Esekiel 11:24

Norsk oversettelse av ASV1901

Ånden løftet meg opp og brakte meg, gjennom Guds Ånd i et syn, til Kaldea, til dem i fangenskapet. Så forlot synet meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter løftet Ånden meg opp og førte meg i et syn ved Guds Ånd til Kaldea, til de bortførte. Så forsvant synet jeg hadde sett, fra meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ånden løftet meg og førte meg i et syn, ved Guds Ånd, til de bortførte i Kaldea. Så forlot synet meg, det som jeg hadde sett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ånden løftet meg og førte meg til de bortførte i Kaldea i et syn ved Guds ånd. Så forlot synet jeg hadde sett meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ånden løftet meg opp og førte meg tilbake til de bortførte i Kaldea i en åpenbaring ved Guds Ånd, og synet forlot meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deretter løftet ånden meg opp og førte meg i et syn ved Guds Ånd til Kaldea, til de bortførte. Så forlot synet meg.

  • Norsk King James

    Deretter tok ånden meg opp, og førte meg i en visjon inn i Kaldea, til dem av fangenskapet. Så steg visjonen som jeg hadde sett opp fra meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ånden løftet meg og førte meg til Kaldea, til de bortførte, i et syn av Guds Ånd; og synet jeg hadde sett, forsvant fra meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ånden løftet meg opp og førte meg til eksilet i Kaldea, i et syn gitt av Guds ånd, og synet som jeg hadde sett, steg opp fra meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etterpå tok ånden meg opp og førte meg i en visjon ved Guds Ånd til Kaldea, til dem i fangenskap. Og visjonen jeg hadde sett, forlot meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter dette tok Ånden meg, og ved Guds åpenbaring førte han meg ut til kaldeerne, til de som var i fangenskap. Slik forlot visjonen jeg hadde sett meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etterpå tok ånden meg opp og førte meg i en visjon ved Guds Ånd til Kaldea, til dem i fangenskap. Og visjonen jeg hadde sett, forlot meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så løftet ånden meg opp og brakte meg i en visjon ved Guds ånd til de bortførte i Kaldea. Visjonen jeg hadde sett, forsvant fra meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Spirit lifted me up and brought me to the exiles in Chaldea in the vision given by the Spirit of God. Then the vision I had seen went up from me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ånden løftet meg opp og førte meg i et syn gitt ved Guds Ånd, til de bortførte i Kaldea. Da forlot synet meg,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Aanden opløftede mig og førte mig til Chaldæa, til de Bortførte, i Synet, i Guds Aand; og det Syn, som jeg havde seet, foer op fra mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.

  • KJV 1769 norsk

    Etterpå tok Ånden meg opp, og i et syn ved Guds Ånd førte han meg til Kaldea, til de bortførte. Så forsvant synet jeg hadde sett fra meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Afterward the spirit took me up and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to those of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ånden løftet meg opp og brakte meg i synet med Guds Ånd til Kaldea, til de bortførte. Så gikk synet jeg hadde sett, bort fra meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en ånd løftet meg opp og førte meg i et syn ved Guds Ånd til Kaldea til de bortførte, og synet jeg hadde sett, forsvant fra meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og vinden, som løftet meg opp, førte meg i Guds syner til Kaldea, til de som var bortført som fanger. Så forsvant det synet jeg hadde sett fra meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Spirit{H7307} lifted me up,{H5375} and brought{H935} me in the vision{H4758} by the Spirit{H7307} of God{H430} into Chaldea,{H3778} to them of the captivity.{H1473} So the vision{H4758} that I had seen{H7200} went up{H5927} from me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Afterwards the spirit{H7307} took me up{H5375}{(H8804)}, and brought{H935}{(H8686)} me in a vision{H4758} by the Spirit{H7307} of God{H430} into Chaldea{H3778}, to them of the captivity{H1473}. So the vision{H4758} that I had seen{H7200}{(H8804)} went up{H5927}{(H8799)} from me.

