Dommernes bok 3:27

Norsk oversettelse av ASV1901

Da han kom dit, blåste han i hornet i fjellandet Efraim. Så gikk Israels barn ned med ham fra fjellandet, og han gikk foran dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han kom dit, blåste han i hornet i Efraims fjell, og israelittene gikk ned sammen med ham fra fjellet, og han gikk foran dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han kom dit, blåste han i hornet i Efraims fjell, og israelittene dro ned fra fjellet sammen med ham; han gikk foran dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han kom dit, blåste han i hornet i Efraims fjell. Israelittene gikk ned fra fjellet sammen med ham, og han gikk foran dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da han kom, blåste han i trompeten på Efraims fjell, og Israels barn kom ned med ham fra fjellet, og han ledet dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da han kom dit, blåste han i trompeten på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellet, og han ledet dem.

  • Norsk King James

    Og da han kom, blåste han i et basun i Efraims fjell, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellet, og han foran dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han kom dit, blåste han i trompeten i Efraims fjell; og Israels barn fulgte ham ned fra fjellet, og han ledet an.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da han kom dit, blåste han i hornet i Efraims fjell, og Israels barn gikk ned fra fjellet, og han ledet dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han kom dit, blåste han i hornet på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned fra fjellet etter ham, og han ledet dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han kom frem, blåste han i en basun på Efraims fjell, og israelittene gikk ned med ham fra fjellet, med ham i spissen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han kom dit, blåste han i hornet på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned fra fjellet etter ham, og han ledet dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han kom dit, blåste han i hornet på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellet, og han ledet dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he arrived there, he blew a trumpet in the hill country of Ephraim, and the Israelites went down with him from the hills, with him leading them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da han kom dit, blåste han i hornet i Efraim-fjellene, og Israels barn dro ned med ham fra fjellet, og han ledet dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der han kom (derhen), da blæste han i Trompeten paa Ephraims Bjerg; og Israels Børn droge ned med ham af Bjerget, og han gik frem for dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.

  • KJV 1769 norsk

    Da han kom frem dit, blåste han i trompeten i Efraims fjellland, og Israels barn gikk ned sammen med ham fra fjellet, med ham i spissen.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when he had arrived, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mountain, and he before them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han kom, blåste han i trompeten i Efraims fjellområde, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellene, og han foran dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og da han kom dit, blåste han i basun på Efraims fjell, og Israels barn dro ned med ham fra fjellet, og han gikk foran dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han kom dit, blåste han i hornet i Efraims fjellområder, og Israels barn dro ned med ham fra fjellene, og han ledet dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when he was come,{H935} that he blew{H8628} a trumpet{H7782} in the hill-country{H2022} of Ephraim;{H669} and the children{H1121} of Israel{H3478} went down{H3381} with him from the hill-country,{H2022} and he before{H6440} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when he was come{H935}{(H8800)}, that he blew{H8628}{(H8799)} a trumpet{H7782} in the mountain{H2022} of Ephraim{H669}, and the children{H1121} of Israel{H3478} went down{H3381}{(H8799)} with him from the mount{H2022}, and he before{H6440} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he came in he blewe ye trompet vpo mount Ephraim, and the children of Israel wente with him from the mount, and he before them,

  • Geneva Bible (1560)

    And when he came home, he blew a trumpet in mount Ephraim, and the children of Israel went downe with him from the mountaine, and he went before them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he was come, he blewe a trumpet in mount Ephraim: And the childre of Israel went downe with him from the hill, and he went before them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when he had come, that he blew a trumpet in the hill-country of Ephraim; and the children of Israel went down with him from the hill-country, and he before them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in his coming in, that he bloweth with a trumpet in the hill-country of Ephraim, and go down with him do the sons of Israel from the hill-country, and he before them;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the hill-country of Ephraim; and the children of Israel went down with him from the hill-country, and he before them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he came there, he had a horn sounded in the hill-country of Ephraim, and all the children of Israel went down with him from the hill-country, and he at their head.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when he had come, that he blew a trumpet in the hill country of Ephraim; and the children of Israel went down with him from the hill country, and he before them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he reached Seirah, he blew a trumpet in the Ephraimite hill country. The Israelites went down with him from the hill country, with Ehud in the lead.

