Jeremia 27:2
Så sier Herren til meg: Lag deg bånd og stokker, og legg dem om halsen din;
Så sier Herren til meg: Lag deg bånd og stokker, og legg dem om halsen din;
Så sa Herren til meg: Lag deg bånd og åk og legg dem på nakken din,
Så sier Herren til meg: Lag deg remmer og åk og legg dem på nakken din.
Så sa Herren til meg: Lag deg remmer og åkstenger og sett dem på halsen din.
Så sier Herren til meg: Lag deg lenker og åk, og legg dem rundt halsen.
Slik sier Herren til meg: Lag bånd og åk, og legg dem på din nakke,
Slik sier Herren til meg: Lag bånd og åk, og legg dem på nakken din,
Så sa Herren til meg: Lag deg bånd og åk, og legg dem på halsen din.
Så sa Herren til meg: Lag deg bånd og åk, og legg dem på nakken din.
Så sier Herren til meg: Lag bånd og åk, og legg dem på nakken din.
Slik sier HERREN til meg: Lag lenker og et åke, og legg dem om din hals.
Så sier Herren til meg: Lag bånd og åk, og legg dem på nakken din.
Så sa Herren til meg: Lag deg rep og åk og sett dem på din nakke.
This is what the LORD instructed me: "Make for yourself chains and yokes, and place them on your neck.
Så sier Herren til meg: Lag deg bånd og åk, og legg dem på din nakke.
Saa sagde Herren til mig: Gjør dig Baand og Aag, og læg dem paa din Hals.
Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
"Så sier Herren til meg: Lag lenker og åk, og legg dem på nakken din.
Thus says the LORD to me; Make bonds and yokes, and put them upon your neck,
Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
Så sier Herren til meg: Lag bånd og åk og sett dem på halsen din;
Så sier Herren til meg: Lag deg bånd og åk.
Dette er hva Herren har sagt til meg: Lag bånd og åk til deg selv og sett dem på halsen din;
Make the bondes & chaynes, and put them aboute thy neck,
Thus saith the Lorde to me, Make thee bonds, and yokes, & put them vpon thy necke,
Make thee bondes and chaynes, and put them about thy necke,
Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
Thus says Yahweh to me: Make you bonds and bars, and put them on your neck;
`Thus said Jehovah unto me, Make to thee bands and yokes,
Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck;
This is what the Lord has said to me: Make for yourself bands and yokes and put them on your neck;
Thus says Yahweh to me: Make bonds and bars, and put them on your neck;
The LORD told me,“Make a yoke out of leather straps and wooden crossbars and put it on your neck.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, og sa:
10Da tok profeten Hananja tverrstangen fra profeten Jeremias' nakke og brøt den.
11Og Hananja talte i nærvær av hele folket og sa: Så sier Herren: Slik vil jeg bryte åket av Nebukadnesar, kongen av Babel, innen to hele år fra nakken til alle nasjonene. Og profeten Jeremia gikk sin vei.
12Da kom Herrens ord til Jeremia, etter at profeten Hananja hadde brutt tverrstangen fra profeten Jeremias' nakke, og sa:
13Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt trestengene; men du har gjort jerntenger i stedet.
14For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har lagt et jernåk på nakken til alle disse nasjonene for at de skal tjene Nebukadnesar, kongen av Babel; og de skal tjene ham; og jeg har også gitt ham markens dyr.
11Men det folket som vil legge sin nakke under kongens åk, og tjene ham, det folket vil jeg la bli i sitt eget land, sier Herren; og de skal dyrke det og bo der.
12Og jeg talte til Sidkia, kongen av Juda, i samsvar med alle disse ordene og sa: Legg deres nakker under kongens åk, og tjen ham og hans folk, og lev.
3og send dem til kongen av Edom, og til kongen av Moab, og til kongen av Ammonittene, og til kongen av Tyros, og til kongen av Sidon, med budbringere som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda;
4og gi dem et bud til deres herrer, og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Slik skal dere si til deres herrer:
1Så sier Herren til meg: Gå og kjøp deg et lint belte, og ta det på deg, men legg det ikke i vann.
