Jesaja 5:13

Norsk oversettelse av ASV1901

Derfor går mitt folk i fangenskap for mangel på kunnskap; deres store menn lider sult, og folkemengden tørster.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor går mitt folk i fangenskap fordi det ikke har kunnskap; de fornemme sulter, og mengden tørster bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor går mitt folk i eksil fordi de mangler kunnskap; stormennene deres er rammet av sult, og folkemengden visner av tørst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor går mitt folk i eksil fordi det mangler kunnskap. Dets stormenn dør av sult, og folkemengden er uttæret av tørst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor må mitt folk gå i eksil, fordi de mangler kunnskap; deres ærefulle menn skal lide sult, og mengden av folket skal tørste i tørken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor er mitt folk blitt bortført, fordi de ikke har kunnskap; deres ærefulle menn har sultet, og deres menneskemasse tørster.

  • Norsk King James

    Derfor er mitt folk blitt ført i fangenskap, fordi de mangler forståelse; og deres hederlige menn er sultne, og deres folk er tørket opp av tørst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor er mitt folk ført bort fordi de mangler kunnskap; deres ærefulle menn er blitt sultne, og folket i sin helhet tørster.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor skal folket mitt gå i eksil, fordi de mangler kunnskap, deres ærerike menn blir fortært av sult, og deres mengde tørster av tørst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor går folket mitt i fangenskap fordi de ikke har kunnskap, deres ærefulle menn er sultne, og mengden tørster.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor er mitt folk ført i fangenskap, fordi de mangler innsikt; deres edle menn sulter, og folkemassen tørster.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor går folket mitt i fangenskap fordi de ikke har kunnskap, deres ærefulle menn er sultne, og mengden tørster.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor skal mitt folk gå i eksil på grunn av mangel på kunnskap; deres fornemme menn vil sulte, og mengden deres skal tørste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, my people have gone into exile because of lack of knowledge; their nobles are dying of hunger, and their multitudes are parched with thirst.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor skal mitt folk gå i landflyktighet uten å forstå. Deres ærefulle menn skal være sultne, og deres masser skal tørste av tørst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor er mit Folk bortført, fordi det haver ikke Kundskab, og dets ærede (Folk) er blevet til hungrige Folk, og dets menige (Folk) er forsmægtet af Tørst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor er mitt folk gått i fangenskap, fordi de ikke har kunnskap; deres ærefulle menn sulter, og mengden tørker av tørst.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore my people have gone into captivity, because they have no knowledge: and their honorable men are famished, and their multitude dried up with thirst.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor går mitt folk i fangenskap av mangel på kunnskap; deres ærefulle menn er utsultet, og deres mengder tørster.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor skal mitt folk gå i eksil uten kunnskap, dens herlige menn sulte, og dens mange tørste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På grunn av dette er mitt folk ført bort som fanger til fremmede land for mangel på kunnskap; lederne deres sulter, og deres høylytte festdeltakere er tørst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore my people{H5971} are gone into captivity{H1540} for lack of knowledge;{H1847} and their honorable{H3519} men{H4962} are famished,{H7458} and their multitude{H1995} are parched{H6704} with thirst.{H6772}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore my people{H5971} are gone into captivity{H1540}{(H8804)}, because they have no knowledge{H1847}: and their honourable{H3519} men{H4962} are famished{H7458}, and their multitude{H1995} dried up{H6704} with thirst{H6772}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore cometh my folck also in captiuyte, because they haue no vnderstondynge. Their glory shalbe myxte with huger, and their pryde shalbe marred for thurste.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore my people is gone into captiuitie, because they had no knowledge, and the glorie thereof are men famished, and the multitude thereof is dried vp with thirst.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore commeth my folke into captiuitie, because they haue no vnderstandyng: Their glorie is famished with hunger, and their multitude dryed vp with thirst.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore my people are gone into captivity, because [they have] no knowledge: and their honourable men [are] famished, and their multitude dried up with thirst.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore my people go into captivity for lack of knowledge; Their honorable men are famished, And their multitudes are parched with thirst.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore my people removed without knowledge, And its honourable ones are famished, And its multitude dried up of thirst.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore my people are gone into captivity for lack of knowledge; and their honorable men are famished, and their multitude are parched with thirst.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause my people are taken away as prisoners into strange countries for need of knowledge: and their rulers are wasted for need of food, and their loud-voiced feasters are dry for need of water.

  • World English Bible (2000)

    Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honorable men are famished, and their multitudes are parched with thirst.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore my people will be deported because of their lack of understanding. Their leaders will have nothing to eat, their masses will have nothing to drink.