  • Coverdale Bible (1535)

    sprete of God) it brought me agayne in to Caldea amonge the presoners. Then the vision that I had sene, vanyshed awaye fro me.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterwarde the Spirite tooke me vp, and brought me in a vision by the Spirit of God into Caldea to them that were led away captiues: so the vision that I had seene, went vp from me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the spirite toke me vp, & brought me agayne to Chaldea to the captiuitie, in a vision by the spirite of God: then the vision that I had seene went vp from me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.

  • Webster's Bible (1833)

    The Spirit lifted me up, and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a spirit hath lifted me up, and bringeth me in to Chaldea, unto the Removed, in a vision, by the Spirit of God, and go up from off me doth the vision that I have seen;

  • American Standard Version (1901)

    And the Spirit lifted me up, and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the wind, lifting me up, took me in the visions of God into Chaldaea, to those who had been taken away as prisoners. So the vision which I had seen went away from me.

  • World English Bible (2000)

    The Spirit lifted me up, and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then a wind lifted me up and carried me to the exiles in Babylonia, in the vision given to me by the Spirit of God. Then the vision I had seen went up from me.

Henviste vers

  • Esek 8:3 : 3 Han rakte ut noe som lignet en hånd, og tok meg i en hårtust; og Ånden løftet meg opp mellom jord og himmel og brakte meg i visjoner fra Gud til Jerusalem, til døren ved nordporten til den indre forgården, der hvor bildet som vakte misunnelse stod.
  • Esek 11:1 : 1 Ånden løftet meg opp, og brakte meg til østre porten av Herrens hus, som vender mot øst. Der så jeg femogtyve menn ved inngangen til porten, og blant dem så jeg Jaasanja, sønn av Assur, og Pelatja, sønn av Benaja, folkets fyrster.
  • Apg 10:16 : 16 Dette skjedde tre ganger, og straks ble karet tatt opp til himmelen.
  • Esek 1:3 : 3 kom Herrens ord tydelig til Esekiel, presten, sønn av Busi, i kaldeernes land ved elven Kebar; der var Herrens hånd over ham.
  • Esek 3:12 : 12 Så løftet Ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en kraftig lyd som sa: Velsignet være Jehovas herlighet fra hans sted.
  • Esek 3:15 : 15 Så kom jeg til de bortførte i Tel-abib, som bodde ved elven Kebar, til hvor de bodde; og jeg satt der overveldet blant dem i syv dager.
  • 2 Kor 12:2-4 : 2 Jeg kjenner en mann i Kristus, som for fjorten år siden (om det var i legemet eller utenfor legemet vet jeg ikke; Gud vet), ble rykket opp til den tredje himmel. 3 Og jeg vet at denne mannen (om det var i legemet eller utenfor legemet vet jeg ikke; Gud vet), 4 ble rykket opp til Paradis og hørte usigelige ord, som det ikke er tillatt for et menneske å uttale.
  • 1 Mos 17:22 : 22 Da Gud hadde talt ferdig med Abraham, steg han opp fra ham.
  • 1 Mos 35:13 : 13 Og Gud forlot ham der han hadde talt med ham.
  • 2 Kong 2:16 : 16 De sa til ham: Nå er det femti sterke menn hos dine tjenere; la dem gå og søke din mester, for at ikke Herrens ånd har løftet ham opp og kastet ham på et fjell eller i en dal. Han svarte: Dere skal ikke sende noen.
  • Sal 137:1 : 1 Ved elvene i Babylon satt vi og gråt da vi tenkte på Sion.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 11:25
    85%

    25 Da talte jeg til dem i fangenskapet om alle de tingene Herren hadde vist meg.

  • Esek 3:14-16
    3 vers
    82%

    14 Så løftet Ånden meg opp, og tok meg bort; og jeg gikk i bitterhet, i min ånds hete; og Jehovas hånd var sterk over meg.

