Jeg vil nå synge for min kjære, en sang om min elskedes vingård. Min kjære hadde en vingård på en fruktbar høyde.

Jeg vil nå synge for min kjære, en sang om min venn og hans vingård: Min kjære hadde en vingård på en fruktbar høyde.

Han gravde den opp og renset den for stein og plantet edle vinstokker. Han bygde et tårn midt i den og hogg ut en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar villdruer.

Han gravde den opp, ryddet den for stein og plantet den med edle vinstokker. Han bygde et tårn midt i den og hogg ut en vinpresse der. Så ventet han at den skulle bære druer, men den bar villdruer.

Så døm da mellom meg og min vingård, dere som bor i Jerusalem, og dere menn i Juda!

Og nå, dere som bor i Jerusalem, og dere menn i Juda, døm, jeg ber dere, mellom meg og vingården min!

Hva mer var det å gjøre med min vingård som jeg ikke har gjort i den? Hvorfor bar den villdruer da jeg ventet at den skulle bære druer?

Hva mer var å gjøre med vingården min som jeg ikke har gjort? Hvorfor ventet jeg at den skulle bære druer, men den bar villdruer?

Nå vil jeg la dere vite hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg tar bort hekken, så den blir avbeitet; jeg bryter ned muren, så den blir tråkket ned.

Så vil jeg la dere vite hva jeg gjør med vingården min: Jeg tar bort hekken, og den skal bli avbeitet; jeg bryter ned muren, og den skal bli tråkket ned.

Jeg gjør den til ødemark; den skal verken beskjæres eller hakkes. Det skal skyte opp torner og tistler, og til skyene befaler jeg at de ikke skal la det regne over den.

Jeg gjør den til ødemark; den skal verken beskjæres eller hakkes, og det skal vokse opp torner og tistler. Jeg befaler også skyene at de ikke skal la regn falle over den.

For Herrens, Allhærs Guds, vingård er Israels hus, og Judas menn er hans lystplanting. Han ventet rett, men se, blodsutgytelse; rettferd, men se, klageskrik.

For Herren, Allhærs Guds vingård er Israels hus, og Judas menn er hans yndlingsplanting. Han ventet rett, men se: blodskrik! Rettferd, men se: skrik.

Ve dere som føyer hus til hus og legger mark til mark, helt til det ikke er plass igjen, så dere blir boende alene i landet.

Ve dem som legger hus til hus og føyer mark til mark, til det ikke er plass igjen, og dere blir boende alene i landet.

I mine ører, sier Herren, Allhærs Gud: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og fine, uten noen som bor i dem.

I mine ører har Herren, Allhærs Gud sagt: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og vakre uten noen som bor i dem.

For ti mål vinmark skal gi én bat, og en homer såkorn skal gi én efa.

For ti mål vinmark skal bare gi én bat, og en homer såkorn skal gi én efa.

Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som sitter utover kvelden til vinen brenner i dem.

Ve dem som står tidlig opp for å jage etter sterk drikk, som sitter utover kvelden, så vinen brenner i dem.

Lyre og harpe, tromme og fløyte og vin er i festene deres; men Herrens gjerning bryr de seg ikke om, hans henders verk ser de ikke.

Lyre og harpe, tromme og fløyte og vin er på deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens gjerning; hans henders verk ser de ikke.

Derfor går mitt folk i eksil fordi de mangler kunnskap; stormennene deres er rammet av sult, og folkemengden visner av tørst.

Derfor går mitt folk i eksil fordi det mangler kunnskap. Dets stormenn dør av sult, og folkemengden er uttæret av tørst.

Derfor har dødsriket utvidet sin hals og åpnet munnen på vidt gap; dit farer hennes prakt og hennes mengde, hennes larm og alle som jubler der.

Derfor har Dødsriket utvidet sitt gap og åpnet munnen på vidt gap uten mål. Ned stiger hennes glans og hennes mengde, hennes larm og alle som jubler i henne.

Mennesket blir bøyd, mannen blir lagt lavt, og de hovmodiges øyne blir ydmyket.

