Jesaja 52:7

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvor vakre er ikke føttene til dem som bringer gode nyheter på fjellene, som forkynner fred, som bringer gode nyheter om det gode, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud regjerer!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvor vakre på fjellene er føttene til den som bringer godt budskap, som forkynner fred, som bringer godt nytt, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud er konge!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvor vakre er på fjellene føttene til den som bringer gledesbud, forkynner fred, bærer godt budskap, forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud er konge!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvor vakre de er på fjellene, føttene til den som kommer med godt budskap og forkynner fred, som bærer bud om noe godt og forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud er konge.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvor vakre er ikke føttene til han som bringer gode nyheter på fjellet, som forkynner fred, som bringer godt budskap, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud er konge!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvor vakre på fjellene er ikke føttene til den som bringer gode nyheter, som forteller om fred; som bringer gode nyheter om det gode, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud regjerer!

  • Norsk King James

    Hvor vakre på fjellene er føttene til han som bringer gode budskap, som kunngjør fred; som bringer gode nyheter om frelse; som sier til Sion: Din Gud regjerer!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvor vakre er føttene til den som bærer gode nyheter på fjellene, som forkynner fred, som bringer godt budskap om det gode, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud er konge.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvor vakre er på fjellene føttene til den som bringer et godt budskap, som forkynner fred, som bringer gode nyheter, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud er konge!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvor vakre er ikke føttene til den som kommer med gode nyheter over fjellene, som forkynner fred, som bringer gode nyheter om glede, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud regjerer!

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvor vakre er føttene til den som bringer gode bud, som forkynner fred, som bærer gode nyheter og forkynner frelse, den som sier til Sion: Din Gud hersker!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvor vakre er ikke føttene til den som kommer med gode nyheter over fjellene, som forkynner fred, som bringer gode nyheter om glede, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud regjerer!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvor vakre er ikke fottrinnene til den som bringer gode budskap, som forkynder fred, som bringer gode nyheter om frelse, sier til Sion: Din Gud er konge!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion, 'Your God reigns!'.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvor vakre er på fjellene føttene til den som bringer gode budskap, som forkynner fred, som bringer gode nyheter, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud regjerer!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvor deilige ere dens Fødder, som bærer godt Budskab paa Bjergene, som lader høre om Fred, som bærer godt Budskab om det Gode, som lader høre om Salighed, som siger til Zion: Din Gud er Konge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!

  • KJV 1769 norsk

    Hvor vakre er ikke føttene på fjellene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred, som bringer gode nyheter om det gode, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud er konge!

  • KJV1611 – Modern English

    How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good news, who proclaims peace; who brings good news of good, who proclaims salvation; who says to Zion, Your God reigns!

  • King James Version 1611 (Original)

    How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvor vakre er fjellene der den som bringer gode nyheter, trer frem, som forkynner fred, som bringer glade budskap, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud er konge!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvor vakre er på fjellene føttene til den som bærer bud, som forkynner fred, som bringer godt budskap, som forkynner frelse, som sier til Sion: 'Din Gud regjerer.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvor vakre de er på fjellene, føttene til dem som kommer med gode nyheter, som forkynner fred, som sier at frelsen er nær; som sier til Sion: Din Gud regjerer!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    How beautiful{H4998} upon the mountains{H2022} are the feet{H7272} of him that bringeth good tidings,{H1319} that publisheth{H8085} peace,{H7965} that bringeth good tidings{H1319} of good,{H2896} that publisheth{H8085} salvation,{H3444} that saith{H559} unto Zion,{H6726} Thy God{H430} reigneth!{H4427}

  • King James Version with Strong's Numbers

    How beautiful{H4998}{(H8773)} upon the mountains{H2022} are the feet{H7272} of him that bringeth good tidings{H1319}{(H8764)}, that publisheth{H8085}{(H8688)} peace{H7965}; that bringeth good tidings{H1319}{(H8764)} of good{H2896}, that publisheth{H8085}{(H8688)} salvation{H3444}; that saith{H559}{(H8802)} unto Zion{H6726}, Thy God{H430} reigneth{H4427}{(H8804)}!

  • Coverdale Bible (1535)

    O how bewtiful are the fete of the Embassitoure, yt bringeth the message fro the mountayne, & proclameth peace: yt brigeth the good tydinges, & preacheth health, & saieth vnto Sion: Thy God is the kinge.

