I det året kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyet trone, og kanten av kappen hans fylte tempelet.

I året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyd trone, og slepet på kappen hans fylte tempelet.

Serafene sto over ham; hver av dem hadde seks vinger: med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

Serafene sto over ham; hver av dem hadde seks vinger: med to dekket han ansiktet, med to dekket han føttene, og med to fløy han.

Den ene ropte til den andre: Hellig, hellig, hellig er Herren, Allhærs Gud! Hele jorden er full av hans herlighet.

De ropte til hverandre: Hellig, hellig, hellig er Herren, Allhærs Gud! Hele jorden er full av hans herlighet.

Ved røsten fra ham som ropte ristet dørstolpenes grunnvoller, og huset ble fylt av røyk.

Dørstolpene ristet ved røsten av ham som ropte, og huset ble fylt av røyk.

Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper. For mine øyne har sett kongen, Herren, Allhærs Gud.

Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper. For mine øyne har sett Kongen, Herren, Allhærs Gud.

Da fløy en av serafene bort til meg; i hånden hadde han en glødende kullbit som han hadde tatt med tenger fra alteret.

Da fløy en av serafene bort til meg; i hånden hadde han en brennende glo som han hadde tatt med en tang fra alteret.

Han rørte ved min munn og sa: Se, denne har rørt ved leppene dine; din skyld er tatt bort, og din synd er sonet.

Han rørte ved munnen min og sa: Se, denne har rørt ved leppene dine; din skyld er tatt bort, og din synd er sonet.

Så hørte jeg Herrens røst som sa: Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss? Da sa jeg: Se, her er jeg, send meg!

Så hørte jeg Herrens røst som sa: Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss? Da sa jeg: Her er jeg, send meg!

Han sa: Gå og si til dette folket: Hør, ja, hør, men forstå ikke! Se, ja, se, men skjønn ikke!

Han sa: Gå og si til dette folket: Hør, ja hør, men forstå ikke; se, ja se, men skjønn ikke.

Gjør dette folkets hjerte fett, gjør ørene tunge og kleb øynene til, så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene og ikke forstår med hjertet, for at de ikke skal vende om og bli helbredet.

Gjør dette folkets hjerte sløvt, gjør ørene tunge og blind øynene, så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, ikke forstår med hjertet, ikke vender om og blir helbredet.

Da sa jeg: Hvor lenge, Herre? Han svarte: Til byene ligger øde uten innbyggere, husene uten mennesker, og landet ligger øde og ødslig.

Da sa jeg: Hvor lenge, Herre? Han svarte: Til byene ligger øde uten innbyggere, husene uten mennesker, og landet ligger øde og forlatt.

Herren sender menneskene langt bort, og de forlatte stedene blir mange i landet.

Herren sender folket langt bort, og tomheten blir stor i landet.

Og om det enn blir en tiendedel igjen, skal det igjen bli til brenning. Som når en terebint og en eik felles, står det igjen en stubbe; en hellig ætt er dens stubbe.

Og om det enn blir igjen en tiendedel i det, skal den vende tilbake og bli til brenning. Som med terebint og eik: Når de felles, står en stubbe igjen. Den stubben er en hellig sæd.