For se, Herren, Allhærs Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda støtte og stav, all støtte av brød og all støtte av vann.

For se, Herren, hærskarenes Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda staven og støtten, all tilførsel av brød og all tilførsel av vann.

Helt og krigsmann, dommer og profet, spåmann og eldste,

Helt og krigsmann, dommer og profet, spåmann og eldste,

fører for femti og en fornem mann, rådgiver, dyktig håndverker og kyndig i besvergelser,

fører for femti og en høyt aktet mann, rådgiver og kyndig håndverker, og en som er forstandig i besvergelser.

Jeg setter gutter til å være deres ledere, og barn skal herske over dem.

Jeg vil sette gutter til deres ledere, og barn skal herske over dem.

Folket blir undertrykt, den ene av den andre, mann mot mann, hver mot sin neste; gutten opptrer frekt mot den gamle, den foraktede mot den ansette.

Folket blir undertrykt, den ene av den andre og hver av sin neste; gutten farer fram mot den gamle, den ringe mot den ansette.

Når en griper sin bror i sin fars hus og sier: «Du har en kappe! Vær vår leder, og denne ruinen skal være under din hånd,»

Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: «Du har en kappe, bli vår leder, og la denne ruinen være under din hånd!»

skal han svare den dagen: «Jeg kan ikke binde sår; i mitt hus er det verken brød eller klær. Gjør meg ikke til leder for folket!»

Da skal han svare den dagen: «Jeg kan ikke være den som binder sår; i mitt hus er det verken brød eller klær. Sett meg ikke til leder for folket.»

For Jerusalem har snublet, og Juda er falt; for deres tale og deres gjerninger er mot Herren, for å krenke hans herlige åsyn.

For Jerusalem har snublet, og Juda er falt, for deres tale og deres gjerninger er mot Herren, for å krenke hans herlige åsyn.

Ansiktsuttrykket deres vitner mot dem; sin synd bærer de fram som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve dem! For de fører ulykke over seg selv.

Ansiktsuttrykket deres vitner mot dem; sin synd bekjenner de som i Sodoma, de skjuler den ikke. Ve dem! De har ført ulykke over seg selv.

Si om den rettferdige: Det går ham godt, for han skal spise frukten av sine gjerninger.

Si til de rettferdige: Det går dem godt, for frukten av sine gjerninger skal de få spise.

Ve den onde! Det går ham ille, for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham.

Ve den ugudelige: Det går ham ille, for det hans hender har gjort, får han igjen for.

Mitt folk, dine undertrykkere er barn, og kvinner hersker over deg. Mitt folk, de som leder deg, fører deg vill, og de gjør veien for dine stier uframkommelig.

Mitt folk, dine undertrykkere er barn, og kvinner hersker over deg. Mitt folk, dine veiledere fører deg vill, de ødelegger veien for dine stier.

Herren står fram for å føre sak, han reiser seg for å dømme folkene.

Herren reiser seg for å føre sak, han står fram for å dømme folkeslagene.

Herren kommer til dom med sitt folks eldste og med deres fyrster: Dere har ødelagt vingården; det som er røvet fra den fattige, er i husene deres.

Herren går til rette med sitt folks eldste og dets fyrster: «Det er dere som har ødelagt vingården; det som er røvet fra den fattige, finnes i husene deres.»

Hva er det med dere, at dere knuser mitt folk og knuser ansiktet til de fattige? sier Herren, Allhærs Gud.

Hva er det med dere, at dere knuser mitt folk og maler ansiktet på de fattige? lyder ordet fra Herren, hærskarenes Gud.

Herren sier: Fordi Sions døtre er hovmodige, de går med strukne halser og flørter med øynene; mens de går, tripper de og lar ankellenkene klirre,

Herren sier: Fordi Sions døtre er hovmodige og går med strakt hals og med lokkende øyne, tripper de av sted og lar ankelsmykkene klirre med føttene.

skal Herren slå Sions døtres hodebunn med skabb, Herren skal blottlegge deres nakenhet.

Derfor skal Herren slå Sions døtres isse med skurv, Herren vil blottlegge deres skam.

Den dagen skal Herren ta bort prakten av ankellenkene, hodebåndene og halvmånene,

Den dagen tar Herren bort prakten av ankellenkene, hodebåndene og halvmånesmykkene,

øredobbene, armbåndene og slørene,

øredobbene, armbåndene og slørene,

hodepryden, fotkjedene, beltene, duftflaskene og amulettene,

hodeprydene, ankelkjedene og beltene, duftflaskene og amulettene,

ringene og neseringene,

ringene og neseringene,

høytidsklærne, kappene, skjerfene og pungene,

festdraktene, kappene, sjalene og pungene,

speilene, linklærne, turbanene og sjalene,

speilene, linklærne, turbanene og de store sjalene.

Og det skal skje: I stedet for vellukt blir det stank, i stedet for belte et rep, i stedet for kunstferdig håroppsett en bar isse, i stedet for praktkappe et belte av sekkestrie; i stedet for skjønnhet – skam.

I stedet for vellukt skal det være stank, i stedet for belte et rep, i stedet for kunstferdig frisert hår – skallethet, i stedet for praktkjole et belte av sekkestrie – i stedet for skjønnhet.

Dine menn skal falle for sverd, dine krigshelter i striden.

Dine menn skal falle for sverd, og din styrke i krigen.

Hennes porter skal sukke og sørge; ribbet skal hun sitte nede på jorden.

Hun skal sukke og sørge ved sine porter; ribbet for alt skal hun sette seg på bakken.