Henviste vers

  • Dom 6:34 : 34 Da kom Herrens ånd over Gideon, og han blåste i trompeten, og Abieser samlet seg bak ham.
  • 1 Sam 13:3 : 3 Jonatan slo Philisternes garnison i Geba, og filistrene hørte om det. Da blåste Saul i trompeten over hele landet og sa: «La hebreerne høre det!»
  • 2 Sam 20:22 : 22 Kvinnen gikk til hele folket med sin klokskap. De kappet hodet av Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Så blåste han i trompeten, og de trakk seg tilbake fra byen, hver mann til sitt telt. Og Joab vendte tilbake til Jerusalem, til kongen.
  • 2 Kong 9:13 : 13 Da skyndte de seg, hver tok sitt klesplagg, la det under ham på trappen og blåste i trompetene og sa: «Jehu er konge!»
  • Jos 17:15 : 15 Og Josva sa til dem: Hvis du er et stort folk, gå opp til skogen og klipp den ned for deg der i landet til perisittene og refaittene; siden Efraims fjelland er for trangt for deg.
  • Jos 17:18 : 18 men fjellandet skal bli ditt; for selv om det er en skog, skal du hogge den ned, og utslippene skal bli dine; for du skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner, og selv om de er sterke.
  • Dom 5:14 : 14 Fra Efraim kom de som har sin rot i Amalek; etter deg, Benjamin, blant dine folk; fra Makir kom herskere ned, og fra Sebulon de som holder marsjallstaven.
  • Dom 7:24 : 24 Gideon sendte budbringere gjennom hele fjellandet til Efraim og sa: «Kom ned og gå imot midianittene, og ta kontroll over vannet før dem så langt som til Bet-Bara, til og med Jordan.» Så samlet alle Efraims menn seg og tok kontroll over vannet så langt som til Bet-Bara, til og med Jordan.
  • Dom 17:1 : 1 Det var en mann fra fjellandet i Efraim, som het Mikas.
  • Dom 19:1 : 1 På den tiden, da det ikke var noen konge i Israel, var det en levitt som bodde på den andre siden av Efraims høyland. Han tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 3:28
    77%

    28 Og han sa til dem: Følg etter meg, for Herren har overgitt deres fiender, Moabittene, i deres hånd. Så gikk de etter ham, beslagla vadestedene over Jordan mot Moab, og lot ingen mann passere.

  • Dom 3:26
    76%

    26 Ehud flyktet mens de nølte, og passerte forbi steinbruddene og kom seg til Seira.

  • Dom 6:33-35
    3 vers
    75%

    33 Alle midianittene, amalekittene og de fra øst samlet seg, krysset over og slo leir i Jesreeldalen.

    34 Da kom Herrens ånd over Gideon, og han blåste i trompeten, og Abieser samlet seg bak ham.

    35 Han sendte budbringere gjennom hele Manasse, og de samlet seg og fulgte etter ham; og han sendte budbringere til Asjer, Sebulon og Naftali, og de kom opp for å møte dem.

  • Dom 7:22-24
    3 vers
    74%

    22 Da de blåste i de tre hundre trompetene, vendte Herren hver manns sverd mot hans nabo, og mot hele hæren, og hæren flyktet så langt som til Bet-Sjitta, mot Serera, til grensen av Abel-Mehola, ved Tabbath.

    23 Israels menn ble samlet fra Naftali, fra Asjer og fra hele Manasse og forfulgte midianittene.

    24 Gideon sendte budbringere gjennom hele fjellandet til Efraim og sa: «Kom ned og gå imot midianittene, og ta kontroll over vannet før dem så langt som til Bet-Bara, til og med Jordan.» Så samlet alle Efraims menn seg og tok kontroll over vannet så langt som til Bet-Bara, til og med Jordan.

  • Dom 3:15
    74%

    15 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren oppreiste dem en frelser i Ehud, sønn av Gera, benjaminitten, en venstrehendt mann. Israels barn sendte med ham en gave til Eglon, Moabs konge.

  • Dom 7:16-20
    5 vers
    73%

    16 Han delte de tre hundre mennene i tre grupper, ga dem alle trompeter og tomme krukker med fakler inni krukkene.

    17 Han sa til dem: «Se på meg og gjør som jeg gjør! Når jeg kommer til utkanten av leiren, gjør som jeg gjør.

    18 Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle som er med meg, skal dere også blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: ‘For Herren og for Gideon!’»

    19 Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham, til utkanten av leiren i begynnelsen av midtvakten, rett etter at vakten var satt. De blåste i trompetene og knuste krukkene de hadde i hendene.

    20 De tre gruppene blåste i trompetene og knuste krukkene. De grep fatt i faklene i venstre hånd og trompetene i høyre hånd for å blåse med, og de ropte: «Sverdet for Herren og for Gideon!»

  • Dom 7:8-9
    2 vers
    72%

    8 Så tok folket med seg forsyninger og trompeter i hendene, og han sendte de øvrige israelittene hjem til teltene sine, men holdt tilbake de tre hundre mennene. Midian-leiren lå under ham i dalen.

    9 Samme natt sa Herren til ham: «Reis deg, gå ned i leiren, for jeg har gitt den i din hånd.»

  • Jos 6:8-9
    2 vers
    71%

    8 Da Josva hadde talt til folket, gikk de sju prestene med sju værhorn foran Herrens ark og blåste i hornene, og Herrens paktsark fulgte etter dem.

    9 De væpnede menn gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte arken, mens prestene blåste i hornene mens de gikk.

  • Dom 3:19-21
    3 vers
    70%

    19 Men selv vendte han tilbake fra steinbruddene ved Gilgal og sa: Jeg har et hemmelig budskap til deg, konge. Da sa han: Stillhet! Og alle som sto hos ham, gikk bort.

    20 Ehud kom da nær til ham mens han satt i den svale kammersalen alene. Ehud sa: Jeg har et budskap fra Gud til deg. Da reiste disse seg fra setet.