  • Geneva Bible (1560)

    How beautifull vpon the mountaines are the feete of him, that declareth and publisheth peace? That declareth good tidings, and publisheth saluation, saying vnto Zion, Thy God reigneth?

  • Bishops' Bible (1568)

    O howe beautifull are the feete of the embassadour that bryngeth the message from the mountayne and proclaymeth peace? that bryngeth the good tidinges, and preacheth health, and saith vnto Sion, Thy God is the kyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!

  • Webster's Bible (1833)

    How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news of good, who publishes salvation, who says to Zion, Your God reigns!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    How comely on the mountains, Have been the feet of one proclaiming tidings, Sounding peace, proclaiming good tidings, Sounding salvation, Saying to Zion, `Reigned hath thy God.'

  • American Standard Version (1901)

    How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace, that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation, that saith unto Zion, Thy God reigneth!

  • Bible in Basic English (1941)

    How beautiful on the mountains are the feet of him who comes with good news, who gives word of peace, saying that salvation is near; who says to Zion, Your God is ruling!

  • World English Bible (2000)

    How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news of good, who publishes salvation, who says to Zion, "Your God reigns!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    How delightful it is to see approaching over the mountains the feet of a messenger who announces peace, a messenger who brings good news, who announces deliverance, who says to Zion,“Your God reigns!”

Henviste vers

  • Jes 40:9 : 9 Du som bringer gode nyheter til Sion, stig opp på et høyt fjell! Du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft din røst med styrke! Løft den, vær ikke redd, si til Judas byer: Se, deres Gud!
  • Rom 10:12-15 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker, for den samme Herre er Herre over alle, rik for alle som påkaller ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 14 Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten en forkynner? 15 Og hvordan kan de forkynne, uten at de blir sendt ut? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som bringer gode nyheter!
  • Nah 1:15 : 15 Se, på fjellene er føttene til ham som kommer med gode nyheter, som forkynner fred! Hold dine fester, Juda, innfri dine løfter; for den onde skal ikke mer gå igjennom deg; han er fullstendig avskåret.
  • Luk 2:10 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal være for alt folket:
  • Sal 93:1 : 1 Herren regjerer; han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har ombundet seg med den: Verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.
  • Jes 24:23 : 23 Da skal månen bli skamfull, og solen beskjemmet; for Herren over hærer skal regjere på Sions fjell og i Jerusalem; og for hans eldste skal det være herlighet.
  • Jes 33:22 : 22 For Jehova er vår dommer, Jehova er vår lovgiver, Jehova er vår konge; han vil frelse oss.
  • Høys 2:8 : 8 Det er min kjære stemme! Se, han kommer hoppende over fjellene, springende over høydene.
  • Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom nær og talte til dem, og sa: All makt i himmel og på jord er gitt meg.
  • Sak 9:9 : 9 Fryd deg stort, du datter Sion; rop høyt, du datter Jerusalem: Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og kommer med frelse, ydmyk og ridende på et esel, et eselføl.
  • Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne vitale nyheter til de saktmodige; han har sendt meg for å forbinde de med knust hjerte, for å proklamere frihet for fanger og åpne fengselet for dem som er bundet. 2 For å forkynne et nådeår fra Herren, og en hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion en krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en motløs ånd; så de kan kalles rettferdighetens trær, Herrens beplantning, til hans ære.
  • Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.
  • Ef 6:15 : 15 og med føttene skodde i beredskapen til fredens evangelium;
  • Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engelen blåste, og det fulgte mektige røster i himmelen som sa: Verdens rike er blitt til vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.
  • Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel som fløy høyt på himmelen, med et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, og for hvert folk og stamme og tungemål og folkeslag.
  • Mika 4:7 : 7 Jeg vil gjøre de haltende til en rest, og de som er fordrevet, til et sterkt folk. Og Herren skal regjere over dem på Sions berg fra nå av og til evig tid.
  • Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, begynnende fra Jerusalem.
  • Apg 10:36-38 : 36 Ordet som han sendte til Israels barn, ved å forkynne evangeliet om fred ved Jesus Kristus (Han er alles Herre) -- 37 det vet dere, hvordan det har blitt kunngjort over hele Judea, begynnende fra Galilea etter den dåpen Johannes forkynte, 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den hellige ånd og kraft; han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
  • Sal 99:1 : 1 Herren regjerer; la folkene skjelve. Han sitter over kjerubene; la jorden beve.
  • Sal 96:10 : 10 Fortell blant folkeslagene: Herren regjerer. Verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes: Han vil dømme folkene rettferdig.
  • Sal 68:11 : 11 Herren gir ordet; en stor hær av kvinner bringer det gode budskapet.
  • Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv det riket som er gjort i stand for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
  • Mark 13:10 : 10 Og evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.
  • Sal 59:13 : 13 Fortær dem i vrede, fortær dem så de ikke finnes mer; og la dem vite at Gud hersker i Jakob, til jordens ender. Selah.
  • Sal 97:1 : 1 Herren regjerer; la jorden glede seg, la de mange øyene juble.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 40:9-10
    2 vers
    82%

