Vers 2

Dere skal holde mine sabbater og ære min helligdom: jeg er Herren.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal holde mine sabbater og vise respekt for mitt hellige sted. Jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal holde mine sabbater og ha respekt for min helligdom; jeg er Herren.

• Norsk King James

  Dere skal hedre mine sabbater, og respektere mitt hellige sted; for jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold mine sabbater og ha respekt for min helligdom. Jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal holde mine sabbater og vise ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal holde mine sabbater og ære mitt helligdom, for jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal holde mine sabbater og ære mitt hellig sted; jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal holde mine sabbater og ære mitt helligdom, for jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold mine sabbater og vis ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep my Sabbaths and revere my sanctuary; I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.2", "source": "אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃", "text": "*ʾet*-*šabbetōtay* *tišmōrû* and-*miqdāšî* *tîrāʾû* I *YHWH*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*šabbetōtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my sabbaths", "*tišmōrû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*miqdāšî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my sanctuary", "*tîrāʾû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall fear/reverence", "*YHWH*": "proper noun - the divine name" }, "variants": { "*šabbetōtay*": "my sabbaths/my rest days", "*tišmōrû*": "keep/observe/guard", "*tîrāʾû*": "fear/reverence/stand in awe of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal holde mine sabbater og ha ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Holder mine Sabbater, og frygter for min Helligdom; jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal holde mine sabbater og ha respekt for min helligdom. Jeg er Herren.

• KJV1611 – Modern English

  You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal holde mine sabbater og ha respekt for min helligdom. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine sabbater skal dere holde, og min helligdom skal dere ha ærefrykt for. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold mine sabbater og vis ære for mitt hellige sted: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  kepe my sabbathes and feare my sanctuary. for I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe my Sabbathes, and stonde in awe of my Sanctuary. I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall keepe my Sabbaths, and reuerence my Sanctuarie: I am the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall kepe my Sabbathes, and reuerence my sanctuarie: for I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall keep my Sabbaths, and have reverence for my sanctuary. I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `My sabbaths ye do keep, and My sanctuary ye do reverence; I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep my Sabbaths and give honour to my holy place: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'You shall keep my Sabbaths, and have reverence for my sanctuary. I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must keep my Sabbaths and reverence my sanctuary. I am the LORD.

Refererte vers

• 3 Mos 19:30 : 30 Dere skal holde mine sabbater og vise ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.