Jesaja 5:12

Norsk oversettelse av ASV1901

Harpe og lyre, tamburin og fløyte, og vin er med i festene deres, men de bryr seg ikke om Herrens gjerninger, og tar ikke hensyn til hans hendene verker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Harpe og lyre, tamburin og fløyte og vin er i festene deres; men de bryr seg ikke om Herrens gjerning og akter ikke hans henders verk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Lyre og harpe, tromme og fløyte og vin er i festene deres; men Herrens gjerning bryr de seg ikke om, hans henders verk ser de ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Lyre og harpe, tromme og fløyte og vin er på deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens gjerning; hans henders verk ser de ikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Harpe, lutt, tamburin, fløyte og musikk finnes ved deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens verk og ser ikke det han har gjort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Harpen og lyren, tamburinen og fløyten, og vinen er i deres fester, men de akter ikke på Herrens verk, og de ser ikke hans henders arbeid.

  • Norsk King James

    Og harpe, fele, tamburin, pipe, og vin er i festene deres; men de tar ikke hensyn til Herrens verk, og betrakter ikke hans henders gjerning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Harpe og lyre, tromme og fløyte, og vin finnes på deres fester, men de legger ikke merke til Herrens verk, og ser ikke hans henders arbeid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Harper, lyrer, trommer, fløyter og vin er på deres fester, men Herrens gjerninger betrakter de ikke, de ser ikke hans henders verk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Harpen, lyren, tamburinen og fløyten, og vinen, er med i deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens verk og betrakter ikke hans henders gjerninger.

  • o3-mini KJV Norsk

    På deres fester finnes harpe, fiolin, tamburin, fløyte og vin, men de vender ikke blikket mot Herrens gjerninger, og de legger ikke merke til hans henders verk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Harpen, lyren, tamburinen og fløyten, og vinen, er med i deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens verk og betrakter ikke hans henders gjerninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Harper og lyrer, tamburiner, fløyter og vin er på deres fester, men Herrens verk lar de seg ikke merke med, og hans henders gjerninger ser de ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They have harps and lyres, tambourines and flutes, and wine at their banquets, but they pay no attention to the deeds of the Lord or consider the work of His hands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lyrer og harper, tamburiner og fløyter og vin, hører til deres fester; men Herrens gjerninger betrakter de ikke, og det hans hender har gjort, ser de ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Harpe og Psalter, Tromme og Pibe og Viin var i deres Gjæstebud, men de vilde ikke see til Herrens Gjerning, og de saae ikke hans Hænders Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

  • KJV 1769 norsk

    Harpe og lutt, tamburin og fløyte, og vin, er i deres fester; men de tenker ikke på Herrens verk, skjønner ikke hans henders gjerninger.

  • KJV1611 – Modern English

    And the harp, and the viol, the tambourine, and pipe, and wine, are in their feasts: but they do not regard the work of the LORD, nor consider the operation of his hands.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Harpe, lyre, tamburin og fløyte, sammen med vin, er ved deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens gjerning, heller ikke ser de på hans henders gjerning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Harpe, lyre, tamburin, fløyte og vin er ved deres fest, men Herrens verk akter de ikke på, handverket hans ser de ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og harper og fløyter og vin er i deres fester, men de gir ingen tanke til Herrens verk og bryr seg ikke om det han gjør.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the harp{H3658} and the lute,{H5035} the tabret{H8596} and the pipe,{H2485} and wine,{H3196} are [in] their feasts;{H4960} but they regard{H5027} not the work{H6467} of Jehovah,{H3068} neither have they considered{H7200} the operation{H4639} of his hands.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the harp{H3658}, and the viol{H5035}, the tabret{H8596}, and pipe{H2485}, and wine{H3196}, are in their feasts{H4960}: but they regard{H5027}{(H8686)} not the work{H6467} of the LORD{H3068}, neither consider{H7200}{(H8804)} the operation{H4639} of his hands{H3027}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In whose companies are harpes and lutes, tabrettes and pipes, and wyne. But they regarde not the worke of the LORDE, and cosidre not the operacio of his hondes.

  • Geneva Bible (1560)

    And the harpe and viole, timbrel, and pipe, and wine are in their feastes: but they regard not the worke of the Lorde, neither consider the worke of his handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    In their feastes are harpes and lutes, tabrettes and pipes, and wine: but they regarde not the worke of the Lord, and consider not the operatio of his handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

  • Webster's Bible (1833)

    The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; But they don't regard the work of Yahweh, Neither have they considered the operation of his hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And harp, and psaltery, tabret, and pipe, And wine, have been their banquets, And the work of Jehovah they behold not, Yea, the work of His hands they have not seen.

  • American Standard Version (1901)

    And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are [in] their feasts; but they regard not the work of Jehovah, neither have they considered the operation of his hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    And corded instruments and wind-instruments and wine are in their feasts: but they give no thought to the work of the Lord, and they are not interested in what his hands are doing.

  • World English Bible (2000)

    The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; but they don't respect the work of Yahweh, neither have they considered the operation of his hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They have stringed instruments, tambourines, flutes, and wine at their parties. So they do not recognize what the LORD is doing, they do not perceive what he is bringing about.

