Vend tilbake, vend tilbake, du Sulamitt! Vend tilbake, vend tilbake, så vi får se på deg! Hva vil dere se på Sulamitt? En dans som i Mahanajim.

Vend tilbake, vend tilbake, Sulammitten! Vend tilbake, vend tilbake, så vi kan få se på deg. Hva vil dere se hos Sulammitten? Som dansen i Mahanaim.

Hvor vakre dine skritt er i sandalene, du fyrstes datter! Hoftenes rundinger er som smykker, et verk av en kunstners hender.

Hvor vakre dine føtter er i sandaler, du prinsesse! Hoftenes runding er som smykker, et verk av en mesterhånd.

Navlen din er en rund skål – la den aldri mangle blandet vin. Magen din er en haug av hvete, omkranset av liljer.

Navlen din er som en rund skål; der mangler det aldri krydret vin. Magen din er som en haug med hvete, omgitt av liljer.

Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillingene til en gaselle.

Dine to bryster er som to rådyrkalver, gasellens tvillinger.

Halsen din er som et tårn av elfenben. Øynene dine er som dammene i Hesjbon, ved porten ved Batrabbim. Nesen din er som Libanontårnet, som vender mot Damaskus.

Halsen din er som et tårn av elfenben. Øynene dine er som dammene i Hesjbon, ved porten i Bat-Rabbim. Nesen din er som Libanontårnet, som vender mot Damaskus.

Ditt hode er som Karmel, og håret på hodet er som purpur; i lokkene er en konge fanget.

Hodet ditt er som Karmel, og håret på hodet ditt er som purpur; en konge er fanget i lokkene.

Hvor vakker du er, og hvor herlig, du min kjærlighet, med dine gleder!

Hvor vakker du er, og hvor herlig, min kjære, full av lyst!

Din skikkelse er lik en palme, og brystene dine som drueklaser.

Din vekst er som et palmetre, og brystene dine som drueklaser.

Jeg sa: Jeg vil stige opp i palmen, la meg gripe tak i grenene. Må brystene dine være som vinrankens klaser, og duften av din pust som epler.

Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmetreet, jeg vil gripe tak i grenene. Måtte brystene dine være som drueklaser på vinranken, og duften av din pust som epler.

Din gane er som den beste vin – den går rett til min kjære, den flyter over leppene og lar de sovendes lepper tale.

Og munnen din er som den beste vinen – den flyter smidig til min kjære, glir over de sovendes lepper.

Jeg er min elskedes, og mot meg står hans begjær.

Jeg er min kjære sin, og hans lengsel står mot meg.

Kom, min kjære, la oss gå ut på marken, la oss overnatte i landsbyene.

Kom, min kjære, la oss gå ut på marken, la oss overnatte i landsbyene.

La oss stå tidlig opp og gå til vinmarkene; la oss se om vinranken har blomstret, om drueblomsten har åpnet seg, om granateplene står i blomst. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

Vi står tidlig opp og går til vinmarkene; la oss se om vinranken har skutt knopper, om blomsten har åpnet seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

Alrunene dufter, og ved dørene våre finnes alle slags utsøkte frukter, både nye og gamle. Min kjære, jeg har gjemt dem til deg.

Alrunene dufter, og ved våre dører ligger all slags utsøkte frukter, både nye og gamle. Min kjære, jeg har spart dem til deg.