Henviste vers

  • Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne fordi det mangler kunnskap; fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Siden du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
  • Jes 1:3 : 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe; men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.
  • Jes 27:11 : 11 Når dens greiner vissner, skal de brytes av; kvinnene skal komme og sette dem i brann; for det er et folk uten forstand: derfor skal han som skapte dem ikke ha medfølelse med dem, og han som formet dem skal ikke vise dem nåde.
  • Jes 42:22-25 : 22 Men dette er et folk ranet og plyndret; de er alle fanget i huler, og de er skjult i fengselshus: de er til bytte, og ingen redder; til rov, og ingen sier: Gjenopprett. 23 Hvem blant dere vil gi akt på dette? Hvem vil lytte og høre for fremtiden? 24 Hvem overgav Jakob til plyndring og Israel til de som raner? Var det ikke Herren? Vi syndet mot ham, og i hans veger ville de ikke vandre, heller ikke var de lydige mot hans lov. 25 Derfor øste han over ham sin brennende vrede, og styrken av krig; og det satte ham i brann rundt omkring, men han visste det ikke; og det brente ham, men han la det ikke på hjertet.
  • Jer 8:7 : 7 Ja, storken i himmelen kjenner sine fastsatte tider; og turtelduen, svalen og tranen holder sin tid for å komme; men mitt folk kjenner ikke Herrens lov.
  • Jer 14:3 : 3 Adelsmennene sender sine barn til vannet: de kommer til cisterner, men finner ikke vann; de vender tilbake med tomme kar, de blir til skamme og forvirret, og dekker sine hoder.
  • Jer 14:18 : 18 Hvis jeg går ut på marken, se, de som er slaktet med sverdet! Og hvis jeg går inn i byen, se, de som er døende av hungersnød! For både profeten og presten går omkring i landet og har ingen kunnskap.
  • Klag 4:4-5 : 4 Den sugende barns tunge klistrer seg til ganen av tørst; Småbarna ber om brød, men ingen bryter det til dem. 5 De som spiste delikate retter er ensomme i gatene; De som ble oppdratt i skarlagen omfavner møddinger.
  • Klag 4:9 : 9 De som blir drept med sverd er bedre enn de som blir drept av sult; For disse svinner bort, gjennomboret, for mangel på markens frukter.
  • Jes 1:7 : 7 Ditt land er øde, dine byer er brent med ild; fremmede fortærer landet ditt rett foran øynene dine, og det er øde, som omvelt av fremmede.
  • 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hosea inntok kongen av Assyria Samaria, og førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah og ved Habor, elven i Gosan, og i medernes byer.
  • 2 Krøn 28:5-8 : 5 Derfor overga Herren hans Gud ham i hendene til Syrias konge, som slo ham og tok med seg en stor mengde fanger til Damaskus. Han ble også overgitt i hendene til Israels konge, som slo ham med et stort nederlag. 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på en dag, alle tapre menn, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. 7 Zikri, en mektig mann av Efraim, drepte Maaseja, kongens sønn, Azrikam, lederen av kongens hus, og Elkana, som var nest etter kongen. 8 Israels barn bortførte også to hundre tusen av sine brødre som fanger, kvinner, sønner og døtre, og tok en stor mengde bytte fra dem, og førte byttet til Samaria.
  • Amos 8:13 : 13 På den dagen skal de vakre jomfruer og de unge menn besvime av tørst.
  • Matt 23:16-27 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved templet, betyr det ingenting; men den som sverger ved tempelgullet, han er bundet. 17 Dårer og blinde: For hva er størst, gullet, eller templet som helliger gullet? 18 Og: Den som sverger ved alteret, betyr det ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, han er bundet. 19 Blinde: For hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Den som da sverger ved alteret, sverger ved det og alt som er på det. 21 Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynter, dill og karve, men forsømmer de viktigere deler av loven, rettferd, miskunn og tro; dette skulle gjøres, uten å forsømme det andre. 24 Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen! 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser begeret og fatet utvendig, men innvendig er de fulle av rov og svir. 26 Du blinde fariseer, rens først det som er innvendig i begeret og fatet, for at også det som er utvendig kan bli rent. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er like som kalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av døde menns knokler og all slags urenhet.
  • Luk 19:44 : 44 De skal slå deg til jorden, og barna dine med deg. De skal ikke la stein på stein bli tilbake i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.
  • Joh 3:19-20 : 19 Og dette er dommen: at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, for deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal avsløres.
  • Rom 1:28 : 28 Og ettersom de ikke regnet det å ha Gud i sin erkjennelse som noe verdifullt, overgav Gud dem til en fordervet tankegang, for å gjøre det som ikke sømmer seg,
  • 2 Pet 3:5 : 5 For dette glemmer de med vilje, at fra eldgammel tid fantes det himler, og en jord som steg opp av vann og i vann, ved Guds ord;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 5:14
    76%

    14 Derfor har Dødsriket utvidet sitt begjær og åpnet sin munn uten mål, og deres herlighet, folkemengden og oppblåsthet skal stige ned i det.

