Jesaja 5:20

Norsk oversettelse av ASV1901

Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt; som gjør mørke til lys, og lys til mørke; som gjør bitter til søt, og søt til bitter!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve dem som kaller ondt godt og godt ondt, som setter mørke for lys og lys for mørke, som setter bittert for søtt og søtt for bittert!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som gjør mørke til lys og lys til mørke, som gjør bittert til søtt og søtt til bittert.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som gjør mørke til lys og lys til mørke, som gjør bittert til søtt og søtt til bittert!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som setter mørke som lys og lys som mørke, som setter det bitre som søtt og det søte som bittert!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som setter mørke for lys og lys for mørke, som setter bittert for søtt og søtt for bittert.

  • Norsk King James

    Ve dem som kaller ondt godt, og godt ondt; som setter mørke for lys, og lys for mørke; som setter bittert for søtt, og søtt for bittert!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve dem som sier om det onde: godt, og om det gode: ondt, som gjør mørke til lys, og lys til mørke, som bytter bittert med søtt, og søtt med bittert!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ve dem som kaller det onde for godt og det gode for ondt, som bytter mørke med lys og lys med mørke, som bytter bittert med søtt og søtt med bittert.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som bytter mørke med lys og lys med mørke, som bytter bittert med søtt og søtt med bittert!

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve dem som kaller det onde for godt og det gode for ondt, som bytter mørke med lys og lys med mørke, som setter bittert inn for søtt og søtt for bittert!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som bytter mørke med lys og lys med mørke, som bytter bittert med søtt og søtt med bittert!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve dem som sier om ondt at det er godt, og om godt at det er ondt, som setter mørke til lys og lys til mørke, bittert til søtt og søtt til bittert.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to those who call evil good and good evil, who turn darkness into light and light into darkness, who make bitter sweet and sweet bitter!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som setter mørke for lys og lys for mørke, som setter bittert for søtt og søtt for bittert!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee dem, som sige om det Onde Godt, og om det Gode Ondt, som gjøre Mørke til Lys, og Lys til Mørke, som gjøre Bittert til Sødt, og Sødt til Bittert!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

  • KJV 1769 norsk

    Ve dem som kaller ondt for godt, og godt for ondt; som bytter mørke til lys, og lys til mørke; som bytter bittert til søtt, og søtt til bittert!

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to those who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter!

  • King James Version 1611 (Original)

    Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt; som setter mørke for lys og lys for mørke; som setter bittet for søtt og søtt for bittet!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som gjør mørke til lys og lys til mørke, som gjør bittert til søtt og søtt til bittert.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Forbannet er de som kaller det onde for godt, og det gode for ondt; som gjør mørke til lys, og lys til mørke; som gjør bittert til søtt, og søtt til bittert!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe{H1945} unto them that call{H559} evil{H7451} good,{H2896} and good{H2896} evil;{H7451} that put{H7760} darkness{H2822} for light,{H216} and light{H216} for darkness;{H2822} that put{H7760} bitter{H4751} for sweet,{H4966} and sweet{H4966} for bitter!{H4751}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe{H1945} unto them that call{H559}{(H8802)} evil{H7451} good{H2896}, and good{H2896} evil{H7451}; that put{H7760}{(H8802)} darkness{H2822} for light{H216}, and light{H216} for darkness{H2822}; that put{H7760}{(H8802)} bitter{H4751} for sweet{H4966}, and sweet{H4966} for bitter{H4751}!

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo vnto them that call euel good, and good euel: which make darcknesselight, & light darcknesse, yt make sower swete, and swete sower.

  • Geneva Bible (1560)

    Woe vnto them that speake good of euill, and euill of good, which put darkenes for light, and light for darkenes, that put bitter for sweete, and sweete for sowre.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo be vnto them that call euyll good, and good euyll, which make darknesse lyght, and lyght darknesse, that make sowre sweete, and sweete sowre.

  • Authorized King James Version (1611)

    Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

  • Webster's Bible (1833)

    Woe to those who call evil good, and good evil; Who put darkness for light, And light for darkness; Who put bitter for sweet, And sweet for bitter!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wo `to' those saying to evil `good,' And to good `evil,' Putting darkness for light, and light for darkness, Putting bitter for sweet, and sweet for bitter.

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

  • Bible in Basic English (1941)

    Cursed are those who give the name of good to evil, and of evil to what is good: who make light dark, and dark light: who make bitter sweet, and sweet bitter!

  • World English Bible (2000)

    Woe to those who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Beware, those who call evil good and good evil, who turn darkness into light and light into darkness, who turn bitter into sweet and sweet into bitter.