Mennesket bøyes, og mannen blir ydmyket; de stoltes øyne blir senket.

Men Herren, Allhærs Gud, blir opphøyd gjennom retten, og den hellige Gud viser seg hellig gjennom rettferd.

Men Herren, Allhærs Gud, er opphøyet i retten, og den hellige Gud viser seg hellig i rettferd.

Da skal lammene beite som på sin egen mark, og fremmede skal ete i ruinene etter de rike.

Da skal lammene beite som på sin egen mark, og i ruinene etter de rike skal fremmede ete.

Ve dem som drar skyld med løgnens snorer og synd med vogntau,

Ve dem som drar skyldens last med løgnens snorer og synd som med vogntau.

som sier: La ham skynde seg, la ham fremskynde sitt verk, så vi får se det! La Israels Helliges råd komme nær og komme, så vi får kjenne det!

De sier: «La ham skynde seg, la hans verk komme fort, så vi får se det! La Israels Helliges plan komme nær og komme, så vi kan få vite det!»

Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som gjør mørke til lys og lys til mørke, som gjør bittert til søtt og søtt til bittert.

Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som gjør mørke til lys og lys til mørke, som gjør bittert til søtt og søtt til bittert!

Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egne tanker.

Ve dem som er kloke i egne øyne og forstandige etter sitt eget syn!

Ve dem som er helter til å drikke vin og tapre til å blande sterk drikk,

Ve dem som er helter til å drikke vin og djerve til å blande sterk drikk!

som frikjenner den skyldige for bestikkelser, men tar retten fra de rettferdige.

Som frikjenner den skyldige for bestikkelser, men tar retten fra de rettferdige.

Derfor, slik ildens tunge fortærer halm og tørrgress synker sammen i flammen, skal roten deres bli som råte, og blomsten deres stige opp som støv. For de har forkastet Herrens, Allhærs Guds, lov og foraktet ordet fra Israels Hellige.

Derfor, slik halm blir fortært av ild og tørt gress faller sammen i flammen, skal deres rot råtne, og blomsten deres virvle bort som støv. For de har forkastet Herrens, Allhærs Guds, lov og foraktet ordet fra Israels Hellige.

Derfor ble Herrens vrede tent mot hans folk; han rakte ut hånden mot dem og slo dem, så fjellene skalv, og likene deres ble som feieskarn i gatene. Likevel har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.

Derfor er Herrens vrede tent mot hans folk. Han har rakt ut hånden mot det og slått det; fjellene skjelver, og likene deres ligger som søppel i gatene. Men med alt dette har hans vrede ikke vendt tilbake; hans hånd er fortsatt rakt ut.

Han reiser et banner for folkeslag langt borte og plystrer på dem fra jordens ende. Se, de kommer snart, de kommer raskt.

Han løfter et banner for folkene langt borte og fløyter på dem fra jordens ende. Se, raskt og lett kommer de.

Ingen er trett og ingen snubler blant dem; ingen blunder og ingen sover. Ikke et belte om hoftene er løsnet, og ingen sandalrem er revnet.

Ingen er trett og ingen snubler blant dem; ingen slumrer eller sover. Beltet løsnes ikke om hoftene, og ingen sandalrem ryker.

Pilene deres er kvasse, alle buene er spent; hestenes hover er som flint, vognhjulene som en virvelvind.

Pilene deres er skarpe, alle buene er spent. Hestenes hover regnes som flint, og hjulene er som en virvelstorm.

De brøler som en løve, de brøler som ungløver; de knurrer, griper bytte og fører det bort, og ingen redder.

De brøler som en løve, de brøler som ungløver. De knurrer, griper bytte og fører det bort, og det er ingen som berger.

Den dagen bruser de over det som havets drønn. Ser en ut over landet, se, mørke og trengsel; lyset er mørklagt i skyenes mørke.

Den dagen brummer de over det som havets bulder. Ser en ut over landet, se: mørke og trengsel; lyset blir mørkt under skyenes skodde.