  • Hos 4:6-7
    2 vers
    76%

    6 Mitt folk går til grunne fordi det mangler kunnskap; fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Siden du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.

    7 Så mye som de ble mangfoldiggjort, så syndet de mot meg; jeg vil gjøre deres herlighet om til skam.

  • Jer 2:13
    75%

    13 For mitt folk har gjort to onde ting: de har forlatt meg, kilden til det levende vann, og hugget seg brønner, sprukne brønner, som ikke kan holde vann.

  • Jer 4:22
    75%

    22 For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke; de er uforstandige barn, og de har ingen forstand; de er kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ingen kunnskap.

  • Jer 14:3
    75%

    3 Adelsmennene sender sine barn til vannet: de kommer til cisterner, men finner ikke vann; de vender tilbake med tomme kar, de blir til skamme og forvirret, og dekker sine hoder.

  • Amos 8:11-13
    3 vers
    74%

    11 Se, dager kommer, sier Herren Jehova, at jeg skal sende hungersnød i landet, ikke en hungersnød etter brød, eller en tørst etter vann, men etter å høre Jehovas ord.

    12 Og de skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe fram og tilbake for å søke Jehovas ord, og de skal ikke finne det.

    13 På den dagen skal de vakre jomfruer og de unge menn besvime av tørst.

  • Klag 1:18-19
    2 vers
    74%

    18 Herren er rettferdig; for jeg har gjort opprør mot hans bud: Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg: Mine jomfruer og mine unge menn har gått i fangenskap.

    19 Jeg kalte på mine elskere, men de bedro meg: Mine prester og mine eldste ga opp ånden i byen, Mens de søkte mat for å styrke sine sjeler.

  • Sal 53:4
    74%

    4 Har ikke onde mennesker forstand, de som eter mitt folk som de eter brød, og ikke påkaller Gud?

  • Jes 5:12
    74%

    12 Harpe og lyre, tamburin og fløyte, og vin er med i festene deres, men de bryr seg ikke om Herrens gjerninger, og tar ikke hensyn til hans hendene verker.

  • Sal 73:10
    73%

    10 Derfor vender hans folk tilbake hit, og de drikker av et fylt beger.

  • Amos 6:7
    73%

    7 Derfor skal dere nå gå i fangenskap med de første som går i fangenskap; og de som lever i overflod, skal ta slutt.

  • Jes 51:14
    73%

    14 Den fangne skal raskt bli løslatt; han skal ikke dø og gå ned i gropen, og hans brød skal ikke svikte.

  • Jer 50:6
    73%

    6 Mitt folk har vært bortkomne sauer: deres hyrder har fått dem til å gå seg vill; de har ledet dem opp i fjellene; de har gått fra fjell til hauger; de har glemt sitt hvilested.

  • Mika 2:9
    72%

    9 Dere kaster kvinnene i mitt folk ut fra deres behagelige hus; fra deres små barn tar dere bort min ære for alltid.

  • Joel 1:10-11
    2 vers
    72%

    10 Åkeren er ødelagt, landet sørger; for kornet er ødelagt, den nye vinen er tørket opp, og oljen svinner hen.

    11 Bli skamfulle, dere bønder, klag, dere som steller vinmarker, for hveten og for byggen; for høsten på marken er gått til grunne.

  • Sal 107:5
    72%

    5 Sultne og tørste, deres sjel svekket i dem.

  • Sal 14:4
    72%

    4 Har alle ugjerningsmennene ingen fornuft, de som fortærer mitt folk som de spiser brød, og ikke kaller på Herren?

  • Jer 18:15
    72%

    15 For mitt folk har glemt meg, de har brent røkelse for falske guder; og de har fått seg selv til å snuble på sine veier, på de gamle stiene, for å gå sidesporene, i en vei som ikke er opphøyd.

  • Jes 65:13
    72%

    13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme.

