Josef kom og meldte til farao: «Min far og mine brødre er kommet fra landet Kanaan med småfe og storfe og alt de eier. Nå er de i landet Gosen.»

Josef kom og meldte fra til farao: Min far og mine brødre, med småfeet og storfeet sitt og alt de eier, er kommet fra landet Kanaan. Nå er de i landet Gosen.

Han tok ut fem av brødrene sine og førte dem fram for farao.

Han tok fem av brødrene sine og stilte dem fram for farao.

Farao sa til brødrene hans: «Hva er deres yrke?» De svarte farao: «Dine tjenere er gjetere, både vi og fedrene våre.»

Farao spurte brødrene hans: Hva er deres yrke? De svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

De sa til farao: «Vi er kommet for å bo som fremmede i landet, for det finnes ikke beite for småfeet til dine tjenere; hungersnøden er nemlig hard i landet Kanaan. La nå dine tjenere få bo i landet Gosen.»

De sa til farao: Vi er kommet for å bo som fremmede i landet, for det finnes ikke beitemark for småfeet til dine tjenere, siden hungersnøden er hard i landet Kanaan. La nå dine tjenere få slå seg ned i landet Gosen.

Farao sa til Josef: «Din far og dine brødre er kommet til deg.»

Da sa farao til Josef: Din far og dine brødre er kommet til deg.

Egypts land ligger åpent for deg. La din far og dine brødre bo i den beste delen av landet; la dem bo i landet Gosen. Og vet du at det finnes dugelige menn blant dem, så sett dem til oppsynsmenn over min buskap.

Hele landet Egypt står åpent for deg. La din far og dine brødre bo i det beste av landet; la dem bo i landet Gosen. Og dersom du vet at det finnes dyktige menn blant dem, så sett dem som oppsynsmenn over min buskap.

Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham fram for farao. Jakob hilste på farao.

Josef førte så sin far Jakob inn og stilte ham fram for farao, og Jakob velsignet farao.

Farao spurte Jakob: «Hvor gammel er du?»

Farao spurte Jakob: Hvor mange år har du levd?

Jakob svarte farao: «Jeg har levd som fremmed i 130 år. Mine år har vært få og harde, og de når ikke opp til leveårene fedrene mine hadde, de årene de levde som fremmede.»

Jakob sa til farao: Årene i min fremmedvandring er hundre og tretti. Få og harde har mine livsår vært, og de har ikke nådd opp til årene i mine fedres liv i deres fremmedvandring.

Så tok Jakob avskjed med farao og gikk ut fra ham.

Så velsignet Jakob farao og gikk ut fra farao.

Josef lot faren og brødrene sine slå seg ned og ga dem eiendom i Egypt, i den beste delen av landet, i området Ramses, slik farao hadde pålagt.

Josef bosatte sin far og sine brødre og ga dem eiendom i Egypt, i det beste av landet, i området Ramses, slik farao hadde befalt.

Og Josef forsørget faren sin og brødrene sine og hele sin fars hus med brød, etter hvor mange barn de hadde.

Josef forsørget sin far og sine brødre og hele sin fars hus med brød, etter barnas antall.

Det fantes ikke mat i hele landet, for hungersnøden var svært hard. Både Egypt og Kanaan var utmattet på grunn av hungersnøden.

Det fantes ikke brød i hele landet, for hungersnøden var svært hard. Både Egypt og Kanaan ble utmattet på grunn av hungersnøden.

Josef samlet inn alle pengene som fantes i Egypt og i Kanaan for kornet de kjøpte, og Josef førte pengene inn i faraos hus.

Josef samlet inn alle pengene som fantes i landet Egypt og i landet Kanaan for kornet de kjøpte, og Josef brakte pengene inn i faraos hus.

Da pengene tok slutt i Egypt og i Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: «Gi oss brød! Hvorfor skal vi dø for dine øyne? For pengene er borte.»

Da pengene i Egypt og Kanaan tok slutt, kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød! Hvorfor skal vi dø for dine øyne? For pengene er borte.

Josef sa: «Gi meg buskapen deres, så skal dere få brød i bytte for buskapen, hvis pengene er brukt opp.»

Josef sa: Kom med buskapen deres, så skal jeg gi dere brød i bytte mot buskapen, hvis pengene er slutt.

Så førte de buskapen sin til Josef. Josef ga dem brød i bytte for hestene, småfeet, storfeet og eslene. Slik forsørget han dem det året med brød mot all buskapen deres.

Da førte de buskapen sin til Josef, og Josef ga dem brød i bytte mot hester, småfe, storfe og esler. Slik forsørget han dem med brød det året i bytte mot all buskapen deres.

