Jeremia 23:38

Norsk oversettelse av ASV1901

Men hvis dere sier: Herrens byrde, da sier Herren dette: Fordi dere sier dette ordet, Herrens byrde, og jeg har sendt dere og sagt: Dere skal ikke si, Herrens byrde;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men siden dere sier: 'Herrens byrde', derfor, så sier Herren: Fordi dere sier dette ordet, 'Herrens byrde', enda jeg har sendt til dere og sagt: Dere skal ikke si: 'Herrens byrde',

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis dere sier: Herrens byrde! — derfor sier Herren: Fordi dere sier dette ordet: Herrens byrde!, enda jeg har sendt bud til dere og sagt: Dere skal ikke si: Herrens byrde!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dersom dere sier: «Herrens byrde», så sier Herren: Fordi dere sier dette ordet, «Herrens byrde», enda jeg har sendt bud til dere og sagt: «Dere skal ikke si: Herrens byrde,»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis dere sier: Herrens byrde, da sier Herren: Fordi dere bruker dette ordet: Herrens byrde, enda jeg har sendt til dere og sagt: Dere skal ikke si: Herrens byrde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men ettersom dere sier: Herrens byrde, derfor sier Herren: Fordi dere sier dette ordet, Herrens byrde, og jeg har sendt dere og sagt: Dere skal ikke si, Herrens byrde,

  • Norsk King James

    Men siden dere sier: 'Herrens byrde,' derfor sier Herren: Fordi dere bruker dette uttrykket, 'Herrens byrde,' og jeg har sendt til dere og sagt: Dere skal ikke bruke dette uttrykket,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis dere sier: 'Herrens byrde!', sier Herren: Fordi dere sier 'Herrens byrde' når jeg sendte bud om at dere ikke skulle si det,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis dere sier: Herrens byrde, så sier Herren følgende: Fordi dere sier dette ord, Herrens byrde, når jeg har sendt til dere og sagt: Dere skal ikke si Herrens byrde,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men siden dere sier: Herrens byrde, derfor sier Herren så: Fordi dere sier dette ordet, Herrens byrde, og jeg har sendt til dere og sagt: Dere skal ikke si: Herrens byrde;

  • o3-mini KJV Norsk

    Men siden dere sier: 'HERRENs byrde', sier HERREN: 'Fordi dere bruker dette uttrykket – til tross for at jeg har sendt dere et bud om at dere ikke skal si det –

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men siden dere sier: Herrens byrde, derfor sier Herren så: Fordi dere sier dette ordet, Herrens byrde, og jeg har sendt til dere og sagt: Dere skal ikke si: Herrens byrde;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis dere sier: 'Herrens byrde', sier derfor Herren: Fordi dere sier dette ordet, 'Herrens byrde', mens jeg sendte dere denne befaling: Dere skal ikke si 'Herrens byrde',

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if you claim, 'The burden of the LORD,' this is what the LORD says: Because you have used this phrase, 'The burden of the LORD,' even though I told you not to say it,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis dere sier, 'Herrens byrde', da sier Herren: Fordi dere sier denne orden: 'Herrens byrde', skjønt jeg har sendt ord til dere og sagt: 'Dere skal ikke si Herrens byrde,'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og om I ville sige: Herrens Byrde! da siger Herren saaledes: Fordi I sagde dette Ord: Herrens Byrde! og jeg sendte til eder og lod sige: I skulle ikke sige: Herrens Byrde!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But since ye say, The burden of the LORD; therefore thus saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD;

  • KJV 1769 norsk

    Men siden dere sier: Herrens byrde, derfor sier Herren: Fordi dere sier dette ordet: Herrens byrde, enda jeg har sendt bud til dere og sagt: Dere skal ikke si: Herrens byrde,

  • KJV1611 – Modern English

    But since you say, 'The burden of the LORD'; therefore, thus says the LORD: Because you say this word, 'The burden of the LORD,' and I have sent to you, saying, 'You shall not say, The burden of the LORD';

  • King James Version 1611 (Original)

    But since ye say, The burden of the LORD; therefore thus saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis du sier: Herrens byrde, derfor sier Herren: Fordi dere sier dette ordet, Herrens byrde, og jeg har sendt til dere og sagt: Dere skal ikke si: Herrens byrde;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis dere sier 'Herrens byrde', derfor sier Herren: Fordi dere sier dette ordet 'Herrens byrde', og jeg har sendt dere, og sagt at dere ikke skal si 'Herrens byrde'.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis du sier: Herrens ords vekt; dette er hva Herren har sagt: Fordi du sier: Herrens vekt, og jeg har sendt til deg, sier, Du skal ikke si: Herrens vekt;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{H518} if ye say,{H559} The burden{H4853} of Jehovah;{H3068} therefore thus saith{H559} Jehovah:{H3068} Because ye say{H559} this word,{H1697} The burden{H4853} of Jehovah,{H3068} and I have sent{H7971} unto you, saying,{H559} Ye shall not say,{H559} The burden{H4853} of Jehovah;{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{H518} since ye say{H559}{(H8799)}, The burden{H4853} of the LORD{H3068}; therefore thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}; Because ye say{H559}{(H8800)} this word{H1697}, The burden{H4853} of the LORD{H3068}, and I have sent{H7971}{(H8799)} unto you, saying{H559}{(H8800)}, Ye shall not say{H559}{(H8799)}, The burden{H4853} of the LORD{H3068};