    9 Du som bringer gode nyheter til Sion, stig opp på et høyt fjell! Du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft din røst med styrke! Løft den, vær ikke redd, si til Judas byer: Se, deres Gud!

    10 Se, Herren Gud kommer som en mektig. Hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse foran ham.

  • Jes 52:8-10
    3 vers
    79%

    8 Dine vaktmenns røst! De løfter sin røst, sammen roper de av fryd; for de skal se med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.

    9 Bryt ut i glede, syng sammen, dere Jerusalems ødelagte steder; for Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.

    10 Herren har avkledd sin hellige arm for øynene av alle nasjonene, og alle jordens ender har sett Guds frelse.

  • Nah 1:15
    77%

    15 Se, på fjellene er føttene til ham som kommer med gode nyheter, som forkynner fred! Hold dine fester, Juda, innfri dine løfter; for den onde skal ikke mer gå igjennom deg; han er fullstendig avskåret.

  • Jes 41:27
    76%

    27 Jeg er den første som sier til Sion, Se, se dem; og jeg vil gi Jerusalem en som bringer gode nyheter.

  • Jes 62:10-11
    2 vers
    76%

    10 Gå gjennom, gå gjennom portene; gjør klar vei for folket, rydd opp, rydd opp veien; fjern stenene; løft et banner for folkene.

    11 Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelse kommer; se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse er foran ham.

  • Rom 10:15
    75%

    15 Og hvordan kan de forkynne, uten at de blir sendt ut? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som bringer gode nyheter!

  • Jes 55:12
    73%

    12 Dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

  • Jes 52:6
    73%

    6 Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som taler; se, det er jeg.

  • Jes 60:13-14
    2 vers
    73%

    13 Libanons herlighet skal komme til deg, bøketrær, grantrær og sypresser sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig.

    14 Og de som plaget deg, skal komme ydmykt til deg; og alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine føtters såler; og de skal kalle deg Herrens by, Sion, den Hellige i Israel.

  • Jes 2:3
    72%

    3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier og vi kan vandre på hans stier! For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Sef 3:14
    72%

    14 Syng, Sions datter; rop ut, Israel; gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter.

  • Jes 40:1
    72%

    1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.

  • Sak 9:9
    71%

    9 Fryd deg stort, du datter Sion; rop høyt, du datter Jerusalem: Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og kommer med frelse, ydmyk og ridende på et esel, et eselføl.

  • Jer 51:10
    71%

    10 Herren har brakt fram vår rettferdighet: kom, la oss kunngjøre i Sion Herrens, vår Guds, gjerning.

  • Jes 62:1-2
    2 vers
    71%

    1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før hennes rettferdighet går fram som lys, og hennes frelse som en brennende lampe.

    2 Folkeslag skal se din rettferdighet og alle konger din herlighet; og du skal kalles med et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.

  • Jes 61:1
    71%

    1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne vitale nyheter til de saktmodige; han har sendt meg for å forbinde de med knust hjerte, for å proklamere frihet for fanger og åpne fengselet for dem som er bundet.

  • Jes 49:13
    71%

    13 Syng, himler, og vær glad, jord; bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og vil ha medlidenhet med sine lidende.

  • Mika 4:7
    71%

    7 Jeg vil gjøre de haltende til en rest, og de som er fordrevet, til et sterkt folk. Og Herren skal regjere over dem på Sions berg fra nå av og til evig tid.