    21 Ehud rakte ut sin venstre hånd, tok sverdet fra sitt høyre lår og stakk det i hans kropp.

  • Dom 7:11
    70%

    11 Der skal du høre hva de sier; så vil dine hender bli styrket til å gå ned til leiren.» Da gikk han ned med sin tjener Pura til utkanten av de væpnede mennene som var i leiren.

  • 2 Krøn 13:14-16
    3 vers
    70%

    14 Da Juda snudde seg, se, slaget var foran dem og bak dem; og de ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

    15 Så ropte Juda's menn ut et kamprop, og mens de ropte, skjedde det at Gud slo Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

    16 Israels barn flyktet for Juda, og Gud overga dem i deres hånd.

  • Jos 6:20
    70%

    20 Folket ropte, og prestene blåste i hornene; og da folket hørte lyden av hornene, ropte de høyt, og murene falt sammen, så folket gikk rett inn i byen, og de inntok byen.

  • Jos 6:5
    69%

    5 Og når de blåser et langt signal med værelur, og dere hører lyd av trompeten, skal hele folket rope høyt; og byens mur skal falle sammen, og folkene skal gå rett fram.

  • 2 Sam 18:16
    69%

    16 Så blåste Joab i trompeten, og folket sluttet å forfølge Israel; for Joab holdt tilbake folket.

  • Dom 3:10
    69%

    10 Herrens Ånd kom over ham, og han dømte Israel. Han dro ut til krig, og Herren overgav Kusjan-Risjatayim, Mesopotamias konge, i hans hånd, og hans hånd seiret over Kusjan-Risjatayim.

  • Dom 8:1
    69%

    1 Efraims menn sa til ham: Hvorfor har du behandlet oss slik, at du ikke kalte på oss da du gikk for å kjempe mot Midian? Og de kjeftet skarpt på ham.

  • Jos 6:13
    68%

    13 Og de sju prestene som bar de sju værhorn foran Herrens ark, gikk kontinuerlig videre og blåste i hornene, mens de væpnede menn gikk foran dem; og baktroppen fulgte Herrens ark, mens prestene blåste i hornene mens de gikk.

  • 1 Sam 13:3
    68%

    3 Jonatan slo Philisternes garnison i Geba, og filistrene hørte om det. Da blåste Saul i trompeten over hele landet og sa: «La hebreerne høre det!»

  • Dom 3:13
    68%

    13 Han samlet Ammonittene og Amalekittene med seg, dro og slo Israel og tok kontroll over Palmetrebyen.

  • 4 Mos 10:3-5
    3 vers
    68%

    3 Når de blåser i dem, skal hele menigheten samles hos deg ved inngangen til telthelligdommen.

    4 Hvis de bare blåser i den ene, skal førerne, høvdingene for Israels tusener, samle seg hos deg.

    5 Når dere blåser alarm, skal leirene på østsiden dra videre.

  • Hos 5:8
    68%

    8 Blås horn i Gibea og trompet i Rama: slå alarm i Bet-Aven; bak deg, Benjamin.

  • 2 Kong 3:24
    68%

    24 Men da de kom til Israels leir, reiste Israels menn seg og slo moabittene, så de flyktet foran dem, og de fortsatte inn i landet og slo moabittene.

  • Dom 11:29
    68%

    29 Herrens Ånd kom over Jefta, og han dro over Gilead og Manasse, og dro over Mispe i Gilead, og fra Mispe i Gilead drog han over til ammonittene.

  • Dom 1:1-2
    2 vers
    68%

    1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: Hvem skal gå opp først for oss mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?

    2 Og Herren sa: Juda skal gå opp. Se, jeg har gitt landet i hans hånd.

  • Dom 4:1
    67%

    1 Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne da Ehud var død.

  • 2 Sam 2:28
    67%

    28 Joab blåste i trompeten, og alt folket stanset. De forfulgte ikke Israel mer, og de kjempet ikke lenger.

  • Jes 27:13
    67%

    13 Og det skal skje på den dagen, at et stort horn skal blåses; og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyrias land, og de som var fordrevne i Egypts land, skal komme; og de skal tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

  • Dom 12:4-5
    2 vers
    67%

    4 Så samlet Jefta alle mennene i Gilead og kjempet mot Efraim. Gileads menn slo Efraim fordi de hadde sagt: Dere er Efraims flyktninger, dere gileaditter, midt i Efraim og Manasse.

    5 Gileadittene tok kontroll over vadestedene ved Jordan mot efraimittene. Når en efraimittisk flyktning sa: La meg gå over, spurte Gileads menn ham: Er du en efraimitt? Hvis han sa: Nei;

  • Dom 8:4
    67%

    4 Og Gideon kom til Jordan og krysset over, han og de tre hundre menn som var med ham, utmattet, men forfulgte fortsatt.

  • Esek 33:3
    67%

    3 og når han ser sverdet komme over landet, blåser han i trompeten og advarer folket,

  • Jos 6:16
    67%

    16 Og ved den sjuende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: Rop høyt, for Herren har gitt dere byen.