Syv kvinner skal gripe fatt i én mann den dagen og si: «Vi vil spise vårt eget brød og kle oss i våre egne klær. La oss bare få kalles ved ditt navn, ta bort vår vanære.»

Syv kvinner skal gripe fatt i én mann den dagen og si: Vi vil spise vårt eget brød og kle oss i våre egne klær; bare la oss kalles ved ditt navn – ta bort vår skam.

Den dagen skal Herrens spire være til pryd og ære, og landets frukt til stolthet og prakt for dem som er sluppet unna i Israel.

Den dagen skal Herrens spire være til pryd og herlighet, og landets frukt til stolthet og prakt for dem som er sluppet unna i Israel.

Da skal den som er igjen i Sion og den som er til rest i Jerusalem, kalles hellig, hver og en som er innskrevet til livet i Jerusalem.

Da skal de som er igjen på Sion, og de som er tilbake i Jerusalem, kalles hellige, hver og en som er innskrevet til livet i Jerusalem.

Når Herren har vasket bort skitten fra Sions døtre og skylt bort blodskylden i Jerusalem fra hennes midte ved dommens ånd og ved en ånd som brenner.

Herren skal vaske bort skitten fra Sions døtre og skylle bort Jerusalems blodskyld fra hennes indre med dommens ånd og med en ånd som brenner.

Da skal Herren skape over hele Sions berg og over dem som samles der en sky om dagen og røyk, og om natten glans av flammende ild. For over all herlighet skal det være et dekke.

Da skal Herren skape over hele Sions berg og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen og lysglans av flammende ild om natten; for over alt det herlige skal det være et dekke.

Og det skal være en hytte til skygge om dagen mot heten, til ly og skjul mot regnskyll og regn.

Det skal være en hytte som gir skygge om dagen mot heten, og som gir ly og skjul mot uvær og regn.