Jesaja 52:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Dine vaktmenns røst! De løfter sin røst, sammen roper de av fryd; for de skal se med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vaktmennene dine hever røsten; sammen bryter de ut i sang, for de får se med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hør! Dine vaktmenn løfter røsten, de jubler i kor. For med egne øyne ser de at Herren vender tilbake til Sion.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hør! Dine vaktmenn løfter røsten, de jubler sammen; for med egne øyne ser de Herren vende tilbake til Sion.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør, dine vektere hever stemmen, sammen roper de av glede; for de skal se Herrens herlighet med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dine vektere skal løfte opp stemmen; med stemmen sammen skal de synge: for de skal se øye mot øye når Herren vender tilbake til Sion.

  • Norsk King James

    Dine voktere skal heve stemmen; sammen skal de synge, for de skal se klart, når Herren fører Sion tilbake.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Her er røsten av dine vektere, de løfter sin røst, de skal alle juble; for de skal se det tydelig når Herren vender tilbake til Sion.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør, dine vektere løfter sin røst, sammen bryter de ut i jubel, for de ser med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dine vektere skal løfte røsten, sammen skal de rope av glede, for de vil se ansikt til ansikt når Herren gjenoppretter Sion.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dine vaktholdere skal løfte sine røster, og sammen vil de synge, for de skal se hverandre ansikt til ansikt når Herren bringer Sion tilbake.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dine vektere skal løfte røsten, sammen skal de rope av glede, for de vil se ansikt til ansikt når Herren gjenoppretter Sion.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør, dine vektere roper høyt, de bryter ut i jubel sammen, for de ser overfor sine øyne når Herren vender tilbake til Sion.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Listen! Your watchmen raise their voices; together they shout for joy. When the LORD returns to Zion, they will see it with their own eyes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør på dine vakter, de løfter opp stemmen, sammen jubler de. For de skal se med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Her er) dine Vægteres Røst, de opløfte deres Røst, de skulle synge (med Fryd) tilhobe; thi de skulle see det skinbarligen, naar Herren omvender Zion.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

  • KJV 1769 norsk

    Dine vaktmenn skal løfte opp sin røst; sammen skal de synge, for de skal se, ansikt til ansikt, når Herren vender tilbake til Sion.

  • KJV1611 – Modern English

    Your watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall restore Zion.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør røsten av dine vektere! De hever stemmen, sammen jubler de; for de skal se øye til øye når Herren vender tilbake til Sion.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dine vaktmenns røst! De løfter sin røst, sammen roper de høyt, for med egne øyne ser de, når Herren vender tilbake til Sion.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lyden av vaktene dine! Deres røster stemmer i sang sammen, for de skal se ham ansikt til ansikt når Herren kommer tilbake til Sion.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The voice{H6963} of thy watchmen!{H6822} they lift up{H5375} the voice,{H6963} together{H3162} do they sing;{H7442} for they shall see{H7200} eye{H5869} to eye,{H5869} when Jehovah{H3068} returneth{H7725} to Zion.{H6726}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thy watchmen{H6822}{(H8802)} shall lift up{H5375}{(H8804)} the voice{H6963}; with the voice{H6963} together{H3162} shall they sing{H7442}{(H8762)}: for they shall see{H7200}{(H8799)} eye{H5869} to eye{H5869}, when the LORD{H3068} shall bring again{H7725}{(H8800)} Zion{H6726}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thy watchme shal lift vp their voyce, wt loude voyce shal they preach of him: for they shal se him present, whe the LORDE shal come agayne to Sion.

  • Geneva Bible (1560)

    The voyce of thy watchmen shalbe heard: they shall lift vp their voyce, and shoute together: for they shall see eye to eye, when the Lord shall bring againe Zion.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy watchmen shall lyft vp their voyce, with loude voyce they shall reioyce together: for they shall see plainly when the Lorde shall conuert Sion.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

  • Webster's Bible (1833)

    The voice of your watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Yahweh returns to Zion.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The voice of thy watchmen! They have lifted up the voice, together they cry aloud, Because eye to eye they see, in Jehovah's turning back `to' Zion.

  • American Standard Version (1901)

    The voice of thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Jehovah returneth to Zion.

  • Bible in Basic English (1941)

    The voice of your watchmen! their voices are loud in song together; for they will see him, eye to eye, when the Lord comes back to Zion.

