Det ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

Det ordet som Jesaja, sønn av Amos, så i et syn om Juda og Jerusalem.

I de siste dager skal fjellet med Herrens hus stå fast som det høyeste av fjell og reise seg over høydene. Alle folkeslag skal strømme dit.

I de siste dager skal fjellet med Herrens hus stå fast som det høyeste av fjell, løftet over høydene. Alle folkeslag skal strømme dit.

Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus! Han vil lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.»

Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus! Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion og Herrens ord fra Jerusalem.

Han skal dømme mellom folkeslagene og skifte rett for mange folk. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, de skal ikke lenger lære å føre krig.

Han skal dømme mellom folkene og skifte rett for mange folkeslag. De skal smi sverdene om til plogskjær og spydene til beskjæringskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk og ikke lenger lære å føre krig.

Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys!

Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys!

For du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, for de er fulle av ting fra Østen, av tegntydere som filisterne, og de slår seg i lag med fremmede.

For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fulle av det som kommer fra Østen, og fordi de driver spådom som filisterne; de inngår forbund med fremmede.

Landet er fullt av sølv og gull, det er ingen ende på skattkamrene. Landet er fullt av hester, det er ingen ende på stridsvognene.

Landet deres er fullt av sølv og gull, det er ingen ende på skattene deres. Landet deres er fullt av hester, det er ingen ende på stridsvognene deres.

Landet er fullt av avguder; de bøyer seg for sine henders verk, for det fingrene deres har laget.

Landet deres er fullt av avguder; de bøyer seg for sine henders verk, for det fingrene deres har laget.

Mennesket blir bøyd, mannen ydmykes – tilgi dem ikke!

Så bøyes mennesket, og mannen blir ydmyket; tilgi dem ikke!

Gå inn i klippen og skjul deg i støvet for Herrens redsel og hans herlige velde.

Gå inn i klippen og skjul deg i støvet for Herrens redsel og for hans høye majestet.

Menneskenes stolte blikk blir ydmyket, og folks hovmod bøyes; Herren alene er opphøyet den dagen.

Menneskenes stolte øyne blir ydmyket, menneskers hovmod bøyd. Herren alene er opphøyet den dagen.

For Herren, Allhærs Gud, har en dag over alt som er hovmodig og høyt, over alt som er opphøyet – det skal bøyes.

For Herren over hærskarene har en dag mot alt som er stolt og høyt, mot alt som er løftet opp, og det blir ydmyket.

over alle Libanons sedrer, de høye og de opphøyde, og over alle Basans eiker,

mot alle Libanons høye og opphøyde sedrer og mot alle eikene i Basan,

over alle høye fjell og over alle opphøyde hauger,

mot alle de høye fjellene og alle de opphøyde haugene,

over hvert høye tårn og over hver festningsmur,

mot hvert høye tårn og hver befestet mur,

over alle Tarsis-skipene og over alle de prektige fartøyene,

mot alle Tarsis-skipene og mot alle de prektige fartøyene.

Menneskenes hovmod skal bøyes, og folks stolthet ydmykes; Herren alene er opphøyet den dagen.

Da bøyes menneskets stolthet, og menneskers hovmod blir ydmyket. Herren alene er opphøyet den dagen.

Avgudene skal fullstendig forsvinne.

Avgudene blir helt borte.

De skal gå inn i huler i klippen og i jordhulene for Herrens redsel og hans herlige velde, når han reiser seg for å skremme jorden.

Da går de inn i hulene i klippene og i jordhuler for Herrens redsel og for hans høye majestet når han reiser seg for å skremme jorden.

Den dagen skal menneskene kaste fra seg sine sølvavguder og gullavguder, som de har laget for seg for å tilbe, til muldvarper og flaggermus,

Den dagen skal mennesket kaste fra seg sølvavgudene og gullavgudene sine, som de laget for å tilbe, til muldvarpene og til flaggermusene.

for å gå inn i klippenes huler og bergkløftenes sprekker for Herrens redsel og hans herlige velde, når han reiser seg for å skremme jorden.

for å gå inn i bergkløfter og fjellrevner for Herrens redsel og for hans høye majestet når han reiser seg for å skremme jorden.

Hold opp med å stole på mennesket, som bare har pust i nesen; hva er han å regne for?

Slutt å stole på mennesker, de som bare har pust i nesen; hva er de å regne med?