Hvor har kjæresten din gått, du vakreste blant kvinner? Hvor tok kjæresten din veien? Vi vil lete etter ham sammen med deg.

Hvor er din kjæreste gått hen, du vakreste blant kvinner? Hvilken vei har din kjæreste tatt? Vi vil lete etter ham sammen med deg.

Min kjæreste gikk ned til hagen sin, til krydderbedene, for å gjete i hagene og plukke liljer.

Min kjæreste er gått ned til hagen sin, til bedene med vellukt, for å gjete i hagene og plukke liljer.

Jeg er min kjærestes, og min kjæreste er min, han som gjeter mellom liljene.

Jeg er min kjærestes, og min kjæreste er min, han som gjeter blant liljene.

Vakker er du, min elskede, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, skremmende som hærer med faner.

Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, skremmende som hærflokker med faner.

Vend øynene dine bort fra meg, for de overvelder meg. Håret ditt er som en flokk geiter som strømmer ned fra Gilead.

Vend øynene dine bort fra meg, for de overvelder meg. Håret ditt er som en geiteflokk som strømmer ned fra Gilead.

Tennene dine er som en flokk søyer som er kommet opp fra badet; alle sammen i par, og ingen av dem mangler sin make.

Tennene dine er som en flokk søyer som kommer opp fra vasken; alle er i par, ingen av dem mangler sin tvilling.

Tinningene dine er som et granateplestykke bak sløret ditt.

Som en granatepleskive er tinningene dine bak sløret.

Seksti er dronningene, åtti medhustruene, og unge kvinner er uten tall.

Seksti dronninger, åtti medhustruer og unge jenter uten tall.

Én er hun, min due, min fullkomne; den eneste er hun for sin mor, den utvalgte for henne som fødte henne. Døtrene så henne og kalte henne lykkelig; dronninger og medhustruer, de lovpriste henne.

Én er hun, min due, min fullkomne, den eneste for sin mor, den utvalgte for henne som fødte henne. Døtrene så henne og kalte henne lykkelig; dronninger og medhustruer roste henne.

Hvem er hun som trer fram som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, skremmende som hærer med faner?

Hvem er hun som stråler fram som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, skremmende som hærflokker med faner?

Jeg gikk ned til nøttehagen for å se på spirene i dalbunnen, for å se om vinranken hadde blomstret, om granateplene hadde satt knopper.

Jeg gikk ned til valnøtthagen for å se på de grønne skuddene i dalen, for å se om vinranken hadde blomstret, om granateplene hadde fått knopper.

Før jeg visste av det, satte min lengsel meg på mitt edle folks vogner.

Før jeg visste av det, satte min lengsel meg på vognene til mitt edle folk.