  • World English Bible (2000)

    The voice of your watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Yahweh returns to Zion.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Listen, your watchmen shout; in unison they shout for joy, for they see with their very own eyes the LORD’s return to Zion.

Henviste vers

  • Jes 62:6 : 6 Jeg har satt vektere på dine murer, Jerusalem; de skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som minner Herren, unn dere ikke ro,
  • Apg 2:46-47 : 46 Hver dag holdt de trofast sammen i tempelet, brøt brød i hjemmene og spiste maten med fryd og hjertets enfold. 47 De priste Gud og hadde tilslutning hos hele folket. Og Herren la daglig til menigheten de som ble frelst.
  • 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi i et speil, gåtefullt; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis; men da skal jeg forstå fullt ut, slik som jeg også fullt ut er forstått.
  • Ef 1:17-18 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en Ånd av visdom og åpenbaring til innsikt i ham. 18 måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv blant de hellige er,
  • Hebr 13:17 : 17 Adlyd dem som er ledere blant dere, og vær underdanige mot dem; for de våker over deres sjeler, som de som skal avlegge regnskap; la dem gjøre dette med glede, og ikke med sorg, for det er ikke til nytte for dere.
  • Åp 5:8-9 : 8 Da han tok boken, falt de fire livsvesenene og de tjuefire eldste ned foran Lammet. Hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme, språk, folk og nasjon. 10 Du har gjort dem til et kongerike og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden.
  • Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, dere himmel, og dere hellige, dere apostler og dere profeter, for Gud har utført deres dom over henne.
  • Åp 19:4 : 4 De tjuefire eldste og de fire levende skapningene falt ned og tilbad Gud som sitter på tronen, og sa: Amen! Halleluja!
  • Apg 4:32 : 32 Mengden av dem som trodde, var ett i hjerte og sinn, og ingen sa at noe av det han eide var sitt eget, men de hadde alt felles.
  • 1 Kor 1:10 : 10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle skal tale det samme og at det ikke skal være splittelser blant dere, men at dere skal være forenet i samme sinn og samme mening.
  • Jer 6:17 : 17 Og jeg satte vektere over dere, og sa, Lytt til lyden av trompeten; men de sa, Vi vil ikke høre.
  • Jer 32:39 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg for alltid, til deres eget beste og deres barn etter dem.
  • Jer 33:11 : 11 lyden av glede og lyden av jubel, lyden av brudgom og brud, lyden av dem som sier: Takk Herren over hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig; og som bringer takkeoffer til Herrens hus. For jeg vil la landets fangenskap vende tilbake som i begynnelsen, sier Herren.
  • Esek 3:17 : 17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til vaktmann over Israels hus; derfor hør ordet fra min munn, og gi dem advarsel fra meg.
  • Esek 33:7 : 7 Så du, menneskesønn, jeg har satt deg til en vaktmann for Israels hus. Du skal derfor høre ordet fra min munn og advare dem fra meg.
  • Sef 3:9 : 9 For da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn for å tjene ham med ett hjerte.
  • Sak 12:8 : 8 På den dagen skal Herren beskytte Jerusalems innbyggere, og den svakeste blant dem på den dagen skal være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.
  • Apg 2:1 : 1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted.
  • Høys 3:3 : 3 Vekterne som går omkring i byen fant meg. Jeg spurte: Har dere sett han som min sjel elsker?
  • Høys 5:7 : 7 Vaktmennene som går omkring i byen fant meg, de slo meg, de såret meg; Murvaktene tok mantelen min fra meg.
  • Jes 12:4-6 : 4 På den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn, kunngjør hans gjerninger blant folkene, fortell at hans navn er opphøyet. 5 Syng for Herren; for han har gjort herlige ting: la dette bli kjent over hele jorden. 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
  • Jes 24:14 : 14 Disse skal løfte sin røst, de skal rope; for Herrens majestet roper de høyt fra havet.
  • Jes 26:1 : 1 Den dagen skal denne sangen synges i Judas land: Vi har en sterk by; han gir frelse som murer og skanser.
  • Jes 27:2 : 2 På den dagen: En vingård med vin, syng om den.
  • Jes 30:26 : 26 Og månen skal være som solen, og solens lys skal være syv ganger sterkere, som syv dagers lys, den dagen Herren forbinder sitt folks brudd og helbreder såret av deres slag.
  • Jes 35:10 : 10 Herrens gjenløste skal vende tilbake, de skal komme til Sion med jubel, og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.
  • Jes 40:9 : 9 Du som bringer gode nyheter til Sion, stig opp på et høyt fjell! Du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft din røst med styrke! Løft den, vær ikke redd, si til Judas byer: Se, deres Gud!
  • Jes 48:20 : 20 Gå ut fra Babylon, flykt fra kaldeerne; med en sangens røst proklamer, fortell dette, utrop det helt til jordens ende: si, Herren har gjenløst sin tjener Jakob.
  • Jes 56:10 : 10 Hans vakter er blinde, de mangler alle kunnskap; de er tause hunder som ikke kan bjeffe; de drømmer, ligger ned, elsker å sove.
  • Jes 58:1 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft din stemme som en trompet og forkynn for mitt folk deres overtredelser, og for Jakobs hus deres synder.
  • Jer 31:6-7 : 6 For det skal komme en dag da vokterne på Efraims åser skal rope: Stå opp, la oss dra opp til Sion til Herren vår Gud. 7 For slik sier Herren: Syng med glede for Jakob, og rop ut for den fremste av folkeslagene: Forkynn, ros, og si: O Herre, frels ditt folk, Israels rest.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 52:9-10
    2 vers
    81%

