Esekiel 46:7

Norsk oversettelse av ASV1901

Han skal forberede et matoffer, en efa for oksen, en efa for væren, og for lammene etter hva han er i stand til å gi, samt en hin olje til en efa.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han skal gjøre i stand et grødeoffer, en efa til en okse og en efa til en vær, og til lammene etter som hans hånd rekker, og en hin olje til en efa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal bære fram en efa som grødeoffer for oksen og en efa for væren, og for lammene det han har råd til, og en hin olje for hver efa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En efa som grødeoffer for oksen og en efa for væren skal han gjøre i stand, og for lammene så mye som hans hånd rekker. Og olje: en hin for hver efa.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Grødeofferet skal være en efa for oksen og en efa for væren. For lammene skal det tilbys etter hva han kan gi. For hver efa skal det være en hin olje.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal forberede et grødeoffer, en efa for oksen, en efa for væren, og for lammene etter som hans hånd rekker til, og en hin olje for hver efa.

  • Norsk King James

    Og han skal forberede et grødeoffer, en efa for en okse, og en efa for en vær, og for lammene etter hva han har mulighet til å gi, og en hin olje til en efa.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han skal ofre matoffer, en efa til oksen, en efa til væren og til lammene, som hans hånd formår, og olje, en hin til hver efa.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal bringe en efa til oksen og en efa til væren som matoffer, og så mye som han ønsker til lammene, og en hin olje til efaen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal tilberede et matoffer, en efa for en okse, og en efa for en vær, og for lammene etter hva han evner å gi, og en hin olje til en efa.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal forberede et fetteoffer, en efah for en okse, en efah for et vær, og for lammene etter det han evner å gi, samt en hin olje per efah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal tilberede et matoffer, en efa for en okse, og en efa for en vær, og for lammene etter hva han evner å gi, og en hin olje til en efa.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal også bringe en efa for oksen, og en efa for væren som grødenoffer, og for lammene så mye han har råd til, og en hin olje for hver efa.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He shall provide an ephah of grain offering for the bull, and an ephah for the ram, and for the lambs, whatever he is able to give, along with a hin of oil for each ephah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal gi en efa til oksen, en efa til væren, og til lammene etter hva hans hånd formår, med en hin olje til hver efa.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal (lade) lave Madoffer, en Epha til Oxen, og en Epha til Væderen og til Lammene, saasom hans Haand formaaer, og Olie, en Hin til hver Epha.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah.

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal forberede et andelsoffer, en efa for en okse, og en efa for en vær, og for lammene etter som hans hånd evner, og en hin med olje til en efa.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall prepare a grain offering, an ephah for a bull, and an ephah for a ram, and for the lambs according to what his hand can attain, and a hin of oil to an ephah.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og han skal forberede et matoffer, en efa for oksen, og en efa for væren, og for lammene så mye som han ønsker, og en hin olje til en efa.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sammen med en efa for oksen, en efa for væren, og for lammene etter hans evne, en hin olje for hver efa, skal han forberede en gave.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og han skal gi et matoffer, en efa for oksen og en efa for væren, og for lammene det han kan gi, og en hin olje til en efa.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall prepare{H6213} a meal-offering,{H4503} an ephah{H374} for the bullock,{H6499} and an ephah{H374} for the ram,{H352} and for the lambs{H3532} according as he{H3027} is able,{H5381} and a hin{H1969} of oil{H8081} to an ephah.{H374}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall prepare{H6213}{(H8799)} a meat offering{H4503}, an ephah{H374} for a bullock{H6499}, and an ephah{H374} for a ram{H352}, and for the lambs{H3532} according as his hand{H3027} shall attain{H5381}{(H8686)} unto, and an hin{H1969} of oil{H8081} to an ephah{H374}.

  • Coverdale Bible (1535)

    With the bullocke he shal geue an Epha, and with the ram an Epha also for a meatofferinge: but to ye lambes, what he maye come by: And euer an Hin of oyle to an Epha.

  • Geneva Bible (1560)

    And he shal prepare a meat offring, euen an Ephah for a bullocke, and an Ephah for a ram, and for the lambes according as his hand shall bring, and an Hin of oyle to an Ephah.