Henviste vers

  • Job 34:27 : 27 Fordi de vendte seg bort fra å følge ham, Og ikke ville vurdere noen av hans veier.
  • Sal 28:5 : 5 For de bryr seg ikke om Herrens gjerninger, eller om det han har gjort; han vil rive dem ned og ikke bygge dem opp.
  • Sal 92:5-6 : 5 Hvor store er dine gjerninger, Herre! Dine tanker er veldig dype. 6 En uforstandig mann forstår det ikke; ei heller skjønner en dåre dette:
  • Jes 5:19 : 19 De som sier: La ham skynde seg, la ham haste sitt verk slik at vi kan se det! La Den Hellige av Israels plan komme nærme og skje, så vi kan vite det!
  • Jes 22:13 : 13 Men se, glede og lykke, slaktning av okser og slakting av sauer, kjøttspising og vindrikking: la oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.
  • Dan 5:1-4 : 1 Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og han drakk vin foran de tusen. 2 Mens Belsasar smakte på vinen, befalte han at de skulle hente de gylne og sølvbeholdere som Nebukadnesar, hans far, hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, så kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Da hentet de de gylne karene som var tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og hyllet gull-, sølv-, bronse-, jern-, tre- og steingudene.
  • Dan 5:23 : 23 men du har løftet deg selv mot himmelens Herre. Beholderne fra hans hus har blitt brakt foran deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem. Du har hyllet sølv-, gull-, bronse-, jern-, tre- og steingudene, som verken ser, hører eller vet, men Gud som har din ånde i sin hånd og alle dine veier, har du ikke æret.
  • Hos 4:10-11 : 10 De skal spise, men ikke bli mette; de skal drive hor, men ikke øke i antall; fordi de har sluttet å ta hensyn til Herren. 11 Utroskap, vin og ny vin tar bort forstanden.
  • Amos 6:4-6 : 4 Dere som ligger på elfenbensenger og strekker dere på deres divaner, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra fjøset. 5 Dere som synger ledige sanger til lyden av harpen, som finner opp musikkinstrumenter for dere selv, som David. 6 Dere som drikker vin av skåler og salver dere med de beste oljene, men sørger ikke for Josefs skade.
  • Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fin lin, og som levde i luksus hver dag.
  • Jud 1:12 : 12 Disse er skjulte skjær i deres kjærlighetsmåltider, når de spiser sammen med dere uten frykt; de er gjeterne som bare bryr seg om seg selv; skyer uten regn, drevet hit og dit av vinden; høsttrær uten frukt, to ganger døde og opptrevlete ved roten.
  • 1 Mos 31:27 : 27 Hvorfor flyktet du i hemmelighet og stjal deg unna, og fortalte meg ikke, så jeg kunne ha sendt deg bort med jubel og sang, med tamburiner og harper?
  • Job 21:11-14 : 11 De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser. 12 De synger til tamburin og harpe, og gleder seg til fløytens lyd. 13 De lever sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket. 14 Og de sier til Gud: Gå bort fra oss, for vi ønsker ikke kunnskap om dine veier.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 5:11
    80%

    11 Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikke, som sitter langt ut på kvelden til vinen varmer dem!

  • Job 21:12
    79%

    12 De synger til tamburin og harpe, og gleder seg til fløytens lyd.

  • Amos 6:4-7
    4 vers
    78%

    4 Dere som ligger på elfenbensenger og strekker dere på deres divaner, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra fjøset.

    5 Dere som synger ledige sanger til lyden av harpen, som finner opp musikkinstrumenter for dere selv, som David.

    6 Dere som drikker vin av skåler og salver dere med de beste oljene, men sørger ikke for Josefs skade.

    7 Derfor skal dere nå gå i fangenskap med de første som går i fangenskap; og de som lever i overflod, skal ta slutt.

  • Jes 24:7-9
    3 vers
    77%

    7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de glad i hjertet sukker.

    8 Tamburinens glede opphører, bråket fra de som jubler opphører, harpens glede stilner.

    9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

  • Jes 5:13
    74%

    13 Derfor går mitt folk i fangenskap for mangel på kunnskap; deres store menn lider sult, og folkemengden tørster.

  • Amos 5:23
    72%

    23 Ta bort fra meg lyden av deres sanger, for jeg vil ikke høre melodien av deres instrumenter.

  • Joel 1:5
    72%

    5 Våkn opp, dere drankere, og gråt; og klag, alle dere vinelskere, på grunn av den søte vinen, for den er tatt fra deres munn.

  • Sal 28:5
    71%

    5 For de bryr seg ikke om Herrens gjerninger, eller om det han har gjort; han vil rive dem ned og ikke bygge dem opp.

  • Hos 7:14
    71%

    14 Og de har ikke ropt til meg av hjertet, men hyler på sine senger; de samler seg for korn og ny vin; de gjør opprør mot meg.

  • Jes 5:22
    71%

    22 Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige menn til å blande sterk drikke.