    9 Bryt ut i glede, syng sammen, dere Jerusalems ødelagte steder; for Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.

    10 Herren har avkledd sin hellige arm for øynene av alle nasjonene, og alle jordens ender har sett Guds frelse.

  • Jes 52:7
    79%

    7 Hvor vakre er ikke føttene til dem som bringer gode nyheter på fjellene, som forkynner fred, som bringer gode nyheter om det gode, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud regjerer!

  • Jer 31:6-7
    2 vers
    76%

    6 For det skal komme en dag da vokterne på Efraims åser skal rope: Stå opp, la oss dra opp til Sion til Herren vår Gud.

    7 For slik sier Herren: Syng med glede for Jakob, og rop ut for den fremste av folkeslagene: Forkynn, ros, og si: O Herre, frels ditt folk, Israels rest.

  • Jes 40:9
    75%

    9 Du som bringer gode nyheter til Sion, stig opp på et høyt fjell! Du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft din røst med styrke! Løft den, vær ikke redd, si til Judas byer: Se, deres Gud!

  • Jes 51:11
    74%

    11 Og de som Herren har forløst, skal vende tilbake og komme syngende til Sion; evig glede skal være over deres hoder: de skal oppnå glede og fryd; sorg og sukk skal flykte.

  • Jes 35:10
    74%

    10 Herrens gjenløste skal vende tilbake, de skal komme til Sion med jubel, og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.

  • Sef 3:14
    74%

    14 Syng, Sions datter; rop ut, Israel; gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter.

  • Sal 53:6
    73%

    6 Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Gud fører tilbake sitt folk fra fangenskap, da skal Jakob fryde seg og Israel være glad.

  • Jes 41:27
    73%

    27 Jeg er den første som sier til Sion, Se, se dem; og jeg vil gi Jerusalem en som bringer gode nyheter.

  • Sal 102:16
    73%

    16 For Herren har bygget Sion, han har vist seg i sin herlighet.

  • Sal 14:7
    73%

    7 Å, om Israels frelse bare ville komme fra Sion! Når Herren fører tilbake fangene av sitt folk, da skal Jakob juble og Israel glede seg.

  • Mika 4:11
    73%

    11 Nå er mange nasjoner samlet mot deg og sier: La henne bli spotta, og la vårt øye se vår glede over Sion.

  • Jes 62:10-12
    3 vers
    73%

    10 Gå gjennom, gå gjennom portene; gjør klar vei for folket, rydd opp, rydd opp veien; fjern stenene; løft et banner for folkene.

    11 Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelse kommer; se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse er foran ham.

    12 Og de skal kalle dem Det hellige folk, Herrens forløste; og du skal kalles Søkt, en by som ikke er forlatt.

  • Jes 30:19
    73%

    19 For folket skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke gråte mer. Med sikkerhet vil han nådig høre din gråt; når han hører deg, vil han svare deg.

  • Jes 33:20
    72%

    20 Se på Sion, vår høytidsstad: dine øyne skal se Jerusalem som en stille bolig, et telt som ikke skal flyttes, med plugger som aldri skal trekkes opp, og med snorer som aldri skal brytes.

  • Jes 52:1-2
    2 vers
    72%

    1 Våkn opp, våkn opp, ta på deg din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. For fra nå av skal de uomskårne og urene ikke komme inn i deg mer.