Henviste vers

  • Ordsp 17:15 : 15 Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en styggedom for Herren.
  • Matt 6:22-23 : 22 Øyet er kroppens lampe. Hvis øyet ditt er friskt, vil hele kroppen din være fylt med lys. 23 Men hvis øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være fylt med mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!
  • Luk 11:34-35 : 34 Øyet er kroppens lampe. Når øyet ditt er friskt, er hele kroppen din full av lys. Men når det er sykt, er kroppen din full av mørke. 35 Se derfor til at det lyset som er i deg, ikke er mørke.
  • 2 Tim 3:1-5 : 1 Men vit dette, at i de siste dager skal vanskelige tider komme. 2 For mennesker skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten respekt for det hellige, 3 uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, brutale, uten kjærlighet til det gode, 4 forrædere, egenrådige, oppblåste, elsker nytelser mer enn de elsker Gud; 5 de har en form for gudfryktighet, men har fornektet dens kraft. Unngå også disse.
  • Job 17:12 : 12 De gjør natten til dag; lyset, sier de, er nær mørket.
  • Matt 15:3-6 : 3 Og han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres tradisjon? 4 For Gud sa: 'Ær din far og din mor', og: 'Den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.' 5 Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller mor: Det du skulle fått av meg, er en gave til Gud,' 6 han skal ikke hedre sin far. Slik har dere gjort Guds ord ugyldig for deres tradisjon.
  • Luk 16:15 : 15 Da sa han til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter; for det som er høyt aktet blant mennesker, er en styggedom for Gud.
  • Mal 2:17 : 17 Dere har trettet Herren med deres ord. Likevel sier dere, Hvordan har vi trettet ham? Ved å si, Enhver som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han gleder seg over dem; eller hvor er rettferdighetens Gud?
  • 2 Pet 2:1 : 1 Men det oppstod også falske profeter blant folket, slik som det også vil være falske lærere blant dere. De vil i hemmelighet innføre ødeleggende vranglære og fornekte til og med Herren som kjøpte dem, og føre over seg en rask ødeleggelse.
  • 2 Pet 2:18-19 : 18 For mens de taler store svulmende ord, lokker de gjennom kjødets lyster og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i vildfarelse. 19 De lover dem frihet, mens de selv er slaver av ødeleggelse. For det en mann er blitt overvunnet av, det er han også en trell av.
  • Mal 3:15 : 15 Nå kaller vi de stolte lykkelige. Ja, de som gjør urett, blir bygget opp. Ja, de frister Gud og slipper unna.
  • Amos 5:7 : 7 Dere som vender rettferdighet til malurt og kaster rettferd til jorden,
  • Matt 23:16-23 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved templet, betyr det ingenting; men den som sverger ved tempelgullet, han er bundet. 17 Dårer og blinde: For hva er størst, gullet, eller templet som helliger gullet? 18 Og: Den som sverger ved alteret, betyr det ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, han er bundet. 19 Blinde: For hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Den som da sverger ved alteret, sverger ved det og alt som er på det. 21 Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynter, dill og karve, men forsømmer de viktigere deler av loven, rettferd, miskunn og tro; dette skulle gjøres, uten å forsømme det andre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 5:21-23
    3 vers
    81%

    21 Ve dem som er kloke i egne øyne og kløktige i egne tanker!

    22 Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige menn til å blande sterk drikke.

    23 De som rettferdiggjør de onde for bestikkelser og tar fra de rettferdige deres rett!

  • Jes 5:18-19
    2 vers
    76%

    18 Ve de som trekker synd med falskhetsstrenger og sleper skyld som med en vognsnor.

    19 De som sier: La ham skynde seg, la ham haste sitt verk slik at vi kan se det! La Den Hellige av Israels plan komme nærme og skje, så vi kan vite det!

  • Amos 5:7
    74%

    7 Dere som vender rettferdighet til malurt og kaster rettferd til jorden,

  • Jes 10:1-2
    2 vers
    74%

    1 Ve dem som fatter urettferdige vedtak, og skriver ned ondskap;

    2 som avskjærer de trengende fra rettferd, og frarøver mitt folks fattige deres rett, slik at enker blir deres bytte, og de farløse blir deres rov!

  • Amos 5:18
    74%

    18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hvorfor ønsker dere Herrens dag? Det er mørke, ikke lys.

  • Amos 5:20
    73%

    20 Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, svært mørk, og ingen glans i den?

  • Jes 29:15
    73%

    15 Ve dem som gjemmer sine planer dypt for Herren, og hvis gjerninger er i mørket, og som sier: Hvem ser oss? og hvem vet?

  • Ordsp 2:13-15
    3 vers
    72%

    13 som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier,

    14 som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskaps perversitet,

    15 som er krokete i sine veier og vrangsnar i sine stier.

  • Jes 3:9
    72%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de erklærer sin synd som Sodom, de skjuler den ikke. Ve deres sjel! For de har gjort ondt mot seg selv.