2Så kjøpte jeg et belte etter Herrens ord og tok det på meg.
3Og Herrens ord kom til meg for andre gang og sa,
2Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt åket til Babels konge.
12Derfor kom Herrens ord til Jeremia, sier:
15Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil bringe over denne byen og alle dens bosetninger alt det onde jeg har uttalt mot den, fordi de har gjort sine nakker stive for ikke å høre mine ord.
13Og nå vil jeg bryte hans åk av nakken din, og sprenge dine lenker.
8Så kom Herrens ord til meg og sa,
8Og det skal skje, det folket og det riket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke vil legge sin nakke under kongens åk, det folket vil jeg straffe, sier Herren, med sverdet, og med hungersnøden, og med pesten, inntil jeg har fortært dem ved hans hånd.
1Ordet som kom til Jeremia fra Herren, sa:
2Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.
1Ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:
2Slik taler Herren, Israels Gud, og sier: Skriv alle de ordene jeg har talt til deg, i en bok.
2Ta deg en bokrull og skriv ned alle ordene jeg har talt til deg mot Israel, Juda og alle nasjonene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josjias dager til denne dag.
3Da sa Jeremia til dem: Slik skal dere si til Sidkia:
8Og det skal skje på den dagen, sier hærskarenes Herre, at jeg vil bryte hans åk fra nakken din, og sprenge dine bånd; og utlendinger skal ikke lenger gjøre ham til slave.
17Gjør deg derfor klar, stå opp, og tal til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, så jeg ikke skal gjøre deg redd for dem.
18For se, jeg har i dag gjort deg til en befestet by, en jernstøtte og kobbermurer mot hele landet, mot kongene i Juda, mot fyrstene, mot prestene og mot folkets innbyggere.
6Og Jeremia sa: Herrens ord kom til meg og sa:
4Og jeg vil føre tilbake til dette sted Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, med alle fangene fra Juda, som dro til Babel, sier Herren; for jeg vil bryte åket til Babels konge.
8Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket som var i Jerusalem, om å proklamere frihet for dem;
1Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, øversten for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama, da han hadde tatt ham som fange blant alle fangene fra Jerusalem og Juda, som ble ført bort til Babylon.
2Og øversten for livvakten tok Jeremia og sa til ham: Herren din Gud har forkynt denne ulykke over dette stedet.
6Og Herren sa til meg: Forkynn alle disse ord i Judas byer og i Jerusalems gater og si: Hør ordene i denne pakten og gjør dem.
11For slik som beltet er tett inntil mannens hofter, har jeg bundet hele Israels hus og hele Judas hus til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk, til et navn, til pris og ære, men de ville ikke høre.
3Derfor sier Herren: Se, jeg utformer en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal kunne rømme fra nakken deres, og dere skal ikke vandre stolt, for det er en ond tid.
6Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.
20Hør derfor Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.
1I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, konge i Juda, kom dette ordet fra Herren, som sa,
9Og Herrens ord kom til meg, og sa:
14Åket av mine overtredelser er bundet av hans hånd; De er sammensnørt, de kommer oppover min hals; han har gjort min styrke til ingen ting: Herren har overgitt meg i deres hender, de jeg ikke klarer å stå imot.
1Ordet som kom til Jeremia fra Herren, sa:
8Se, jeg legger bånd på deg, slik at du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre, før du har fullført beleiringens dager.
2Så sier Herren, Israels Gud, til deg, Baruk:
6Etter mange dager sa Herren til meg: Reis deg, gå til Eufrat, og hent beltet derfra, som jeg befalte deg å gjemme der.
1Så sa Herren: Gå ned til huset til kongen av Juda, og tal dette ordet der,
2Så sier Herren, Israels Gud: Gå og snakk til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.
1Herrens ord kom igjen til meg og sa,
3For Sidkia, kongen av Juda, hadde sperret ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på babylonerkongen, og han skal innta den;
26Da kom Herrens ord til Jeremia og sa: