1 Mosebok 47:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Jakob svarte farao: Dagene i mitt livs vandring er hundre og tretti år; få og onde har dagene i mitt liv vært, og de har ikke nådd mine fedres levetid i deres vandrings dager.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י מְגוּרַ֔י שְׁלֹשִׁ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה מְעַ֣ט וְרָעִ֗ים הָיוּ֙ יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י וְלֹ֣א הִשִּׂ֗יגוּ אֶת־יְמֵי֙ שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י אֲבֹתַ֔י בִּימֵ֖י מְגוּרֵיהֶֽם׃

Translitterasjon

wə-yōʾmer ya'ăqōḇ to par'ōh yəmê šənê məḡûray šəlōšîm ûməʾaṯ šānāh mə'aṭ wə-rā'îm hāyû yəmê šənê ḥayyay wə-lōʾ hiśśîḡû ʾeṯ-yəmê šənê ḥayyê ʾăḇōṯay in bîmê məḡûrêhem

Grammatikkdetaljer

• *wə-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said
• *ya'ăqōḇ*: proper noun - Jacob
• *par'ōh*: proper noun - Pharaoh
• *yəmê*: noun masculine plural construct - days of
• *šənê*: noun feminine plural construct - years of
• *məḡûray*: noun masculine plural construct with 1st person common singular suffix - my sojourning
• *šəlōšîm*: number cardinal common - thirty
• *ûməʾaṯ*: conjunction + number cardinal feminine singular - and hundred
• *šānāh*: noun feminine singular - year
• *mə'aṭ*: adjective masculine singular - few
• *wə-rā'îm*: conjunction + adjective masculine plural - and evil/troublesome
• *hāyû*: Qal perfect 3rd common plural - have been
• *ḥayyay*: noun masculine plural construct with 1st person common singular suffix - my life
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *hiśśîḡû*: Hiphil perfect 3rd common plural - they have attained
• *ʾăḇōṯay*: noun masculine plural construct with 1st person common singular suffix - my fathers
• *bîmê*: preposition + noun masculine plural construct - in the days of
• *məḡûrêhem*: noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their sojourning

Ordbetydninger

• *məḡûray*: my sojourning/my pilgrimage/my temporary residence
• *wə-rā'îm*: evil/troublesome/difficult/unpleasant
• *hiśśîḡû*: attained/reached/matched up to

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jakob svarte Farao: Mine år som fremmed er hundre og tretti. Få og onde har dagene i mitt liv vært, og de har ikke nådd opp til de dagene mine fedre levde i sitt fremmedliv.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jakob svarte farao: «Jeg har levd som fremmed i 130 år. Mine år har vært få og harde, og de når ikke opp til leveårene fedrene mine hadde, de årene de levde som fremmede.»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jakob sa til farao: Årene i min fremmedvandring er hundre og tretti. Få og harde har mine livsår vært, og de har ikke nådd opp til årene i mine fedres liv i deres fremmedvandring.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob svarte farao: 'Årene av mitt liv er hundre og tretti. Mine år har vært få og vanskelige, og de når ikke opp til leveårene til mine fedre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob svarte farao: Mine vandringsår er hundre og tretti. Få og vanskelige har mine leveår vært, og de har ikke nådd opp til leveårene til mine fedre i deres vandringer.

• Norsk King James

  Og Jakob sa til farao: "Mine leveår er hundre og tretti år; få og vanskelige har de vært. Jeg har ikke nådd opp til leveårene til mine fedre."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob svarte faraoen: Jeg har vært på vandring i 130 år. Få og vanskelige har mine leveår vært, og jeg har ikke nådd mine forfedres leveår i deres vandringer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob svarte: "Mitt vandrerliv har vart i hundre og tretti år. Få og vanskelige har mine leveår vært, og de har ikke nådd mine fedres år i deres vandrerliv."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob svarte farao: De dagene jeg har levd som en fremmed her på jorden er hundre og tretti år. Få og onde har mine dager vært, og de har ikke nådd opp til min fedres dager i de årene de levde som fremmede.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob svarte: «Min reisetid har vart hundre og tretti år. Mine dager har vært få og preget av motgang, og de har ikke målt seg med den levetiden mine fedre hadde under deres reise.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob svarte farao: De dagene jeg har levd som en fremmed her på jorden er hundre og tretti år. Få og onde har mine dager vært, og de har ikke nådd opp til min fedres dager i de årene de levde som fremmede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob svarte farao: "Mine år som jeg har levd som fremmed, er et hundre og tretti år. Lite og vondt har årene av mitt liv vært, og jeg har ikke nådd opp til årene av mine fedres liv i deres tid som fremmede."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob replied to Pharaoh, 'The days of my sojourning have been one hundred thirty years. My years have been few and difficult, and they do not compare to the years of the lives of my fathers during their sojourning.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob svarte farao: 'Leveårene hvor jeg er fremmed bor har vært hundre og tretti år. Få og vanskelige har leveårene mine vært, og de når ikke opp til leveårene til mine fedre i deres levetid.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob sagde til Pharao: Min Udlændigheds Aars Dage ere hundrede og tredive Aar; faa og onde have mit Livs Aars Dage været, og have ikke naaet til mine Fædres Livs Aars Dage, i deres Udlændigheds Dage

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrima are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrima.