  • Bishops' Bible (1568)

    With the bullocke he shall geue an Ephah, & with the ramme an Ephah also for a meate offring: but to the lambes according as his hande shal take, and a Hin of oyle to an Ephah.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah.

  • Webster's Bible (1833)

    and he shall prepare a meal-offering, an ephah for the bull, and an ephah for the ram, and for the lambs according as he is able, and a hin of oil to an ephah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And with an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, he prepareth a present, and for the lambs as his hand attaineth, and of oil a hin for an ephah.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall prepare a meal-offering, an ephah for the bullock, and an ephah for the ram, and for the lambs according as he is able, and a hin of oil to an ephah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he is to give a meal offering, an ephah for the ox and an ephah for the sheep, and for the lambs whatever he is able to give, and a hin of oil to an ephah.

  • World English Bible (2000)

    and he shall prepare a meal offering, an ephah for the bull, and an ephah for the ram, and for the lambs according as he is able, and a hin of oil to an ephah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will provide a grain offering: an ephah with the bull and an ephah with the ram, and with the lambs as much as he wishes, and a gallon of olive oil with each ephah of grain.

Henviste vers

  • Esek 46:5 : 5 Og matofferet skal være en efa for væren, og for lammene så mye som han er i stand til å gi, og en hin olje til en efa.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 46:11-15
    5 vers
    93%

    11 På høytidene og på høytidsdagene skal matofferet være en efa for en okse, en efa for en vær, og for lammene så mye som han er i stand til å gi, samt en hin olje til en efa.

    12 Når fyrsten forbereder et frivillig offer, et brennoffer eller fredsoffer som et frivillig offer til Herren, skal man åpne for ham porten som vender mot øst. Han skal forberede sitt brennoffer og sitt fredsoffer som han gjør på sabbatsdagen: deretter skal han gå ut, og etter at han har gått ut, skal man lukke porten.

    13 Du skal forberede et ett år gammelt feilfritt lam til et brennoffer for Herren daglig: hver morgen skal du forberede det.

    14 Du skal forberede et matoffer med det hver morgen, den sjette delen av en efa, og den tredje delen av en hin olje til å fukte det fine melet; et matoffer til Herren kontinuerlig ved en evig forskrift.

    15 Slik skal de forberede lammet, matofferet og oljen hver morgen som et kontinuerlig brennoffer.

  • Esek 46:4-6
    3 vers
    92%

    4 Brennofferet som fyrsten skal bære fram for Herren på sabbatsdagen skal være seks feilfrie lam og en feilfri vær.

    5 Og matofferet skal være en efa for væren, og for lammene så mye som han er i stand til å gi, og en hin olje til en efa.

    6 På nymånedagen skal det være en feilfri ung okse, seks lam og en vær; de skal være feilfrie.

  • Esek 45:22-25
    4 vers
    91%

    22 Og på den dagen skal fyrsten forberede seg selv og for hele folket i landet en okse til syndoffer.

    23 Og de syv dagene av festen skal han forberede et brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten lyte daglig de syv dagene; og en geitebukk daglig til syndoffer.

    24 Og han skal forberede et matoffer, en efa for en okse, og en efa for en vær, og en hin olje til en efa.

    25 I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, i festen, skal han gjøre det samme i syv dager; i henhold til syndofferet, i henhold til brennofferet, og i henhold til matofferet, og i henhold til oljen.

  • 4 Mos 15:6
    80%

    6 For en vær skal du gjøre i stand et matoffer av to tidels 'av en efa' fint mel blandet med en tredjedel av en hin olje.