    2 Rist av deg støvet, reis deg, sett deg på din trone, Jerusalem! Løs deg fra båndene om halsen, du fangne datter av Sion.

  • Jes 62:6
    72%

    6 Jeg har satt vektere på dine murer, Jerusalem; de skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som minner Herren, unn dere ikke ro,

  • Sal 126:1
    72%

    1 Da Herren lot Sions hjemvendte fange tilbake, var vi som de som drømmer.

  • Jes 49:13
    72%

    13 Syng, himler, og vær glad, jord; bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og vil ha medlidenhet med sine lidende.

  • Sak 2:10
    71%

    10 Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo i din midte, sier Herren.

  • Mal 1:5
    71%

    5 Og dere skal se det med egne øyne og si: Herrens storhet går utover Israels grenser.

  • Jes 51:3
    71%

    3 For Herren har trøstet Sion; han har trøstet alle hennes ødelagte steder, og gjort hennes ørken lik Eden, og hennes ørkenland som Herrens hage; glede og jubel skal finnes der, takksigelse og sangens stemme.

  • Jes 62:1
    71%

    1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før hennes rettferdighet går fram som lys, og hennes frelse som en brennende lampe.

  • Jes 60:4
    71%

    4 Løft opp dine øyne og se deg omkring: alle samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres i armene.

  • Jer 13:20
    71%

    20 Løft blikket og se dem som kommer fra nord: Hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?

  • Jes 14:32
    71%

    32 Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og i henne skal hans folks lidende finne tilflukt.

  • Sal 147:12
    70%

    12 Lovsyng Herren, Jerusalem; lovpris din Gud, Sion.

  • Jes 60:14
    70%

    14 Og de som plaget deg, skal komme ydmykt til deg; og alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine føtters såler; og de skal kalle deg Herrens by, Sion, den Hellige i Israel.

  • Jes 42:18
    70%

    18 Hør, dere døve; og se, dere blinde, slik at dere kan se.

  • Jer 50:5
    70%

    5 De skal spørre etter Sion med ansiktet vendt dit og si: Kom, bli med Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes.

  • Jes 18:3
    70%

    3 Alle jordens innbyggere og du som bor på jorden, når et banner løftes opp på fjellene, se det; og når trompeten lyder, hør den.

  • Jes 29:18
    70%

    18 På den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og de blindes øyne skal se ut av skjul og mørke.

  • Joel 3:1
    70%

    1 Se, i de dager og på den tiden, når jeg lar Juda og Jerusalems fangenskap vende tilbake,

  • Jer 4:16
    70%

    16 Kunngjør det for nasjonene; se, forkynn mot Jerusalem: Overvåkere kommer fra et fjernt land og hever sin røst mot Judas byer.

  • Jes 55:12
    70%

    12 Dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

  • Sak 8:3
    70%

    3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles Sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds fjell, Det hellige fjell.

  • Jes 30:29
    70%

    29 Dere skal ha en sang, som når en hellig fest holdes om natten, og glede i hjertet, som når man går med fløyte til Herrens fjell, til Israels klippe.

  • Jer 31:12
    70%

    12 Og de skal komme og synge på Sions høyde, og de skal strømme til Herrens godehet, til kornet, til den nye vinen, til oljen og til den unge av småfeet og storfeet; og deres sjel skal bli som en vannet hage, og de skal ikke sørge mer.

  • Jes 1:27
    70%

    27 Sion skal bli forløst med rettferdighet, og hennes omvendte med rettskaffenhet.

  • Jer 51:10
    69%

    10 Herren har brakt fram vår rettferdighet: kom, la oss kunngjøre i Sion Herrens, vår Guds, gjerning.

  • Jes 40:5
    69%

    5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det sammen; for Herrens munn har talt.

  • Jes 2:3
    69%

    3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier og vi kan vandre på hans stier! For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Jes 59:20
    69%

    20 Og en Forløser skal komme til Sion, og til dem i Jakob som vender seg bort fra overtredelse, sier Herren.

  • Sef 3:20
    69%

    20 På den tiden vil jeg føre deg inn, og på den tiden vil jeg samle deg; for jeg vil gjøre deg til et navn og en lovsang blant alle jordens folk, når jeg i din nærvær vender din fangenskap, sier Herren.

  • Jer 30:18
    69%

    18 Så sier Herren: Se, jeg vil vende tilbake Jakobs telter fra fangenskapet og ha medfølelse med hans bosteder; og byen skal bygges på sin egen haug, og slottet skal bli bebodd som før.