    15 Så kom jeg til de bortførte i Tel-abib, som bodde ved elven Kebar, til hvor de bodde; og jeg satt der overveldet blant dem i syv dager.

    16 Og det skjedde ved slutten av syv dager at Jehovas ord kom til meg, og sa:

  • Esek 3:11-12
    2 vers
    80%

    11 Og gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem, og si til dem: Så sier Herren Jehova; enten de vil høre, eller ikke.

    12 Så løftet Ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en kraftig lyd som sa: Velsignet være Jehovas herlighet fra hans sted.

  • Esek 40:1-2
    2 vers
    79%

    1 I det femogtyvende året av vårt fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen var blitt ødelagt, på den samme dagen, var Herrens hånd over meg, og han førte meg dit.

    2 I Guds visjoner førte han meg til Israels land, og satte meg på et svært høyt fjell, hvor det som så ut som omrisset av en by lå mot sør.

  • Esek 43:5
    78%

    5 Og Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte huset.

  • Esek 11:22-23
    2 vers
    78%

    22 Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem; og Israels Guds herlighet var over dem.

    23 Og Herrens herlighet steg opp fra midten av byen og stoppet på fjellet øst for byen.

  • Esek 3:22-24
    3 vers
    76%

    22 Og Jehovas hånd var der over meg; og han sa til meg: Stå opp, gå ut i dalen, så vil jeg der tale med deg.

    23 Da reiste jeg meg opp og gikk ut i dalen: og se, Jehovas herlighet sto der, som den herlighet jeg så ved elven Kebar; og jeg falt på mitt ansikt.

    24 Da kom Ånden inn i meg, og satte meg på føttene; og han talte med meg, og sa til meg: Gå, steng deg inne i ditt hus.

  • Esek 11:1
    75%

    1 Ånden løftet meg opp, og brakte meg til østre porten av Herrens hus, som vender mot øst. Der så jeg femogtyve menn ved inngangen til porten, og blant dem så jeg Jaasanja, sønn av Assur, og Pelatja, sønn av Benaja, folkets fyrster.

  • Esek 8:3-4
    2 vers
    75%

    3 Han rakte ut noe som lignet en hånd, og tok meg i en hårtust; og Ånden løftet meg opp mellom jord og himmel og brakte meg i visjoner fra Gud til Jerusalem, til døren ved nordporten til den indre forgården, der hvor bildet som vakte misunnelse stod.

    4 Og se, der var Israels Guds herlighet, som det synet jeg hadde sett på sletten.

  • Esek 37:1
    75%

    1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens Ånd og satte meg midt i dalen, som var full av bein.

  • Esek 1:1-2
    2 vers
    73%

    1 I det trettiende året, på den fjerde måneden, den femte dagen i måneden, mens jeg var blant fangene ved elven Kebar, ble himmelen åpnet, og jeg så syner av Gud.

    2 På den femte dagen i måneden, det var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

  • Esek 2:2
    73%

    2 Og Ånden kom inn i meg da han talte til meg og reiste meg opp på føttene; og jeg hørte ham som talte til meg.

  • Jer 29:4
    73%

    4 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle bortførte, som jeg lot bli ført bort fra Jerusalem til Babylon:

  • Esek 43:3
    72%

    3 Det var som synet jeg hadde sett, lik det synet jeg så da jeg kom for å ødelegge byen, og synene var som de jeg så ved elven Kebar. Da falt jeg på mitt ansikt.

  • Dan 10:4-5
    2 vers
    71%

    4 På den tjuefjerde dagen i den første måneden, da jeg var ved bredden av den store elven, som er Tigris,

    5 løftet jeg blikket og så en mann kledd i lin, med hoftene ombundet av rent gull fra Ufas.

  • Jer 27:22
    71%

    22 De skal føres til Babylon, og der skal de være til den dagen jeg ser dem, sier Herren; da vil jeg føre dem opp og gjenopprette dem til dette stedet.