  • Mika 2:1
    72%

    1 Ve dem som pønsker på misgjerning og gjør ondt på sine senger! Når dagen gryr, setter de det ut i livet, for det står i deres makt.

  • Jer 5:30
    72%

    30 En underlig og forferdelig ting har skjedd i landet:

  • Jes 3:11
    71%

    11 Ve de onde! For det skal gå ille for ham; for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham.

  • Mika 3:2
    71%

    2 dere som hater det gode og elsker det onde, som flår huden av folk og kjøttet fra deres ben;

  • Jes 31:2
    71%

    2 Men han er også vis og vil føre ulykke og vil ikke trekke tilbake sine ord, men vil reise seg mot de lovløses hus, og mot dem som begår ondskap.

  • Jer 5:20
    70%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus og kunngjør det i Juda, og si:

  • Ordsp 4:19
    70%

    19 De ondes vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.

  • Mal 2:17
    70%

    17 Dere har trettet Herren med deres ord. Likevel sier dere, Hvordan har vi trettet ham? Ved å si, Enhver som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han gleder seg over dem; eller hvor er rettferdighetens Gud?

  • Jes 5:11
    70%

    11 Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikke, som sitter langt ut på kvelden til vinen varmer dem!

  • Ordsp 11:20
    70%

    20 De som har fordervet hjerte er en avsky for Herren, men de som er uskyldige i sin ferd, er hans glede.

  • Job 17:12
    70%

    12 De gjør natten til dag; lyset, sier de, er nær mørket.

  • Jes 30:10
    70%

    10 De sier til seerne: 'Se ikke!' og til profetene: 'Profeter ikke rett til oss; tal glatt for oss, profeter bedrageri.'

  • Ordsp 24:24
    70%

    24 Den som sier til den onde: Du er rettferdig, folkeslag skal forbanne ham, folk skal avsky ham.

  • Joh 3:19-20
    2 vers
    70%

    19 Og dette er dommen: at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, for deres gjerninger var onde.

    20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal avsløres.

  • Jes 5:30
    70%

    30 Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl; og når man ser mot landet, se, mørke og trengsel, og lyset formørkes i skyene.

  • Jes 8:20
    70%

    20 Til loven og vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er noe lys for dem.

  • Hab 2:15
    70%

    15 Ve den som gir sin neste å drikke, til deg som legger til ditt giftstoff, og gjør ham også drukken for å se deres nakenhet!

  • Job 5:14
    70%

    14 De møter mørket om dagen, og famler ved middagstid som om natten.

  • Ordsp 20:23
    69%

    23 Ulike vekter er en vederstyggelighet for Herren; og en falsk vekt er ikke god.

  • Amos 5:14
    69%

    14 Søk det gode og ikke det onde, så dere kan leve; og slik vil Herren, hærskarenes Gud, være med dere, som dere sier.

  • Sal 55:11
    69%

    11 Urett er midt i den; undertrykkelse og bedrag viker ikke fra dens gater.

  • Sal 38:20
    69%

    20 De som gir ondt for godt, er mine motstandere fordi jeg følger det som er godt.

  • Jes 30:1
    69%

    1 Ve de opprørske barna, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som inngår allianser, men ikke etter min Ånd, så de legger synd til synd.

  • Jer 13:16
    69%

    16 Gi Herren deres Gud ære, før han fører mørke, og før føttene snubler på de mørke fjellene, og mens dere ser etter lys, forvandler det til dødens skygge og gjør det til dyp mørke.

  • Ordsp 28:5
    69%

    5 Onde mennesker forstår ikke rettferdighet; men de som søker Herren forstår alt.

  • Ordsp 20:10
    69%

    10 Ulike vekter og ulike mål, begge er en vederstyggelighet for Herren.

  • Job 30:26
    69%

    26 Da jeg ventet det gode, kom det onde; og da jeg ventet lys, kom mørket.

  • Jes 8:22
    69%

    22 Og de skal se mot jorden, og se, nød og mørke, angstens mørke; og de skal bli drevet bort i tett mørke.

  • Ordsp 17:15
    69%

    15 Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en styggedom for Herren.

  • Jer 4:22
    69%

    22 For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke; de er uforstandige barn, og de har ingen forstand; de er kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ingen kunnskap.

  • Ordsp 29:27
    68%

    27 En urettferdig mann er en vederstyggelighet for de rettferdige, og den som er rettskaffen, er en vederstyggelighet for de ugudelige.

  • Ordsp 28:10
    68%

    10 Den som får de rettskafne til å fare vill på en ond vei, skal selv falle i sin egen grop; men de fullkomne skal arve det gode.

  • Matt 6:23
    68%

    23 Men hvis øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være fylt med mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!