  • Jer 5:4
    72%

    4 Da sa jeg: Sannelig, disse er fattige; de er uforstandige; for de kjenner ikke Herrens vei eller deres Guds lov.

  • Jer 50:38
    72%

    38 Tørke over hennes vann, og de skal tørkes ut; for det er et land med utskårne bilder, og de er gale etter avguder.

  • Esek 4:17
    72%

    17 for at de skal mangle brød og vann, bli forferdet overfor hverandre og tæres bort i sin synd.

  • Jer 13:17
    72%

    17 Men hvis dere ikke vil høre, vil min sjel gråte i hemmelighet for deres stolthet; mine øyne vil gråte sårt og renne med tårer, fordi Herrens flokk er tatt til fange.

  • Jer 12:11
    71%

    11 De har gjort det til en øde; det sørger for meg, er øde; hele landet er øde, fordi ingen tar det til hjertet.

  • Jer 2:11
    71%

    11 Har et folk skiftet ut sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin ære for det som ikke gagnar.

  • Jer 2:31
    71%

    31 Å, slekt, se Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land med tett mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi er fri; vi vil ikke komme til deg mer?

  • Job 24:11
    71%

    11 De lager olje innenfor disse menns vegger; de tråkker deres vinpresser, men tørster.

  • Joel 1:17
    71%

    17 Frøene råtner under sine jordklumper; låvene ligger øde, kornkamrene brytes ned, for kornet er visnet.

  • Jes 24:4
    71%

    4 Jorden sørger og visner bort, verden sykner hen og visner bort, de mektige blant jordens folk blir svake.

  • Jer 2:25
    71%

    25 Hold din fot fra å bli bar, og din hals fra tørst; men du sa: Det er forgjeves; nei, for jeg har elsket fremmede, og etter dem vil jeg gå.

  • Jes 50:2
    71%

    2 Hvorfor, når jeg kom, var det ingen der? Når jeg kalte, var det ingen som svarte? Er hånden min for kort til å gjenløse, eller har jeg ingen kraft til å befri? Se, ved mitt tilrop tørker jeg ut havet, jeg gjør elvene til en ørken: deres fisk blir stinkende fordi det ikke finnes vann, og de dør av tørst.

  • Klag 1:11
    71%

    11 All hennes folk sukker, de søker brød; De har gitt sine verdifulle ting for mat til å styrke sjelen: Se, Herre, og behold; for jeg er blitt elendig.

  • Jes 52:5
    71%

    5 Hva gjør jeg her nå, sier Herren, når mitt folk blir tatt bort for intet? De som hersker over dem hyler, sier Herren, og mitt navn blir stadig spottet hele dagen.

  • Jer 8:14
    71%

    14 Hvorfor sitter vi stille? Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene, og la oss være stille der; for Herren vår Gud har ført oss til stillhet, og gitt oss galledrikk å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

  • Klag 1:6
    71%

    6 Fra datteren av Sion er all hennes prakt borte: Hennes fyrster er blitt som hjorter uten beite, Og de har mistet styrken foran forfølgeren.

  • Jer 9:13
    71%

    13 Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg satte foran dem, og de har ikke adlydt min røst, heller ikke vandret i den,

  • Sef 1:13
    71%

    13 Deres rikdom skal bli tatt som bytte, og deres hus skal bli lagt øde: ja, de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Hos 4:3
    71%

    3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der, skal visne, sammen med dyrene på marken og fuglene under himmelen; ja, også fiskene i havet skal forsvinne.

  • Jes 27:11
    70%

    11 Når dens greiner vissner, skal de brytes av; kvinnene skal komme og sette dem i brann; for det er et folk uten forstand: derfor skal han som skapte dem ikke ha medfølelse med dem, og han som formet dem skal ikke vise dem nåde.

  • Jer 8:20
    70%

    20 Høsten er forbi, sommeren er over, og vi er ikke frelst.

  • Jes 16:10
    70%

    10 Og gleden er tatt bort, og fryd fra den fruktbare marken; i vingårdene skal det ikke være sang, heller ikke jubel; ingen vintråkker skal tråkke ut vin i pressene; jeg har fått vinhøstens rop til å opphøre.

  • Amos 1:15
    70%

    15 Deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.

  • Jer 8:9
    70%

    9 De vise menn blir til skamme, de blir forvirret og tatt: Se, de har forkastet Herrens ord; og hvilken visdom har de da?

  • Jes 42:22
    70%

    22 Men dette er et folk ranet og plyndret; de er alle fanget i huler, og de er skjult i fengselshus: de er til bytte, og ingen redder; til rov, og ingen sier: Gjenopprett.

  • Hab 2:13
    70%

    13 Er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folkeslagene arbeider for ilden, og nasjonene møye seg for det som er forgjeves?