Synet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem i de dager da Ussia, Jotam, Akas og Hiskia var konger i Juda.

Synen Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem i de dager da Ussia, Jotam, Ahas og Hiskia var konger i Juda.

Hør, himmel, og lytt, jord, for Herren har talt: Barn har jeg fostret og opphøyd, men de har gjort opprør mot meg.

Hør, himler, og lytt, jord! For Herren har talt: Barn har jeg oppdratt og opphøyet, men de har gjort opprør mot meg.

Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe; Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe; Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

Ve, syndig folk, et folk tynget av skyld, avkom av ugjerningsmenn, sønner som ødelegger! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, de har vendt seg bort.

Ve, syndige folk, et folk tynget av misgjerning, ætt av ugjerningsmenn, sønner som ødelegger! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, de har vendt seg bort.

Hvorfor vil dere bli slått enda mer? Vil dere bare fortsette i frafall? Hele hodet er sykt, hele hjertet er sykt.

Hvorfor vil dere bli slått enda mer? Vil dere fortsette i frafall? Hvert hode er sykt, og hvert hjerte er svakt.

Fra fotsåle til hode er det ikke noe helt: sår og blåmerker og friske skader, ikke renset, ikke forbundet, ikke bløtgjort med olje.

Fra fotsåle til hode er det ikke noe helt: sår og blåmerker og friske slag—ikke renset, ikke forbundet, ikke lindret med olje.

Landet deres ligger øde, byene deres er brent opp av ild; marken deres – rett for øynene deres – fortæres av fremmede; den ligger øde som etter fremmedes omveltning.

Landet deres er ødelagt, byene deres er brent opp med ild. For øynene på dere fortærer fremmede jorden deres; den ligger øde som etter fremmedes omveltning.

Og Sions datter står igjen som en hytte i en vingård, som et skur på et agurkfelt, som en by under beleiring.

Sions datter er igjen som en hytte i en vingård, som en vakthytte i en agurkmark, som en by under beleiring.

Om ikke Herren, Allhærs Gud, hadde latt oss bli en liten rest, var vi blitt som Sodoma, vi lignet Gomorra.

Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt det bli igjen en liten rest for oss, var vi blitt som Sodoma, vi var blitt lik Gomorra.

Hør Herrens ord, dere stormenn i Sodoma! Lytt til vår Guds lære, du folk i Gomorra!

Hør Herrens ord, Sodomas fyrster! Lytt til vår Guds lov, du Gomorra-folk!

Hva skal jeg med mengden av deres slaktoffer? sier Herren. Jeg er mett av brennoffer av værer og fett av gjøfe; blod av okser, lam og bukker vil jeg ikke ha.

Hva skal jeg med mengden av deres slaktoffer? sier Herren. Jeg er mett av brennoffer av værer og av fett fra gjøkalver; blod av okser, lam og bukker har jeg ikke lyst til.

Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere: at dere skal tråkke ned mine forgårder?

Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av deres hånd, at dere skal trampe ned mine forgårder?

Kom ikke lenger med tomme matoffer! Røkelse er en avsky for meg. Nymåne og sabbat, å kalle sammen til møte – jeg tåler ikke ondskap og høytid.

Kom ikke lenger med tomme gaver! Røkelse er en styggedom for meg. Nymåne og sabbat, utrop til samling—jeg orker ikke urett og høytid.

Nymånedagene og høytidene deres hater min sjel; de er blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære den.

Nymånene og høytidene deres hater min sjel; de er blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem.

Når dere brer ut hendene, skjuler jeg øynene for dere. Også når dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.

Når dere brer ut hendene, skjuler jeg øynene for dere. Selv om dere ber mye, hører jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.

Vask dere, gjør dere rene! Fjern ondskapen i gjerningene deres fra mine øyne! Slutt å gjøre ondt!

Vask dere, gjør dere rene! Ta bort det onde i deres gjerninger fra mine øyne. Slutt å gjøre ondt.

Lær å gjøre godt, søk retten, hjelp den undertrykte, gi den farløse hans rett, før enkens sak!

Lær å gjøre godt, søk retten, hjelp den undertrykte, forsvar den farløse, før enkes sak.

Kom nå, la oss gjøre opp sak, sier Herren: Om syndene deres er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; er de røde som purpur, skal de bli som ull.

Kom nå, så skal vi gjøre opp sak, sier Herren. Er syndene deres som skarlagen, skal de bli hvite som snø; er de røde som karmosin, skal de bli som ull.

Er dere villige og hører, skal dere få spise av landets gode.

Hvis dere er villige og lyder, skal dere få spise av landets gode.

Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal sverdet spise dere; for Herrens munn har talt.

Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal sverdet ete dere; for Herrens munn har talt.

Hvordan er den trofaste byen blitt en hore! Hun var full av rett, rettferd bodde i henne, men nå – mordere.

Hvordan er den trofaste byen blitt en hore! Hun som var full av rett, rettferd bodde i henne, men nå—mordere.

Sølvet ditt er blitt til slagg, vinen din er blandet ut med vann.

Sølvet ditt er blitt til slagg, vinen din er utvannet med vann.

Fyrstene dine er trassige, venner med tyver; alle elsker bestikkelser og jager etter gaver. Den farløse får ikke sin rett, og enkens sak når ikke fram til dem.

Fyrstene dine er trassige, kumpaner med tyver. Hver og en elsker bestikkelser og jager etter gaver. Den farløse får ikke sin rett, og enkes sak når ikke fram til dem.

Derfor, så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Mektige: Akk, jeg vil få lindring fra mine motstandere og hevne meg på mine fiender.

Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Akk! Jeg vil få oppreisning over mine motstandere, jeg vil hevne meg på mine fiender.

Jeg vender min hånd mot deg og smelter bort slagget ditt som med lut og fjerner alt ditt bly.

Jeg vil igjen løfte min hånd mot deg og rense bort slagget ditt som med lut og skille ut alt tinnet ditt.

Jeg vil gjenreise dommerne dine som før og rådgiverne dine som ved begynnelsen. Etter dette skal du kalles Rettferds by, den trofaste byen.

Jeg vil gjenreise dine dommere som før og dine rådgivere som i begynnelsen. Etter dette skal du kalles Rettferds by, den trofaste byen.

Sion skal bli løst ved rett, og de som vender tilbake til henne, ved rettferd.

Sion skal bli løst ved rett, og de som vender om, ved rettferd.

Men knusende undergang for opprørere og syndere; de som forlater Herren, går til grunne.

Men overtredere og syndere blir knust sammen; de som forlater Herren, går til grunne.

For dere skal skamme dere over terebintene som dere hadde lyst til, og dere skal rødme over hagene dere valgte.

For dere skal skamme dere over eiketrærne som dere hadde lyst til, og bli til skamme for hagene dere valgte.

For dere skal bli som en terebint med visnet blad og som en hage uten vann.

For dere skal bli som en eik med visnende løv, som en hage uten vann.

Den sterke blir som knusk og gjerningen hans som en gnist; de to skal brenne sammen, og ingen slokker.

Den sterke skal bli som trevler, og hans gjerning som en gnist; begge skal brenne sammen, og ingen slukker.