  • Hos 9:5
    71%

    5 Hva vil dere gjøre på den høytidelige dagen, og på Herrens festdag?

  • Jes 16:10
    71%

    10 Og gleden er tatt bort, og fryd fra den fruktbare marken; i vingårdene skal det ikke være sang, heller ikke jubel; ingen vintråkker skal tråkke ut vin i pressene; jeg har fått vinhøstens rop til å opphøre.

  • Jes 56:12
    70%

    12 Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi vil fylle oss med sterk drikk; og morgendagen skal bli som denne dagen, en dag stor uten grenser.

  • 2 Sam 6:5
    70%

    5 David og hele Israels hus danset foran Herren med alle slags instrumenter av sypresstre, med harper, lyrer, tamburiner, kastanjetter og cymbaler.

  • Hos 4:10-11
    2 vers
    70%

    10 De skal spise, men ikke bli mette; de skal drive hor, men ikke øke i antall; fordi de har sluttet å ta hensyn til Herren.

    11 Utroskap, vin og ny vin tar bort forstanden.

  • Sal 149:3
    70%

    3 La dem lovprise hans navn med dans: La dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.

  • Hos 9:2
    70%

    2 Treskelåven og vinpressen skal ikke gi dem mat, og vinen skal svikte henne.

  • Jer 16:8
    70%

    8 Du skal heller ikke gå inn i festens hus for å sitte med dem, for å spise og drikke.

  • Klag 5:14-15
    2 vers
    70%

    14 De gamle har forlatt byporten, de unge menn sin musikk.

    15 Vår hjertes glede er borte; vår dans er blitt til sørgmodighet.

  • Sal 92:3
    70%

    3 Med et instrument av ti strenger og med lyre; med høytidelig klang på harpe.

  • Dan 3:5
    69%

    5 at så snart dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt og alle slags musikkinstrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist.

  • Dan 5:4
    69%

    4 De drakk vin og hyllet gull-, sølv-, bronse-, jern-, tre- og steingudene.

  • Åp 18:22
    69%

    22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetere skal aldri mer høres i deg, og ingen håndverker av noe slag skal finnes i deg lenger, og lyden av kvernen skal aldri mer høres i deg.

  • Luk 7:32
    69%

    32 De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte for dere, og dere danset ikke; vi klaget, og dere gråt ikke.

  • Jes 22:13
    69%

    13 Men se, glede og lykke, slaktning av okser og slakting av sauer, kjøttspising og vindrikking: la oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.

  • Matt 11:17
    69%

    17 og sier: Vi spilte på fløyte for dere, og dere danset ikke; vi gråt, og dere sørget ikke.

  • Job 24:11
    69%

    11 De lager olje innenfor disse menns vegger; de tråkker deres vinpresser, men tørster.

  • Jes 29:9
    69%

    9 Vent og forundre dere; gled dere og bli blinde: de er drukne, men ikke av vin; de sjangler, men ikke av sterk drikk.

  • Hos 7:5
    69%

    5 På vår konges dag gjorde fyrstene seg syke av vinens hete; han rakte ut hånden med spottere.

  • Jer 31:12
    69%

    12 Og de skal komme og synge på Sions høyde, og de skal strømme til Herrens godehet, til kornet, til den nye vinen, til oljen og til den unge av småfeet og storfeet; og deres sjel skal bli som en vannet hage, og de skal ikke sørge mer.

  • Amos 5:11
    69%

    11 Derfor, siden dere tramper på de fattige og tar skatter av deres korn: dere har bygd hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vinen av dem.

  • Sal 150:4
    69%

    4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og fløyte.

  • Sal 98:5
    69%

    5 Syng lovsang for Herren med harpe; Med harpe og vakker melodi.

  • Fork 12:4
    69%

    4 når dørene mot gaten lukkes, når lyden av kverningen er lav, og man står opp ved fuglens stemme, mens alle musikkens døtre blir dempet;

  • Ordsp 4:17
    69%

    17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

  • Mika 6:15
    69%

    15 Du skal så, men ikke høste; du skal presse oliven, men ikke smøre deg med olje; og presse druer, men ikke drikke vinen.

  • Jer 51:39
    69%

    39 Når de er blitt varme, vil jeg lage deres fest, og jeg vil gjøre dem drukken, så de kan glede seg, og sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren.

  • Esek 33:32
    68%

    32 Du er for dem som en vakker sang av en som har en behagelig stemme og kan spille godt på et instrument; for de hører dine ord, men de gjør dem ikke.

  • Jes 24:11
    68%

    11 Det er skrik i gatene på grunn av vinen; all glede er blitt mørk, landets glede er borte.

  • Sef 1:13
    68%

    13 Deres rikdom skal bli tatt som bytte, og deres hus skal bli lagt øde: ja, de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Hos 5:4
    68%

    4 Deres handlinger tillater dem ikke å vende om til sin Gud; for en ånd av utukt er i dem, og de kjenner ikke Herren.

  • Ordsp 31:5
    68%

    5 Ellers kan de drikke og glemme loven, og forvrenge retten for dem som lider.

  • Sal 81:2
    68%

    2 Stem en sang, og bring hit tamburinen, Den skjønne harpen med psalteret.