• KJV 1769 norsk

  Og Jakob svarte farao: Jeg har vandret i fremmed land i hundre og tretti år. Få og vanskelige har mine leveår vært, og de har ikke nådd opp til årene i livet til mine fedre i deres fremmedlandsvandring.

• KJV1611 – Modern English

  And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are one hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob svarte farao: "Årene av mitt utlendighets liv er hundre og tretti år. Få og vonde har årene av mitt liv vært, og de har ikke nådd opp til årene av mitt fedres liv i deres utlendighet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakob sa til farao: 'Mine år på vandring er hundre og tretti år; få og onde har mine levedager vært, og de har ikke nådd mine fedres leveår under deres vandringer.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob svarte: Årene jeg har vandret, har vært hundre og tretti; få og vanskelige har årene av mitt liv vært, og de har vært færre enn årene til mine fedres vandringer.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Jacob{H3290} said{H559} unto Pharaoh,{H6547} The days{H3117} of the years{H8141} of my pilgrimage{H4033} are a hundred{H3967} and thirty{H7970} years:{H8141} few{H4592} and evil{H7451} have been the days{H3117} of the years{H8141} of my life,{H2416} and they have not attained{H5381} unto the days{H3117} of the years{H8141} of the life{H2416} of my fathers{H1} in the days{H3117} of their pilgrimage.{H4033}

• King James Version with Strong's Numbers

  And Jacob{H3290} said{H559}{(H8799)} unto Pharaoh{H6547}, The days{H3117} of the years{H8141} of my pilgrimage{H4033} are an hundred{H3967} and thirty{H7970} years{H8141}: few{H4592} and evil{H7451} have the days{H3117} of the years{H8141} of my life{H2416} been, and have not attained{H5381}{(H8689)} unto the days{H3117} of the years{H8141} of the life{H2416} of my fathers{H1} in the days{H3117} of their pilgrimage{H4033}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob sayde vnto Pharao: the dayes of my pilgremage are an hundred and.xxx. yeres. Few and euell haue the dayes of my lyfe bene and haue not attayned vnto the yeres of the lyfe of my fathers in the dayes of their pilgremages.

• Coverdale Bible (1535)

  Iacob sayde: The tyme of my pylgremage is an hudreth and thirtie yeares: litle and euell is the tyme of my pilgremage, and attayneth not vnto the tyme of my fathers in their pylgremages.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob sayd vnto Pharaoh, The whole time of my pilgrimage is an hundreth & thirty yeeres: fewe and euill haue the dayes of my life bene, and I haue not attayned vnto the yeeres of the life of my fathers, in the dayes of their pilgrimages.

• Bishops' Bible (1568)

  Iacob sayd vnto Pharao, The dayes of my pilgrimage are an hundred and thirtie yeres: Fewe and euill haue the dayes of my life ben, and haue not attayned vnto the yeres of ye lyfe of my fathers, in the dayes of theyr pilgrimage.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage [are] an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob said to Pharaoh, "The days of the years of my pilgrimage are one hundred thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob saith unto Pharaoh, `The days of the years of my sojournings `are' an hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, and they have not reached the days of the years of the life of my fathers, in the days of their sojournings.'

• American Standard Version (1901)

  And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob said, The years of my wanderings have been a hundred and thirty; small in number and full of sorrow have been the years of my life, and less than the years of the wanderings of my fathers.

• World English Bible (2000)

  Jacob said to Pharaoh, "The days of the years of my pilgrimage are one hundred thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob said to Pharaoh,“All the years of my travels are 130. All the years of my life have been few and painful; the years of my travels are not as long as those of my ancestors.”

