I Ahas’ dager, Jotams sønn, Ussias sønn, kongen i Juda, dro Resin, kongen i Aram, og Peka, Remaljas sønn, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig mot byen; men de maktet ikke å innta den.

I de dager da Ahas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, dro Resin, kongen av Aram, og Peka, Remaljas sønn, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig mot den, men de maktet ikke å angripe den.

Det ble meldt til Davids hus: «Aram har slått seg sammen med Efraim.» Da skalv hans hjerte og hjertet til folket hans som trær i skogen skjelver for vinden.

Det ble meldt til Davids hus: «Aram har sluttet forbund med Efraim.» Da skalv hans hjerte og folkets hjerte som trær i skogen skjelver for vinden.

Da sa Herren til Jesaja: Gå ut og møt Ahas, du og sønnen din Sje’ar-Jasjub, ved enden av vannledningen til den øvre dammen, ved veien til Vaskerens mark.

Da sa Herren til Jesaja: «Gå ut og møt Ahas, du og din sønn Sje'ar-Jasjub, ved enden av vannledningen fra Øvre dam, ved veien til Vaskerens mark.»

Si til ham: Ta deg i vare og hold deg rolig! Vær ikke redd, og la ikke hjertet bli motløst for disse to rykende stumper av brannved, for Resins og Arams brennende vrede og for Remaljas sønn.

Du skal si til ham: «Ta deg i vare og hold deg i ro! Vær ikke redd, og la ikke hjertet ditt bli motløst på grunn av disse to rykende vedstykkene, Resins og Arams brennende vrede og Remaljas sønn.»

For Aram, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde planer mot deg og sier:

For Aram, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde planer mot deg og sier:

La oss gå opp mot Juda og skremme det; la oss bryte det opp for oss og sette Tabeels sønn til konge der.

«La oss dra opp mot Juda og skremme det og trenge inn i det for oss selv, og la oss sette en konge over det, Tab’eels sønn.»

Så sier Herren Gud: Det skal ikke lykkes, det skal ikke skje.

Så sier Herren Gud: Det skal ikke stå, det skal ikke skje.

For Arams hode er Damaskus, og Damaskus’ hode er Resin. Om sekstifem år skal Efraim være knust og ikke være et folk mer.

For Arams hovedstad er Damaskus, og Damaskus’ hode er Resin. Om sekstifem år skal Efraim knuses så det ikke lenger er et folk.

Efraims hode er Samaria, og Samarias hode er Remaljas sønn. Vil dere ikke tro, skal dere ikke stå støtt.

Efraims hovedstad er Samaria, og Samarias hode er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, blir dere ikke stående.

Herren talte igjen til Ahas og sa:

Herren talte igjen til Ahas og sa:

Be om et tegn fra Herren din Gud, dypt som dødsriket eller høyt som himmelen.

«Be Herren din Gud om et tegn, dypt ned i dødsriket eller høyt der oppe.»

Men Ahas sa: Jeg vil ikke be, og jeg vil ikke sette Herren på prøve.

Men Ahas sa: «Jeg vil ikke be, og jeg vil ikke sette Herren på prøve.»

Da sa han: Hør, Davids hus! Er det ikke nok at dere tretter mennesker? Må dere også trette min Gud?

Da sa han: «Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok at dere tretter mennesker? Må dere også trette min Gud?»

Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen er med barn og skal føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

Rømme og honning skal han spise til han vet å forkaste det onde og velge det gode.

Rømme og honning skal han spise når han vet å avvise det onde og velge det gode.

For før gutten vet å forkaste det onde og velge det gode, skal det landet du gruer for, bli forlatt av begge kongene sine.

For før gutten vet å avvise det onde og velge det gode, skal landet du gruer for, være forlatt av begge sine konger.

Herren skal la dager komme over deg, over ditt folk og over din fars hus, dager som ikke har kommet siden den dagen Efraim skilte lag med Juda – kongen i Assyria.

Herren skal føre over deg, over folket ditt og over din fars hus dager som ikke har kommet siden den dagen Efraim skilte lag med Juda – kongen av Assur.

Den dagen skal Herren plystre på fluen ved endene av Nilens kanaler i Egypt og på bien i Assyria.

Den dagen skal Herren plystre på fluen ved enden av elvene i Egypt og på bien i Assurs land.

De skal komme og slå seg ned alle sammen i dalbunnene og i fjellkløftene, i alle tornekratt og på alle beitemarker.

De skal komme og slå seg ned alle sammen i ravinene og bergkløftene, på alle tornebusker og på alle beitemarker.

Den dagen skal Herren barbere med en leid barberkniv – bortenfor elven, med kongen av Assyria – både hodet og håret på føttene; og også skjegget skal den ta.

Den dagen skal Herren bruke en leid barberkniv fra den andre siden av elven – kongen av Assur – og barbere både hodet og håret på føttene; også skjegget skal den fjerne.

Den dagen skal en mann holde i live en kvige og to sauer.

Den dagen skal en mann holde i live en kvige og to sauer.

Og fordi de gir så mye melk, skal han spise rømme; ja, rømme og honning skal alle som er igjen i landet, spise.

Og fordi de gir så mye melk, skal han spise rømme. For rømme og honning skal alle som er igjen i landet, spise.

Den dagen skal hvert sted der det var tusen vinranker verdt tusen sølvstykker, bli til tornekratt og tistler.

Den dagen skal hvert sted der det var tusen vinranker verdt tusen sølvstykker, bli til tornekratt og tistler.

Dit går man med pil og bue, for hele landet blir tornekratt og tistler.

Med pil og bue går en dit, for hele landet skal bli tornekratt og tistler.

Og alle fjell som tidligere ble ryddet med hakke – dit kommer man ikke av redsel for tornekratt og tistler. Det skal være beitemark for storfeet og til å trå ned for småfeet.

Og alle fjellene som ble ryddet med hakke – dit skal du ikke komme av frykt for tornekratt og tistler. De skal være beitemark for okser og tråkk for småfe.