og han gikk bort fra farao i stor vrede.

    9 Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke høre på dere, slik at mine undere kan mangfoldiggjøres i Egyptens land.

    10 Og Moses og Aron gjorde alle disse undrene foran farao, men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lot ikke Israels barn dra ut av landet sitt.

  • 2 Mos 9:33
    76%

    33 Og Moses gikk ut av byen fra farao, og strakte ut sine hender til Jehova; og torden og hagl sluttet, og regn strømmet ikke lenger ned på jorden.

  • 2 Mos 8:19-21
    3 vers
    76%

    19 Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men farao forherdet hjertet sitt og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

    20 Herren sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao når han går ut til vannet og si til ham: Så sier Herren: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg.

    21 Hvis du ikke vil slippe mitt folk, vil jeg sende sværmer av fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og dine hus. Egyptenes hus skal bli fylt av sværmer av fluer, og også bakken de står på.

  • 2 Mos 7:8-10
    3 vers
    76%

    8 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa,

    9 Når farao taler til dere og sier: Gjør et undertegn for meg, da skal du si til Aron: Ta staven din og kast den ned foran farao, så den blir til en slange.

    10 Og Moses og Aron gikk inn til farao og gjorde som Herren hadde befalt; og Aron kastet ned sin stav foran farao og foran hans tjenere, og den ble til en slange.

  • 2 Mos 9:1
    75%

    1 Deretter sa Jehova til Moses: Gå inn til farao og si til ham: Så sier Jehova, Hebreernes Gud, La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 11:1
    75%

    1 Og Herren sa til Moses: Enda en plage vil jeg bringe over farao og Egypt; deretter vil han slippe dere løs. Når han slipper dere, vil han jage dere helt bort.

  • 2 Mos 8:5-6
    2 vers
    75%

    5 Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut hånden din med staven din over elvene, bekkene og dammene, og få froskene til å komme opp over Egyptens land.

    6 Og Aron rakte ut hånden sin over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket Egyptens land.

  • 2 Mos 8:1
    75%

    1 Og Herren talte til Moses: Gå inn til farao og si til ham: Så sier Herren: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 9:7
    75%

    7 Og farao sendte speidere, og se, det var ikke en eneste av Israels barns buskap som var død. Men faraos hjerte var sta, og han lot ikke folket gå.

  • 2 Mos 8:29
    75%

    29 Moses svarte: Se, jeg vil gå ut fra deg og be til Herren om at fluesvermen må vike fra farao, fra hans tjenere og fra hans folk i morgen; men la ikke farao lure oss igjen ved å nekte å slippe folket for å ofre til Herren.

  • 2 Mos 8:24-25
    2 vers
    74%

    24 Og Herren gjorde slik; det kom tunge sværmer av fluer inn i huset til farao og i huset til hans tjenere. Hele Egyptens land ble ødelagt på grunn av fluesvermen.

    25 Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Gå, ofre til deres Gud i landet.

  • 2 Mos 9:35
    74%

    35 Og faraos hjerte ble forherdet, og han lot ikke Israels barn gå, slik Jehova hadde sagt gjennom Moses.

  • 2 Mos 10:1
    74%

    1 Og Herren sa til Moses: Gå til farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hans tjeneres hjerter, så jeg kan vise mine tegn blant dem.

  • 2 Mos 6:10-11
    2 vers
    74%

    10 Og Jehova talte til Moses og sa:

    11 Gå og tal til Farao, kongen av Egypt, slik at han lar Israels barn dra ut av sitt land.

  • 2 Mos 8:8-9
    2 vers
    74%

    8 Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Be til Herren om å ta bort froskene fra meg og mitt folk, så skal jeg la folket gå og ofre til Herren.

    9 Moses sa til farao: Du skal få æren av å velge når jeg skal gå i forbønn for deg, dine tjenere og ditt folk, slik at froskene blir fjernet fra deg og husene dine, og bare blir igjen i elven.

  • 2 Mos 6:13
    74%

    13 Og Jehova talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til Farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.

  • 2 Mos 7:4
    74%

    4 Men farao vil ikke høre på dere, og jeg vil legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, Israels barn, ut av Egypt med store straffedommer.

  • 2 Mos 10:12
    74%

    12 Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din over Egypts land for gresshoppene, så de kan komme over landet og ete hver plante som er igjen etter haglet.

  • 2 Mos 8:12
    74%

    12 Moses og Aron forlot farao, og Moses ropte til Herren angående froskene som han hadde brakt over farao.

  • 2 Mos 6:1
    74%

    1 Og Jehova sa til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med Farao. For med sterk hånd skal han la dem gå, og med sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.

  • 2 Mos 7:19-20
    2 vers
    73%

    19 Og Herren sa til Moses: Si til Aron, Ta staven din, og strekk ut hånden over Egyptens vann, over elvene, over bekkene, over dammene og over alle vannbassengene, så de skal bli til blod; og det skal være blod over hele Egyptens land, både i trekar og i steinkar.

    20 Og Moses og Aron gjorde slik som Herren hadde befalt; og han løftet opp staven og slo vannet i elven for faraos og hans tjeners ansikter, og alt vannet i elven ble til blod.

  • 2 Mos 9:18
    73%

    18 Se, i morgen på denne tiden vil jeg la det regne en svært kraftig haglstorm, slik som ikke har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt, og til nå.

  • 2 Mos 4:21
    73%

    21 Herren sa til Moses: Når du kommer tilbake til Egypt, pass på å gjøre alle undrene jeg har lagt i din makt, foran farao. Men jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke vil la folket dra.

  • 2 Mos 10:3
    73%

    3 Da gikk Moses og Aron inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La folket mitt gå, så de kan tjene meg.