Henviste vers

• 1 Mos 35:28 : 28 Isak ble hundre og åtti år gammel.
• Sal 39:5 : 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og min levetid er som intet foran deg. Sannelig, hvert menneske, selv på sitt beste, er kun tomhet. Sela.
• Sal 39:12 : 12 Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop. Ikke vær taus ved mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre.
• Sal 119:19 : 19 Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
• Sal 119:54 : 54 Dine forskrifter har vært mine sanger i min livsreise.
• Job 14:1 : 1 Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er full av uro.
• Jak 4:14 : 14 mens dere ikke vet hva som vil skje i morgen. Hva er deres liv? Dere er en damp som viser seg en kort stund og siden blir borte.
• 1 Pet 2:11 : 11 Mine kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra kjødelige lyster, som strider mot sjelen.
• Job 42:16-17 : 16 Etter dette levde Job i hundre og førti år og så sine barn og barnebarn, fire generasjoner. 17 Så døde Job, gammel og mett av dager.
• 2 Kor 5:6 : 6 Derfor er vi alltid ved godt mot, samtidig som vi vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.
• Hebr 11:9-9 : 9 Ved tro bodde han i det lovede landet som en fremmed, og slo opp telt sammen med Isak og Jakob, som var medarvinger til det samme løftet. 10 For han ventet på byen med faste grunnvoller, som har Gud selv som bygningsmann og skaper. 11 Ved tro fikk selv Sara kraft til å unnfan;;ne et barn, selv om hun var forbi alderen, fordi hun mente han som hadde lovet, var trofast. 12 Derfor oppsto det fra en enkelt mann, han som var nærmest død, like mange som stjernene på himmelen i antall og som sanden ved havets bredd, uten å kunne telles. 13 Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem i det fjerne, og hilste dem velkommen, og bekjente at de var fremmede og gjester på jorden. 14 For de som sier slikt, viser tydelig at de søker et eget land. 15 Hadde de tenkt på landet de dro fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.
• Hebr 13:14 : 14 For her har vi ingen by som består, men vi søker den som skal komme.
• Sal 89:47-48 : 47 Kom i hu, hvor kort min tid er; for hvor tomhet har du skapt alle menneskenes barn! 48 Hvem er den mann som skal leve og ikke se døden, som skal redde sin sjel fra dødsrikets makt? Sela.
• Sal 90:3-9 : 3 Du lar mennesket vende tilbake til støv og sier: Vend tilbake, dere mennesker. 4 For tusen år er i dine øyne som dagen i går når den er forbi, som et nattvakt. 5 Du skyller dem bort som en flom; de er som en søvn. Om morgenen er de som gresset som spirer opp. 6 Om morgenen blomstrer det og vokser; om kvelden skjæres det av og visner. 7 For vi fortæres av din vrede, og vi skremmes av din harme. 8 Du setter våre misgjerninger foran deg, våre hemmelige synder i lyset fra ditt åsyn. 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede; vi ender våre år med et sukk. 10 Våre dagers dager er sytti år, eller ved styrke åtti år; men deres stolthet er bare strev og sorg, for det går fort, og vi flyr bort. 11 Hvem kjenner styrken i din vrede og din harme etter den ærefrykt som tilkommer deg? 12 Lær oss å telle våre dager, så vi kan få et vist hjerte.
• 1 Mos 5:27 : 27 Alle Metusjalahs dager var 969 år, og han døde.
• 1 Mos 11:11 : 11 Sem levde i fem hundre år etter Arpaksjads fødsel og fikk sønner og døtre.
• 1 Mos 11:24-25 : 24 Nahor levde tjueni år før han fikk Tarah. 25 Nahor levde hundre og nitten år etter Tarahs fødsel og fikk sønner og døtre.
• 1 Mos 25:7-8 : 7 Dette er Abrahams levetid, hundre og syttifem år. 8 Abraham utåndet og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.
• 1 Mos 47:28 : 28 Jakob levde i Egypts land i sytten år, så Jakobs dager, årene av hans liv, ble hundre og førti-sju år.
• 1 Mos 50:26 : 26 Så døde Josef, hundre og ti år gammel. De balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.
• 2 Mos 6:4 : 4 Jeg opprettet også min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, hvor de bodde som utlendinger.
• 2 Mos 7:7 : 7 Og Moses var åtti år gammel og Aron åttitre år gammel da de talte til farao.
• 5 Mos 34:7 : 7 Moses var hundre og tjue år gammel da han døde; hans øyne var ikke blitt svake, og hans kraft var ikke avtatt.
• Jos 24:29 : 29 Etter disse hendelsene døde Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, 110 år gammel.
• 2 Sam 19:32-35 : 32 Barzillai var svært gammel, åtti år, og han hadde sørget for mat til kongen mens han var i Mahanajim, for han var en meget rik mann. 33 Kongen sa til Barzillai: Kom over med meg, så skal jeg sørge for deg i Jerusalem. 34 Barzillai svarte: Hvor mange dager av mitt liv er det igjen at jeg skulle gå med kongen opp til Jerusalem? 35 Jeg er i dag åtti år: kan jeg skille mellom godt og dårlig? Kan din tjener smake hva jeg spiser eller drikker? Kan jeg fortsatt høre syngende menn og kvinner? Hvorfor skal din tjener være en byrde for min herre kongen?
• 1 Krøn 29:15 : 15 For vi er fremmede for ditt åsyn og gjester, som alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen varighet.
• Job 8:8-9 : 8 Spør jeg deg, om tidligere generasjoner, og legg merke til hva deres fedre har funnet ut: 9 (For vi er bare av gårsdagen, og vi vet ingenting, for våre dager på jorden er en skygge);