  • Coverdale Bible (1535)

    And not once to name the burthen of the LORDE. Therfore thus saieth the LORDE: For so moch as ye haue vsed this terme (the burthen of the LORDE) where as I notwithstondinge sent vnto you, and forbade you to speake of the LORDES burthen:

  • Geneva Bible (1560)

    And if you say, The burden of the Lorde, Then thus saith the Lorde, Because yee say this word, The burden of the Lorde, and I haue sent vnto you, saying, Ye shall not say, The burden of the Lorde,

  • Bishops' Bible (1568)

    And not once to name the burthen of the Lorde. Therefore thus saith the Lord: Forasmuch as ye haue vsed this terme (the burthen of the Lord) where as I notwithstanding sent vnto you and forbad you to speake of the Lordes burthen:

  • Authorized King James Version (1611)

    But since ye say, The burden of the LORD; therefore thus saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD;

  • Webster's Bible (1833)

    But if you say, The burden of Yahweh; therefore thus says Yahweh: Because you say this word, The burden of Yahweh, and I have sent to you, saying, You shall not say, The burden of Yahweh;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And if the burden of Jehovah ye say, Therefore thus said Jehovah: Because of your saying this word, The burden of Jehovah, And I do send unto you, saying, Ye do not say, The burden of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    But if ye say, The burden of Jehovah; therefore thus saith Jehovah: Because ye say this word, The burden of Jehovah, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of Jehovah;

  • Bible in Basic English (1941)

    But if you say, The word of weight of the Lord; this is what the Lord has said: Because you say, The weight of the Lord, and I have sent to you, saying, You are not to say, The weight of the Lord;

  • World English Bible (2000)

    But if you say, The burden of Yahweh; therefore thus says Yahweh: Because you say this word, The burden of Yahweh, and I have sent to you, saying, You shall not say, The burden of Yahweh;

  • NET Bible® (New English Translation)

    But just suppose you continue to say,‘The message of the LORD is burdensome.’ Here is what the LORD says will happen:‘I sent word to you that you must not say,“The LORD’s message is burdensome.” But you used the words“The LORD’s message is burdensome” anyway.

Henviste vers

  • 2 Krøn 11:13-14 : 13 Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle grensene sine. 14 For levittene forlot sine landområder og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner drev dem bort fra å utføre prestetjenesten for Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 23:33-37
    5 vers
    87%

    33 Og når dette folket, eller profeten eller en prest, spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? da skal du si til dem: Hva byrde? Jeg vil kaste dere av, sier Herren.

    34 Og når det gjelder profeten og presten og folket som sier: Herrens byrde, vil jeg straffe den mannen og hans hus.

    35 Så skal dere si til hverandre, hver til sin nabo og hver til sin bror: Hva har Herren svart? og: Hva har Herren talt?

    36 Men om Herrens byrde skal dere ikke lenger snakke, for enhver manns eget ord skal være hans byrde, fordi dere har forvrengt den levende Guds ord, Herrens, vår Guds, ord.

    37 Så skal du si til profeten: Hva har Herren svart deg? og: Hva har Herren talt?

  • Esek 12:10
    74%

    10 Si til dem: Så sier Herren Gud: Dette budskapet angår fyrsten i Jerusalem, og hele Israels hus som er blant dem.

  • Mal 1:13
    74%

    13 Dere sier også: Se, hvilken byrde! Og dere blåser foraktelig, sier Herren over hærskarene. Dere har brakt frem det som er tatt med vold, det halte og syke, og slik bærer dere frem offeret: Skal jeg ta imot dette fra deres hånd? sier Herren.

  • Mal 3:13
    74%

    13 Deres ord har vært dristige mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?

  • Jer 25:7-8
    2 vers
    74%

    7 Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren, så dere vekker min vrede med deres henders verk, til deres egen skade.

    8 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere ikke har hørt mine ord,

  • Esek 13:6-8
    3 vers
    73%

    6 De har sett falske syner og løgnaktige spådommer, når de sier: Herren sier; men Herren har ikke sendt dem. Og de får folk til å håpe at ordet vil bli bekreftet.

    7 Har dere ikke sett et falskt syn, og har dere ikke uttalt en løgnaktig spådom, når dere sier: Herren sier; selv om jeg ikke har talt?

    8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt falskhet og sett løgner, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.

  • 2 Krøn 34:26
    73%

    26 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si til ham: "Så sier Herren, Israels Gud, om ordrene du har hørt,

  • Jer 23:39-40
    2 vers
    73%

    39 derfor, se, jeg vil fullstendig glemme dere og kaste dere bort, samt byen jeg ga dere og deres fedre, fra mitt ansikt.

