Herren sa til meg: Ta deg en stor tavle og skriv på den med tydelig skrift: «Maher-Sjalal-Hasj-Bas.»

Herren sa til meg: Ta deg en stor tavle og skriv på den med vanlig skrift: «Maher-Sjalal-Hasj-Bas».

Jeg kalte for meg trofaste vitner: presten Uria og Sakarja, sønn av Jeberekja.

Jeg kalte på pålitelige vitner: Uria, presten, og Sakarja, sønn av Jeberekja.

Jeg gikk inn til profetinnen; hun ble med barn og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Kall ham Maher-Sjalal-Hasj-Bas.

Jeg gikk til profetinnen; hun ble med barn og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Maher-Sjalal-Hasj-Bas.

For før gutten kan rope «far» og «mor», skal rikdommen i Damaskus og byttet i Samaria bli båret bort framfor kongen av Assur.

For før gutten kan rope «far» og «mor», skal rikdommen i Damaskus og byttet fra Samaria føres bort for Assyrias konge.

Herren talte igjen til meg og sa:

Herren talte igjen til meg og sa:

Fordi dette folket har forkastet Siloavannet som renner stille, og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

Fordi dette folket har forkastet Siloa-vannet som renner stille og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

skal derfor Herren la den mektige og store elven stige mot dem – Assurs konge med all hans herlighet. Den skal stige over alle sine leier og gå over alle sine bredder.

derfor, se, lar Herren elvens mektige og mange vann stige mot dem – Assyrias konge og all hans herlighet. Den skal stige over alle sine løp og gå over alle sine bredder.

Den skal trenge inn i Juda, flomme over og gå fram; den når helt opp til halsen. Spennet av vingene skal fylle ditt lands bredde, Immanuel!

Den skal feie gjennom Juda, flomme over og gå fram, den skal nå helt opp til halsen. Hans utspente vinger skal fylle hele bredden av ditt land, Immanuel.

Slå dere sammen, folkeslag, og bli knust! Lytt, alle dere som bor langt borte på jorden! Spenn beltet, og bli knust! Spenn beltet, og bli knust!

Gjør dere klare, folkeslag, og bli knust! Lytt, alle fjerne land! Rust dere, og bli knust! Ja, rust dere, og bli knust!

Legg planer – det blir gjort til intet. Tal et ord – det skal ikke stå seg. For Gud er med oss.

Legg en plan, den blir gjort til intet; tal et ord, det skal ikke stå, for Gud er med oss.

For så sa Herren til meg, med sterk hånd, og advarte meg mot å gå på dette folkets vei:

For så sa Herren til meg med sterk hånd; han advarte meg mot å gå på dette folkets vei og sa:

Dere skal ikke kalle «sammensvergelse» alt det dette folket kaller sammensvergelse. Det de frykter, skal dere ikke frykte, og for det skal dere ikke skjelve.

Kall ikke «sammensvergelse» alt det dette folket kaller sammensvergelse. Det de er redde for, skal ikke dere frykte, og la dere ikke skremme.

Herren, Allhærs Gud, ham skal dere holde hellig; han skal være deres frykt, han skal være den dere gruer for.

Herren, Allhærs Gud, ham skal dere holde hellig; han skal være deres frykt, han skal være deres redsel.

Han skal være en helligdom, men også en snublestein og en anstøtsklippe for begge Israels hus, en snare og en felle for dem som bor i Jerusalem.

Han skal være en helligdom, men også en snublestein og en anstøtsklippe for begge Israels hus, en snare og en felle for dem som bor i Jerusalem.

Mange skal snuble, falle og brytes i stykker; de skal bli snaret og tatt.

Mange skal snuble over dem, de skal falle og bli knust, bli fanget og bli tatt.

Bind sammen vitnesbyrdet, forsegl læren blant mine disipler.

Bind opp vitnesbyrdet, forsegl læren blant mine disipler.

Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus; jeg vil håpe på ham.

Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg setter mitt håp til ham.

Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel fra Herren, Allhærs Gud, som bor på Sion.

Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel fra Herren, Allhærs Gud, som bor på Sion.

Når de sier til dere: «Søk til ånder fra de døde og til spådomsånder som hvisker og mumler!», skal ikke et folk søke sin Gud? Skal de søke de døde for de levendes skyld?

Når de sier til dere: «Søk til åndemanere og spåmenn som hvisker og mumler», skal ikke et folk søke sin Gud? For de levendes skyld – skal en søke til de døde?

Til læren og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det intet morgengry for dem.

Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det ikke daggry for dem.

Han skal streife gjennom landet, hardt trengt og sulten. Når han blir sulten, blir han rasende og forbanner sin konge og sin Gud; så løfter han blikket oppover.

Han skal dra omkring i landet, plaget og sulten. Når han blir sulten, blir han rasende og forbanner sin konge og sin Gud. Så vender han blikket oppover.

Deretter stirrer han ned mot jorden, og se: nød og mørke, angstfylt skumring. Han blir drevet inn i tett mørke.

Han ser mot jorden, og se: nød og mørke, dyp angst og nattemørke; han blir drevet inn i tett mørke.

Men det skal ikke alltid være mørke for henne som er i trengsel. Tidligere førte han vanære over Sebulons land og Naftalis land, men siden skal han føre ære over veien ved havet, landet bortenfor Jordan, folkenes Galilea.

Men mørket skal ikke alltid ligge tungt over det som er i trengsel. I den første tiden førte han vanære over Sebulons land og Naftalis land; i den siste tiden skal han føre ære over veien ved havet, landet bortenfor Jordan, Galilea, hedningenes område.