Så brøt Israel opp med alt han eide. Han kom til Beersjeba og bar fram slaktoffer til sin far Isaks Gud.

Israel brøt opp med alt han eide. Han kom til Beersjeba og ofret slaktoffer til sin far Isaks Gud.

Gud talte til Israel i nattsyn og sa: Jakob, Jakob! Han svarte: Her er jeg.

Gud talte til Israel i nattesyn og sa: «Jakob, Jakob!» Han svarte: «Her er jeg.»

Han sa: Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

Da sa han: «Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.»

Jeg går ned med deg til Egypt, og jeg skal også føre deg opp igjen. Josef skal legge hånden på øynene dine.

«Jeg går selv ned med deg til Egypt, og jeg skal også føre deg opp igjen. Josef skal legge hånden på øynene dine.»

Så brøt Jakob opp fra Beersjeba. Israels sønner satte faren sin Jakob, barna og konene sine i vognene som Farao hadde sendt for å frakte ham.

Så brøt Jakob opp fra Beersjeba. Israels sønner tok med seg Jakob, sin far, småbarna og konene sine i vognene som farao hadde sendt for å føre ham.

De tok med seg buskapen og eiendelene som de hadde skaffet seg i landet Kanaan. Så kom de til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

De tok med seg buskapen og eiendelene de hadde skaffet seg i landet Kanaan, og de kom til Egypt – Jakob og hele hans ætt med ham.

Sønnene og sønnesønnene hans var med ham, døtrene og sønnesdøtrene – hele hans ætt – han førte dem med seg til Egypt.

Sønnene hans og sønnesønnene hans var med ham, døtrene hans og sønnenes døtre – hele hans ætt førte han med seg til Egypt.

Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt – Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt – Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

Rubens sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.

Rubens sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.

Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin og Sohar, og Saul, sønn av en kanaanittisk kvinne.

Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin og Sohar, og Sjaul, sønn av en kanaaneisk kvinne.

Levis sønner: Gershon, Kehat og Merari.

Levis sønner: Gershon, Kehat og Merari.

Judas sønner: Er, Onan, Sela, Peres og Sera. Men Er og Onan døde i landet Kanaan. Peres' sønner var Hesron og Hamul.

Juda hadde sønnene Er, Onan, Sjela, Peres og Sera. Er og Onan døde i landet Kanaan. Peres’ sønner var Hesron og Hamul.

Issakars sønner: Tola, Puvva, Job og Sjimron.

Isakars sønner: Tola, Puva, Job og Shimron.

Sebulons sønner: Sered, Elon og Jahleel.

Sebulons sønner: Sered, Elon og Jahleel.

Dette var Leas sønner som hun fødte Jakob i Paddan-Aram, og dessuten hans datter Dina. I alt var sønnene og døtrene hans trettitre personer.

Dette var Leas sønner som hun fødte Jakob i Paddan-Aram, og Dina, datteren hans. I alt var sønner og døtre trettitre.

Gads sønner: Sifjon, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli.

Gads sønner: Sifjon, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli.

Asers sønner: Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria, og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel.

Asjers sønner: Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria, og Serah, søsteren deres. Berias sønner: Heber og Malkiel.

Dette var Silpas sønner, som Laban ga til Lea, datteren sin. Hun fødte disse til Jakob – seksten personer.

Dette var Zilpas sønner, som Laban gav til sin datter Lea. Hun fødte disse for Jakob – i alt seksten personer.

Rakel, Jakobs kone: Josef og Benjamin.

Rakel, Jakobs kone, fødte Josef og Benjamin.

I Egypt fikk Josef sønnene Manasse og Efraim, som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte ham.

I Egypt fikk Josef sønnene Manasse og Efraim, som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte ham.

Benjamins sønner: Bela, Beker, Asjbel, Gera, Na'aman, Ehi og Rosj, Muppim, Huppim og Ard.

Benjamins sønner: Bela, Beker og Asjbel, Gera og Na’aman, Ehi og Ros, Muppim og Huppim og Ard.

Dette var Rakels sønner som ble født Jakob; i alt fjorten personer.

Dette var Rakels sønner som ble født Jakob; i alt fjorten personer.

Dans sønner: Husjim.

Dans sønner: Husjim.

Naftalis sønner: Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

Naftalis sønner: Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

Dette var Bilhas sønner, som Laban ga til Rakel, datteren sin. Hun fødte disse til Jakob – sju personer.

Dette var Bilhas sønner, som Laban gav til sin datter Rakel. Hun fødte disse for Jakob – i alt sju personer.

Alle de som kom med Jakob til Egypt, de som stammet fra hans lend, uten å regne med Jakobs sønners koner, var i alt sekstiseks personer.

Alle personene som kom med Jakob til Egypt, som stammet fra hans lend, foruten konene til Jakobs sønner, var i alt sekstiseks.

Og Josefs sønner som ble født ham i Egypt, var to. Alle personer i Jakobs hus som kom til Egypt, var sytti.

Og Josefs sønner som ble født ham i Egypt, var to. Alle personene i Jakobs hus som kom til Egypt, var sytti.

Han sendte Juda i forveien til Josef for at han skulle vise vei til Gosen. Så kom de til landet Gosen.

Han sendte Juda i forveien til Josef for at han skulle vise veien foran dem til Gosen. Så kom de til landet Gosen.

Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte Israel, faren sin, i Gosen. Han viste seg for ham, falt ham om halsen og gråt lenge.

Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Gosen. Han kom fram for ham, falt ham om halsen og gråt lenge ved halsen hans.

Israel sa til Josef: Nå kan jeg dø, etter at jeg har sett ansiktet ditt, for du er ennå i live.

Israel sa til Josef: «Nå kan jeg dø, etter at jeg har sett ansiktet ditt og vet at du ennå lever.»

Josef sa til brødrene sine og sin fars hus: Jeg vil gå opp og melde fra til Farao og si til ham: Brødrene mine og min fars hus, som var i landet Kanaan, er kommet til meg.

Josef sa til brødrene sine og til sin fars hus: «Jeg vil gå opp og melde fra til farao og si til ham: Mine brødre og min fars hus som var i landet Kanaan, er kommet til meg.

Disse mennene er gjetere; de har alltid drevet med buskap. De har tatt med seg småfeet og storfeet sitt og alt de eier.

Mennene er gjetere – de har alltid drevet med buskap – og de har tatt med seg småfeet og storfeet og alt de eier.»

Når Farao kaller dere til seg og spør: Hva er yrket deres?

«Når farao kaller dere inn og spør: Hva er deres arbeid? –

Da skal dere svare: Dine tjenere har drevet med buskap fra vår ungdom av og til nå, både vi og våre fedre, for at dere kan få bo i landet Gosen. For hver fårehyrde er en styggedom for egypterne.

da skal dere svare: Dine tjenere har vært buskapsmenn fra vår ungdom og til nå, både vi og våre fedre. Da får dere bo i landet Gosen, for egypterne avskyr hver sauegjeter.»