  • 4 Mos 29:36-37
    2 vers
    79%

    36 men dere skal bære fram et brennoffer, et offer gjort ved ild, til en velbehagelig duft for Herren: en okse, en vær, sju værer som er ett år gamle, uten lyte;

    37 deres matoffer og deres drikkoffer for oksen, for væren og for værene, skal være etter antallet, etter forskriftene;

  • 4 Mos 29:2-3
    2 vers
    79%

    2 Og dere skal bære fram et brennoffer til en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, en vær, sju værer som er ett år gamle, uten lyte;

    3 og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tidels mål for oksen, to tidels mål for væren,

  • 4 Mos 29:30
    79%

    30 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

  • 4 Mos 29:9
    79%

    9 og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tidels mål for oksen, to tidels mål for én vær,

  • 4 Mos 29:27
    79%

    27 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

  • 4 Mos 28:12
    79%

    12 og tre tiendedeler av en efa fint mel til matoffer, blandet med olje for hver okse; og to tiendedeler av fint mel til matoffer, blandet med olje for den ene væren;

  • 4 Mos 29:33
    79%

    33 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

  • 4 Mos 29:18
    78%

    18 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

  • 4 Mos 29:14
    78%

    14 og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tidels mål for hver av de tretten oksene, to tidels mål for hver av de to værene,

  • 4 Mos 29:21
    78%

    21 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

  • 4 Mos 28:20
    78%

    20 Og deres matoffer, fint mel blandet med olje: tre tiendedeler skal dere ofre for en okse, og to tiendedeler for væren;

  • 4 Mos 15:8-9
    2 vers
    77%

    8 Og når du lager et ungdyr som brennoffer, eller som et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som takkoffer for Herren,

    9 da skal han bære fram sammen med ungdyret et matoffer av tre tidels 'av en efa' fint mel blandet med en halv hin olje.

  • 4 Mos 29:24
    77%

    24 deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

  • 4 Mos 28:5
    77%

    5 og en tiendedel av en efa fint mel til matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje.

  • Esek 45:17
    77%

    17 Og det skal være fyrstens del å gi brennoffer, og matoffer, og drikkeoffer, i festene, og på nymånene, og på sabbatene, i alle de fastsatte festene for Israels hus: han skal forberede syndoffer, og matoffer, og brennoffer, og fredsoffer, for å gjøre soning for Israels hus.

  • 4 Mos 28:28
    77%

    28 og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tiendedeler for hver okse, to tiendedeler for den ene væren,

  • 4 Mos 7:43
    76%

    43 Hans offergave var ett sølvfat, som veide hundre og tretti sjekler, en sølvskål på sytti sjekler, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer.

  • 4 Mos 7:45
    76%

    45 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 4 Mos 7:21
    76%

    21 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 4 Mos 6:14
    76%

    14 Og han skal ofre som en gave til Herren en årsgammel værlam uten lyte som brennoffer, og et årsgammelt hunnlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte til fredsoffer,

  • 4 Mos 7:49
    75%

    49 Hans offergave var ett sølvfat, som veide hundre og tretti sjekler, en sølvskål på sytti sjekler, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer.

  • 4 Mos 7:27
    75%

    27 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 4 Mos 7:57
    75%

    57 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 4 Mos 7:51
    75%

    51 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 4 Mos 7:15
    75%

    15 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • Esek 45:13
    75%

    13 Dette er offergaven dere skal gi: en sjettedel av en efa fra en homer med hvete; og dere skal gi en sjettedel av en efa fra en homer med bygg.

  • 2 Mos 29:40
    75%

    40 Sammen med det ene lammet skal du ofre en tiendedel av et efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin banket olje, og en fjerdedel av en hin vin til drikkoffer.

  • 4 Mos 7:39
    75%

    39 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 3 Mos 23:18
    75%

    18 Sammen med brødet skal dere bringe sju lyteløse årsgamle lam, en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med deres grødeoffer og drikkoffer, et offer ved ild, en velduft til Herren.

  • 3 Mos 14:21
    75%

    21 Hvis han er fattig og ikke har råd til så mye, skal han ta ett værlam til skyldoffer, til å viftes, for å gjøre soning for ham, en tiendedel mål fint mel blandet med olje til matoffer, og en logg olje,

  • 4 Mos 7:33
    75%

    33 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 4 Mos 15:4
    75%

    4 da skal den som bærer fram sitt offer, bære fram for Herren et matoffer av en tidel 'av en efa' fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje.

  • 4 Mos 7:31
    75%

    31 Hans offergave var ett sølvfat, som veide hundre og tretti sjekler, en sølvskål på sytti sjekler, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer.

  • 4 Mos 7:81
    75%

    81 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.