Vers 8

Farao spurte Jakob: Hvor mange er årene i ditt liv?

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao spurte Jakob: 'Hvor mange leveår har du?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Farao spurte Jakob: Hvor mange år er du?

• Norsk King James

  Og farao sa til Jakob: "Hvor gammel er du?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Faraoen spurte Jakob: Hvor gammel er du?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao spurte Jakob: "Hvor mange år har du levd?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Farao spurte Jakob: Hvor gammel er du?

• o3-mini KJV Norsk

  Farao spurte Jakob: «Hvor gammel er du?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Farao spurte Jakob: Hvor gammel er du?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao spurte Jakob: "Hvor mange er dine leveår?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh asked Jacob, 'How many years have you lived?''

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.8", "source": "וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב כַּמָּ֕ה יְמֵ֖י שְׁנֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *par'ōh* to *ya'ăqōḇ* *kammāh* *yəmê* *šənê* *ḥayyeḵā*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*kammāh*": "interrogative + preposition - how many", "*yəmê*": "noun masculine plural construct - days of", "*šənê*": "noun feminine plural construct - years of", "*ḥayyeḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your life" }, "variants": { "*kammāh*": "how many/how much" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao spurte Jakob: 'Hvor mange er dine leveår?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao sagde til Jakob: Hvor gammel er du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?

• KJV 1769 norsk

  Farao spurte Jakob: Hvor gammel er du?

• KJV1611 – Modern English

  And Pharaoh said to Jacob, How old are you?

• King James Version 1611 (Original)

  And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao spurte Jakob: "Hvor mange er årene av ditt liv?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og farao sa til Jakob: 'Hvor mange er dine levedager?'

• Norsk oversettelse av BBE

  Farao spurte ham: Hvor gammel er du?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao axed Iacob how old art thou?

• Coverdale Bible (1535)

  But Pharao axed Iacob: How olde art thou?

• Geneva Bible (1560)

  Then Pharaoh sayde vnto Iaakob, Howe olde art thou?

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao said vnto Iacob: howe olde art thou?

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh said unto Jacob, How old [art] thou?

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh said to Jacob, "How many are the days of the years of your life?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh saith unto Jacob, `How many `are' the days of the years of thy life?'

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh said unto Jacob, How many are the days of the years of thy life?

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh said to him, How old are you?

• World English Bible (2000)

  Pharaoh said to Jacob, "How many are the days of the years of your life?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh said to Jacob,“How long have you lived?”