Da det året var omme, kom de til ham det andre året og sa: «Vi kan ikke skjule for min herre at pengene er tatt slutt, og at buskapen tilhører min herre. Det er ikke noe igjen for min herre annet enn oss selv og jorden vår.»

Da det året var omme, kom de til ham året etter og sa: Vi kan ikke skjule for min herre at pengene er oppbrukt, og buskapen tilhører min herre. Det finnes ikke noe igjen for vår herre uten våre kropper og vår jord.

«Hvorfor skal vi dø for dine øyne, både vi og jorden vår? Kjøp oss og jorden vår for brød, så skal vi og jorden vår bli slaver for farao. Gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø, og så jorden ikke blir liggende øde.»

Hvorfor skal vi dø for dine øyne, både vi og vår jord? Kjøp oss og jorden vår for brød, så skal vi og jorden vår være slaver for farao. Gi oss såkorn, så skal vi leve og ikke dø, og jorden skal ikke ligge øde.

Da kjøpte Josef all jorden i Egypt til farao, for egypterne solgte hver sin åker; hungersnøden var hard over dem. Slik ble landet faraos eiendom.

Så kjøpte Josef all jorden i Egypt for farao. Hver egypter solgte sin mark, for hungersnøden var hard mot dem. Dermed ble landet faraos.

Han flyttet folket inn til byene, fra den ene enden av Egypts grense til den andre.

Folket flyttet han inn i byene, fra den ene enden av Egypts grense til den andre.

Bare prestenes jord kjøpte han ikke, for prestene hadde en fast ordning fra farao og levde av den delen som farao ga dem. Derfor solgte de ikke jorden sin.

Bare prestenes jord kjøpte han ikke; for prestene hadde fast underhold fra farao og levde av den andelen som farao ga dem. Derfor solgte de ikke jorden sin.

Josef sa til folket: «Se, i dag har jeg kjøpt dere og jorden deres for farao. Her har dere såkorn; så jorden!»

Josef sa til folket: Se, i dag har jeg kjøpt dere og jorden deres for farao. Her har dere såkorn; så jorden!

«Når avlingen kommer, skal dere gi en femtedel til farao; de fire andre delene skal være deres — til såkorn for åkeren, til mat for dere og for dem som bor i husene deres, og til mat for barna deres.»

Når avlingen kommer, skal dere gi farao femteparten; de fire andre delene skal være deres: til såkorn for åkeren, til mat for dere, for dem som bor i husene deres, og som føde for barna deres.

De sa: «Du har berget livet vårt. La oss finne velvilje i min herres øyne, så skal vi være slaver for farao.»

Da sa de: Du har berget livet vårt! Måtte vi finne velvilje i min herres øyne, så skal vi være slaver for farao.

Så gjorde Josef dette til en lov som gjelder til denne dag for landet Egypt: En femtedel skal tilfalle farao. Bare prestenes jord ble ikke faraos.

Josef gjorde det til en lov, som gjelder til denne dag, for Egypts jord: En femtedel skal tilfalle farao. Bare prestenes jord ble ikke faraos.

Israel bodde i Egypt, i landet Gosen. De fikk eiendom der og var fruktbare og ble svært mange.

Israel bosatte seg i Egypt, i landet Gosen. De slo seg ned der, og de var fruktbare og ble svært mange.

Jakob levde i Egypt i sytten år. Jakobs leveår ble hundre og førtisju år.

Jakob levde sytten år i Egypt. Jakobs leveår, årene i hans liv, var hundre og førtisju år.

Da tiden nærmet seg da Israel skulle dø, kalte han på sønnen sin Josef og sa til ham: «Om jeg har funnet nåde i dine øyne, legg, jeg ber deg, hånden din under låret mitt og vis meg godhet og troskap: Ikke begrav meg i Egypt.»

Da tiden kom da Israel skulle dø, kalte han på sin sønn Josef og sa til ham: Dersom jeg har funnet velvilje i dine øyne, legg, vær så snill, hånden din under låret mitt og vis meg godhet og trofasthet: Begraver meg ikke i Egypt!

«Når jeg legger meg til hvile hos fedrene mine, skal du føre meg ut av Egypt og gravlegge meg i deres grav.» Han sa: «Jeg skal gjøre som du sier.»

Når jeg legger meg til hvile hos fedrene mine, skal du føre meg ut av Egypt og begrave meg i deres grav. Han svarte: Jeg skal gjøre som du sier.

Han sa: «Sverg det for meg!» Og han sverget. Da bøyde Israel seg ned ved hodegjerdet på sengen.

Han sa: Sverg det for meg! Og han sverget til ham. Da bøyde Israel seg ned over hodegjerdet på sengen.