  • Sak 5:10
    71%

    10 Da sa jeg til engelen som talte med meg: Hvor bærer de efa-målet?

  • Jer 29:20
    71%

    20 Hør derfor Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Esek 10:19
    71%

    19 Og kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden for mine øyne mens de gikk ut, og hjulene ved siden av dem; og de sto ved døren til østporten i Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem.

  • Jer 40:1
    71%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, øversten for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama, da han hadde tatt ham som fange blant alle fangene fra Jerusalem og Juda, som ble ført bort til Babylon.

  • Sak 5:5
    71%

    5 Så gikk engelen som talte med meg fram og sa til meg: Løft nå dine øyne og se hva dette er som går ut.

  • Dan 1:2
    70%

    2 Herren ga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med noen av karene fra Guds hus; og han førte dem til landet Sinear, til huset til sin gud, og han brakte karene inn i skattkammeret til sin gud.

  • Est 2:6
    70%

    6 Han var ført bort fra Jerusalem med de bortførte som var blitt ført bort med Jekonja, Judas konge, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort.

  • Dan 8:18
    70%

    18 Mens han talte med meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden; men han rørte ved meg og satte meg opprett.

  • Jer 24:1
    70%

    1 Herren viste meg, og se, to kurver med fiken var satt frem foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort Jehojakin, sønnen til Jojakim, kongen av Juda, sammen med høvdingene i Juda, håndverkerne og smedene, fra Jerusalem og brakt dem til Babylon.

  • Sak 6:9
    70%

    9 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Åp 21:10
    70%

    10 Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen Jerusalem som kom ned fra himmelen fra Gud.

  • Dan 5:13
    70%

    13 Så ble Daniel ført inn for kongen. Kongen sa til Daniel: Er du den Daniel, en av de bortførte fra Juda, som min far, kongen, tok med fra Juda?

  • Jer 28:3
    70%

    3 Innen to hele år vil jeg føre tilbake til dette sted alle karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babel, tok bort herfra og førte til Babel.

  • Esek 33:21-22
    2 vers
    70%

    21 Det skjedde i det tolvte året av vår fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, at en som hadde sluppet unna fra Jerusalem, kom til meg og sa: Byen er nedslått.

    22 Da hadde Herrens hånd vært over meg om kvelden, før han som hadde sluppet unna kom; og han hadde åpnet min munn, inntil han kom til meg om morgenen; og min munn ble åpnet, og jeg var ikke lenger stum.

  • Esek 1:20-21
    2 vers
    70%

    20 Hvor enn ånden ville gå, gikk de; dit ånden ville gå; og hjulene ble løftet opp ved siden av dem; for ånden til de levende vesenene var i hjulene.

    21 Når de gikk, gikk disse; og når de sto stille, sto disse; og når de ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp ved siden av dem: for ånden til de levende vesenene var i hjulene.

  • Jer 1:3
    70%

    3 Det kom også i de dager da Jojakim, sønn av Josjia, var konge i Juda, helt til slutten av det ellevte året til Sidkia, sønn av Josjia, konge i Juda, inntil Jerusalems bortførelse i den femte måneden.

  • 2 Krøn 36:7
    70%

    7 Nebukadnesar førte også bort noen av karene fra Herrens hus til Babylon og satte dem i tempelet i Babylon.

  • Esek 9:3
    69%

    3 Og Herrens herlighet hadde løftet seg fra kjerubene og stanset ved husets terskel. Og han ropte på mannen som var kledd i lin, og som hadde skriveredskapet ved sin side.

  • Esek 10:15
    69%

    15 Og kjerubene løftet seg opp: dette er de levende skapningene som jeg så ved elven Kebar.

  • Esek 11:14
    69%

    14 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • 1 Krøn 6:15
    69%

    15 Og Josadak ble ført i fangenskap da Herren lot Juda og Jerusalem bli bortført ved Nebukadnesar.

  • Esra 5:12
    69%

    12 Men etter at våre fedre hadde krenket himmelens Gud, ga han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket bort til Babylon.