  • Jer 31:6-7
    2 vers
    71%

    6 For det skal komme en dag da vokterne på Efraims åser skal rope: Stå opp, la oss dra opp til Sion til Herren vår Gud.

    7 For slik sier Herren: Syng med glede for Jakob, og rop ut for den fremste av folkeslagene: Forkynn, ros, og si: O Herre, frels ditt folk, Israels rest.

  • Mika 4:2
    71%

    2 Og mange nasjoner skal si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Jes 63:1
    71%

    1 Hvem er han som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Han som er strålende i sine klær, marsjerer i sin styrkes storhet. Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.

  • Sal 53:6
    70%

    6 Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Gud fører tilbake sitt folk fra fangenskap, da skal Jakob fryde seg og Israel være glad.

  • Jes 18:7
    70%

    7 På den tiden skal en gave bli brakt til Herren over hærskarene fra et høyt og glattfolk, også fra et folk fryktet fra gamledager, en nasjon som måler opp og tråkker ned, hvis land elvene deler, til stedet for Herrens navn, Sion-fjellet.

  • Sak 14:4-5
    2 vers
    70%

    4 Hans føtter skal den dagen stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem; og Oljeberget skal revne i to, fra øst til vest, og det skal danne en meget stor dal; halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord og halvparten mot sør.

    5 Dere skal flykte gjennom dalen av mine fjell; for fjelldalen skal nå til Asal. Dere skal flykte som dere flyktet fra jordskjelvet i de dager da Ussia var konge i Juda; og Herren min Gud skal komme, og alle de hellige med ham.

  • Jes 52:1-2
    2 vers
    70%

    1 Våkn opp, våkn opp, ta på deg din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. For fra nå av skal de uomskårne og urene ikke komme inn i deg mer.

    2 Rist av deg støvet, reis deg, sett deg på din trone, Jerusalem! Løs deg fra båndene om halsen, du fangne datter av Sion.

  • Jes 59:20
    70%

    20 Og en Forløser skal komme til Sion, og til dem i Jakob som vender seg bort fra overtredelse, sier Herren.

  • Jes 51:16
    70%

    16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og har dekket deg i skyggens hånd, for at jeg kan plante himmelen, og legge jordens grunnvoller, og si til Sion: 'Du er mitt folk.'

  • Sal 9:14
    70%

    14 Slik at jeg kan forkynne all din lovprisning. I portene til Sions datter vil jeg glede meg i din frelse.

  • Jes 35:2
    70%

    2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang; Libanons herlighet skal bli gitt til den, Karmels og Sharons prakt: de skal få se Herrens herlighet, vår Guds storhet.

  • Sak 2:10
    70%

    10 Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo i din midte, sier Herren.

  • Jes 46:13
    70%

    13 Jeg bringer min rettferdighet nær, den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke drøye; jeg vil sette frelse i Sion for Israel, min herlighet.

  • Jes 12:6
    70%

    6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant deg.

  • Jes 49:9
    70%

    9 Til de fangne skal jeg si: Gå ut! Sørg for at de som er i mørke, viser seg. De skal finne beite langs veiene, og på alle nakne høyder skal de finne beite.

  • Jes 51:5
    70%

    5 Min rettferdighet er nær, min frelse er gått ut, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal håpe på meg, og på min arm skal de stole.

  • Jes 52:13
    70%

    13 Se, min tjener skal handle klokt, han skal bli opphøyet og løftet, og være svært høy.

  • Jes 61:10
    70%

    10 Jeg vil med stor glede fryde meg i Herren, min sjel skal være glad i min Gud; for han har kledd meg med frelsens drakt, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom pynter seg med et hodebånd, og som en brud pryder seg med sine smykker.

  • Sal 14:7
    70%

    7 Å, om Israels frelse bare ville komme fra Sion! Når Herren fører tilbake fangene av sitt folk, da skal Jakob juble og Israel glede seg.

  • Sal 50:2
    69%

    2 Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt frem.

  • Jes 49:6
    69%

    6 han sier: Det er for lite at du bare er min tjener til å reise Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg til en lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til jordens ende.

  • Jes 18:3
    69%

    3 Alle jordens innbyggere og du som bor på jorden, når et banner løftes opp på fjellene, se det; og når trompeten lyder, hør den.

  • Jes 61:3
    69%

    3 For å gi de sørgende i Sion en krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en motløs ånd; så de kan kalles rettferdighetens trær, Herrens beplantning, til hans ære.