    40 Og jeg vil bringe en evig vanære over dere og en evig skam som aldri skal glemmes.

  • 2 Kong 22:18
    73%

    18 Til kongen av Juda, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Når det gjelder de ordene du har hørt,

  • Esek 23:35
    73%

    35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, så skal du bære din urenhet og dine urensker.

  • Jer 17:21
    72%

    21 Så sier Herren, vær varsomme med dere selv, og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og før den ikke inn gjennom Jerusalems porter;

  • Jer 40:3
    72%

    3 Og Herren har brakt den, og gjort som han sa: Fordi dere har syndet mot Herren og ikke adlydt hans røst, derfor har dette skjedd dere.

  • Esek 24:15
    72%

    15 Og Herrens ord kom også til meg, og sa:

  • Esek 22:23
    72%

    23 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Mal 2:17
    72%

    17 Dere har trettet Herren med deres ord. Likevel sier dere, Hvordan har vi trettet ham? Ved å si, Enhver som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han gleder seg over dem; eller hvor er rettferdighetens Gud?

  • Jer 27:15
    72%

    15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de spår falskt i mitt navn, for at jeg kan drive dere ut, og at dere skal gå til grunne, dere og de profetene som spår for dere.

  • Jer 29:19-20
    2 vers
    72%

    19 fordi de ikke har hørt mine ord, sier Herren, som jeg sendte til dem ved mine tjenere profetene, som jeg tidlig sendte, men de ville ikke høre, sier Herren.

    20 Hør derfor Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Esek 36:16
    71%

    16 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 35:17
    71%

    17 så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over Juda og alle Jerusalems innbyggere alt det onde jeg har talt mot dem, fordi jeg har talt til dem, men de har ikke lyttet; jeg har kalt på dem, men de har ikke svart.

  • Jer 34:12
    71%

    12 Derfor kom Herrens ord til Jeremia, sier:

  • Jer 23:17
    71%

    17 De sier stadig til dem som forakter meg: Herren har sagt: Dere skal ha fred. Og til hver den som vandrer i sitt eget stivsinnede hjerte, sier de: Ingen ondskap kommer over dere.

  • Jer 17:24
    71%

    24 Og det skal skje, hvis dere flittig lytter til meg, sier Herren, slik at dere ikke fører inn noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men helligholder sabbatsdagen, uten å gjøre noe arbeid i den;

  • Jer 19:15
    71%

    15 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil bringe over denne byen og alle dens bosetninger alt det onde jeg har uttalt mot den, fordi de har gjort sine nakker stive for ikke å høre mine ord.

  • Jer 38:21
    71%

    21 Men hvis du nekter å gå ut, er dette ordet som Herren har vist meg:

  • Jer 45:2
    71%

    2 Så sier Herren, Israels Gud, til deg, Baruk:

  • Jer 26:4
    71%

    4 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke vil høre på meg for å leve etter min lov, som jeg har stilt foran dere,

  • Jer 35:13
    71%

    13 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot rettledning og lytte til mine ord? sier Herren.

  • Jer 11:3
    71%

    3 Si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet være den mann som ikke hører ordene i denne pakten,

  • Esek 16:58
    71%

    58 Du har båret din lettsindighet og dine avskyeligheter, sier Jehova.

  • Jer 2:29
    70%

    29 Hvorfor vil dere stride med meg? Dere har alle falt fra meg, sier Herren.

  • Jes 28:14
    70%

    14 Derfor, hør Herrens ord, dere spottere, som styrer dette folket i Jerusalem:

  • Jer 13:25
    70%

    25 Dette er din lodd, den del jeg har målt ut til deg, sier Herren; fordi du har glemt meg og stolt på løgn.

  • Esek 28:11
    70%

    11 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 13:8
    70%

    8 Så kom Herrens ord til meg og sa,

  • Amos 7:16
    70%

    16 Hør nå derfor Herrens ord: Du sier, profeter ikke mot Israel, og tal ikke imot Isaks hus.

  • Jer 28:15
    70%

    15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja: Herren har ikke sendt deg; men du gjør at dette folket stoler på en løgn.

  • Jer 45:4
    70%

    4 Dette skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygget, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rykke opp, og det i hele landet.

  • Jer 16:10
    70%

    10 Når du forkynner alle disse ordene til dette folket, og de sier til deg: Hvorfor har Herren uttalt alt dette store onde mot oss? Hva er vår misgjerning? Hva er synden vi har begått mot Herren vår Gud?

  • Jer 23:2
    70%

    2 Derfor sier Herren, Israels Gud, om hyrdene som fører mitt folk: Dere har spredt min flokk, drevet dem bort og ikke tatt dere av dem. Se, jeg vil straffe dere for deres onde gjerninger, sier Herren.

  • Jer 14:14
    70%

    14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgner i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, verken har jeg befalt dem eller talt til dem: de profeterer løgnaktige visjoner til dere, spådommer, nulliteter og bedrag fra sitt eget hjerte.

  • Nah 1:13
    70%

    13 Og nå vil jeg bryte hans åk av nakken din, og sprenge dine lenker.