Josef avslører seg for brødrene og spør etter faren
Da klarte ikke Josef å holde seg lenger for alle som sto hos ham. Han ropte: «Få alle ut herfra!» Så var det ingen til stede hos ham da Josef ga seg til kjenne for brødrene sine.
Josef maktet ikke lenger å beherske seg for alle som sto omkring ham, og han ropte: «Få alle ut fra meg!» Ingen ble da stående hos ham da Josef ga seg til kjenne for brødrene sine.
Han brast i gråt, så egypterne hørte det, og det ble også hørt i Faraos hus.
Han gråt høyt, så egypterne hørte det, og det ble hørt i faraos hus.
Josef sa til brødrene sine: «Jeg er Josef. Lever far ennå?» Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var slått av skrekk foran ham.
Josef sa til brødrene sine: «Jeg er Josef. Lever far ennå?» Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var forferdet.
Josef trøster brødrene og sier at Gud sendte ham
Da sa Josef til brødrene sine: «Kom nærmere til meg, vær så snill.» De gikk nærmere, og han sa: «Jeg er Josef, broren deres, han dere solgte til Egypt.»
Han sa: «Kom nærmere til meg!» De kom nær, og han sa: «Jeg er Josef, broren deres, han som dere solgte til Egypt.»
Men nå, vær ikke bedrøvet og bli ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit; for å berge liv har Gud sendt meg i forveien for dere.
Men nå: Vær ikke bedrøvet, og la det ikke vekke harme hos dere fordi dere solgte meg hit. For Gud sendte meg foran dere for å berge liv.
For nå har det vært hungersnød i landet i to år, og det er ennå fem år uten pløying og høsting.
Nå har det vært hungersnød i landet i to år, og ennå er det fem år uten pløying og høsting.
Gud sendte meg i forveien for dere for å sikre dere en rest i landet og for å holde dere i live – en stor redning.
Gud sendte meg i forveien for dere for å sikre dere en rest i landet og for å holde dere i live til en stor redning.
Det er altså ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har satt meg til far for Farao, til herre over hele hans hus og til hersker over hele Egypt.
Det var altså ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til far for farao, til herre over hele hans hus og til styrer over hele landet Egypt.
Josef sender dem for å hente faren og hele husstanden
Skynd dere, dra opp til min far og si til ham: Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, og drøy ikke!
Skynd dere, dra opp til min far og si til ham: «Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, drøy ikke!»
Du skal bo i landet Gosjen og være nær meg, du og dine barn og barnebarn, småfeet og storfeet ditt og alt du har.
Du skal bo i landet Gosen og være nær meg, du og dine sønner og dine sønnesønner, dine småfe og storfe og alt du eier.
Der vil jeg sørge for deg, for ennå i fem år blir det hungersnød. Da må ikke du og din husstand og alt som er ditt lide nød.
Der vil jeg sørge for deg, for ennå er det fem år med hungersnød, så du ikke skal bli utarmet, verken du eller din husstand eller alt du eier.
Se, øynene deres ser, og min bror Benjamin ser, at det er jeg som taler til dere.
Se, deres egne øyne og min bror Benjamins øyne ser at det er min egen munn som taler til dere.
Fortell min far om all min ære i Egypt og om alt dere har sett, og skynd dere og før min far hit.
Fortell min far om all min ære i Egypt og om alt dere har sett, og skynd dere å føre min far hit ned.
Tårefull omfavnelse med Benjamin og de andre brødrene
Så falt han Benjamin, sin bror, om halsen og gråt, og Benjamin gråt ved hans hals.
Så kastet han seg om halsen på Benjamin, broren sin, og gråt, og Benjamin gråt om halsen på ham.
Han kysset alle brødrene sine og gråt ved dem. Etter dette snakket brødrene med ham.
Han kysset alle brødrene sine og gråt med dem. Etterpå talte brødrene hans med ham.
Farao gir godkjenning og ressurser for å flytte til Egypt
Ryktet ble hørt i Faraos hus: «Josefs brødre er kommet.» Dette gledet Farao og hans tjenere.
Nyheten ble hørt i faraos hus: «Josefs brødre er kommet.» Dette behaget farao og hans tjenere.
Farao sa til Josef: «Si til brødrene dine: Slik skal dere gjøre: Last dyrene deres og dra av sted, reis til landet Kanaan.
Farao sa til Josef: «Si til brødrene dine: Slik skal dere gjøre: Last dyrene deres og dra av sted, reis til Kanaans land.»
Ta med dere far og familiene deres og kom til meg. Jeg vil gi dere det beste i landet Egypt, og dere skal spise av landets fylde.»
Ta med dere far og husstandene deres og kom til meg. Jeg vil gi dere det beste av landet Egypt, og dere skal spise av landets feteste.
«Du har fått påbud om dette: Slik skal dere gjøre: Ta med dere vogner fra Egypt for de små og konene deres, og hent faren deres og kom.
Og du har fått befaling om dette: Gjør slik! Ta med dere vogner fra Egypt for de små barna og konene deres, ta faren deres med dere og kom.
Bry dere ikke om eiendelene deres, for det beste i hele landet Egypt skal være deres.»
Bry dere ikke om eiendelene deres, for det beste i hele landet Egypt er deres.
Josef utruster dem med vogner, gaver og råd for veien
Israels sønner gjorde slik. Josef ga dem vogner etter Faraos befaling, og han ga dem proviant til reisen.
Israels sønner gjorde slik. Josef ga dem vogner etter faraos befaling og ga dem proviant til reisen.
Til hver av dem ga han skiftklær, men til Benjamin ga han tre hundre sekel sølv og fem skiftklær.
Til hver av dem ga han et skift klær. Men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem skift klær.
Til sin far sendte han dette: ti esler som bar av det beste Egypt hadde, og ti eselhopper som bar korn, brød og mat til faren for reisen.
Til sin far sendte han dette: ti esler lastet med det beste fra Egypt og ti eselhopper som bar korn, brød og mat til sin far på reisen.
Så sendte han brødrene sine av sted, og de dro. Han sa til dem: «Krangle ikke på veien!»
Så sendte han brødrene sine av sted, og de dro. Han sa til dem: «Ikke krangle på veien.»
Jakob får budskapet, ser vognene og bestemmer seg for reisen
De dro opp fra Egypt og kom til landet Kanaan, til Jakob, faren sin.
De dro så opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til Jakob, faren sin.
De fortalte ham: «Josef lever ennå, og han er hersker over hele landet Egypt.» Men hjertet hans ble stående stille, for han trodde dem ikke.
De fortalte ham: «Josef lever ennå! Han er hersker over hele landet Egypt.» Men hjertet hans stivnet, for han trodde dem ikke.
Da de fortalte ham alle Josefs ord som han hadde sagt til dem, og han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, livnet ånden i Jakob, faren deres.
Så fortalte de ham alle Josefs ord som han hadde talt til dem. Da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, fikk Jakob, faren deres, nytt liv.
Israel sa: «Det er nok! Min sønn Josef lever ennå. La meg dra og se ham før jeg dør.»
Israel sa: «Det er nok! Josef, min sønn, lever ennå. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.»