Å, om du var som min bror, en som fikk die ved min mors bryst! Fant jeg deg ute, skulle jeg kysse deg; ingen ville forakte meg.

Å, om du var som en bror for meg, en som har diet ved min mors bryst! Da kunne jeg finne deg ute og kysse deg; ingen ville forakte meg.

Jeg skulle lede deg og føre deg inn i min mors hus, hun som lærte meg. Jeg skulle gi deg krydret vin å drikke, saften av mine granatepler.

Jeg ville lede deg, føre deg inn i min mors hus, hun som lærte meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mine granatepler.

Hans venstre arm er under hodet mitt, hans høyre omfavner meg.

Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre omfavner meg.

Jeg ber dere, Jerusalems døtre: Vekk ikke kjærligheten, forstyr den ikke før den selv vil!

Jeg besverger dere, Jerusalems døtre: Vekk ikke kjærligheten, ja, vekk den ikke før den selv vil.

Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, støttet til sin kjære? Under epletreet vekket jeg deg; der var din mor i rier med deg, der fødte hun som fødte deg.

Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, støttet til sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg; der hadde din mor rier, der fødte hun deg.

Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm! For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen ubøyelig som dødsriket. Dens glød er ild, en veldig flamme.

Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm! For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen ubøyelig som dødsriket. Dens flammer er flammer av ild, en flamme fra Herren.

Mektige vann kan ikke slokke kjærligheten, elver kan ikke skylle den bort. Om en mann gav alt han eide for kjærligheten, ville han bare bli foraktet.

Mange vann kan ikke slokke kjærligheten, elver kan ikke skylle den bort. Om en mann ga hele sin eiendom for kjærligheten, ville han bli dypt foraktet.

Vi har en lillesøster som ikke har bryster. Hva skal vi gjøre med vår søster den dagen det blir talt om henne?

Vi har en lillesøster, og hun har ingen bryster. Hva skal vi gjøre for vår søster den dagen det blir snakket om henne?

Er hun en mur, vil vi bygge et sølvtårn på den; er hun en dør, vil vi sette en planke av sedertre for den.

Er hun en mur, vil vi bygge et tårn av sølv på den; er hun en dør, vil vi stenge den med en planke av sedertre.

Jeg er en mur, og brystene mine som tårn. Da var jeg i hans øyne som en som finner fred.

Jeg er en mur, og brystene mine som tårn. Da ble jeg i hans øyne som en som fant fred.

Salomo hadde en vinmark i Baal-Hamon. Han overlot vinmarken til voktere; hver skulle levere tusen sølvstykker for frukten.

Salomo hadde en vingård ved Baal-Hamon. Han overlot vingården til vokterne; hver skulle bringe tusen sølvstykker for frukten.

Min egen vinmark står for meg; de tusen er til deg, Salomo, og to hundre til dem som vokter frukten.

Min egen vingård er min. De tusen er til deg, Salomo, og to hundre til dem som vokter frukten.

Du som bor i hagene! Vennene lytter til din stemme; la meg få høre den.

Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme; la meg få høre den.

Skynd deg, min kjære, og vær som en gasell eller en ung hjort på krydderfjellene.

Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på krydderfjellene!