Lukas 4:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Og djevelen sa til ham: All denne makt og herlighet vil jeg gi deg, for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og djevelen sa til ham: "All denne makt vil jeg gi deg og deres herlighet; for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og han sa til ham: Denne makten og all deres herlighet vil jeg gi deg, for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og han sa til ham: Til deg vil jeg gi all denne makten og herligheten deres, for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og djevelen sa til ham: «Alt dette makt vil jeg gi deg, og herligheten deres; for det er overgitt til meg, og hvem jeg vil, gir jeg det.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til ham: «Jeg gir deg all denne makten og herligheten, for den er blitt gitt meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.»

  • Norsk King James

    Og djevelen sa til ham: All denne makten vil jeg gi deg, og æren av dem, for den er overgitt meg, og til hvem jeg vil, gir jeg den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Djevelen sa til ham: Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og djevelen sa til ham: Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for den er overgitt til meg, og til hvem jeg vil, gir jeg den.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Djevelen sa til ham: «Jeg vil gi deg all deres makt og herlighet. For de er overgitt til meg, og jeg gir dem til hvem jeg vil.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Djevelen sa til ham: 'Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for det er overgitt til meg, og jeg gir det til hvem jeg vil.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til ham: «All denne makt og herlighet vil jeg gi deg, for den er overlevert meg, og jeg gir den til den jeg vil.»

  • gpt4.5-preview

    Og djevelen sa til ham: «All denne makten vil jeg gi deg, og disses herlighet, for den er overlatt til meg; og til hvem jeg vil, gir jeg den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og djevelen sa til ham: «All denne makten vil jeg gi deg, og disses herlighet, for den er overlatt til meg; og til hvem jeg vil, gir jeg den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han sa til ham: "Til deg vil jeg gi all denne makt og herlighet, for den er overgitt meg, og jeg gir den til hvem jeg vil."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And he said to Him, 'I will give You all this authority and their glory; for it has been handed over to me, and I give it to whom I will.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og djevelen sa til ham: 'Jeg vil gi deg makten over alle disse rikene og deres herlighet; for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Djævelen sagde til ham: Jeg vil give dig al denne Magt og disse (Rigers) Herlighed; thi den er mig overantvordet, og jeg giver den til hvem jeg vil.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

  • KJV 1769 norsk

    Og djevelen sa til ham: "All denne makt og herlighet vil jeg gi deg, for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

  • KJV1611 – Modern English

    And the devil said to him, All this power I will give you, and the glory of them, for it is delivered to me; and I give it to whomever I will.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Djevelen sa til ham: "Jeg vil gi deg all denne makten og deres herlighet, for den er blitt gitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og djevelen sa til ham: 'Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for det er blitt overgitt til meg, og jeg gir det til hvem jeg vil.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den Onde sa til ham: Jeg vil gi deg makt over alle disse rikene og deres herlighet, for det er overgitt til meg, og jeg gir det til hvem jeg vil.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the devil{G1228} said{G2036} unto him,{G846} To thee{G4671} will I give{G1325} all{G537} this{G3778} authority,{G1849} and{G2532} the glory{G1391} of them:{G846} for it{G3754} hath been delivered{G3860} unto me;{G1698} and{G2532} to whomsoever{G1437} I will{G2309} I give{G1325} it.{G3739}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the devil{G1228} said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, All{G537} this{G5026} power{G1849} will I give{G1325}{(G5692)} thee{G4671}, and{G2532} the glory{G1391} of them{G846}: for{G3754} that is delivered{G3860}{(G5769)} unto me{G1698}; and{G2532} to{G3739} whomsoever{G1437} I will{G2309}{(G5725)} I give{G1325}{(G5719)} it{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye devyll sayde vnto him: all this power will I geve ye every whit and the glory of the: for yt is delyvered to me and to whosoever I will I geve it.

  • Coverdale Bible (1535)

    & sayde vnto him: All this power wil I geue vnto the, and the glory therof, for it is geue ouer vnto me, and I geue it, to whom I wil.

  • Geneva Bible (1560)

    And the deuill saide vnto him, All this power will I giue thee, and the glory of those kingdomes: for that is deliuered to mee: and to whomsoeuer I will, I giue it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the deuyl saide vnto hym: all this power wyll I geue thee euerywhyt, & the glory of them, for that is deliuered vnto me, and to whomsoeuer I wyll, I geue it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

  • Webster's Bible (1833)

    The devil said to him, "I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Devil said to him, `To thee I will give all this authority, and their glory, because to me it hath been delivered, and to whomsoever I will, I do give it;

  • American Standard Version (1901)

    And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Evil One said, I will give you authority over all these, and the glory of them, for it has been given to me, and I give it to anyone at my pleasure.

  • World English Bible (2000)

    The devil said to him, "I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And he said to him,“To you I will grant this whole realm– and the glory that goes along with it, for it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.

Henviste vers

  • Joh 12:31 : 31 Nå er denne verdens dom: nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
  • Joh 14:30 : 30 Jeg skal ikke si mye mer til dere, for verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg;
  • Ef 2:2 : 2 som dere en gang vandret i, etter denne verdens løp, etter herskeren over luftens makter, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.
  • 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
  • Åp 13:2 : 2 Og dyret jeg så, lignet en leopard, og føttene var som en bjørns, og munnen som en løves munn. Og dragen ga det sin kraft, sin trone og stor myndighet.
  • Åp 13:7 : 7 Og det ble gitt det å føre krig mot de hellige og vinne over dem, og det ble gitt det myndighet over hver stamme, folk, språk og nasjon.
  • Åp 20:2-3 : 2 Og han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år, 3 og kastet ham i avgrunnen, lukket den igjen og forseglet den over ham, for at han ikke skulle forføre nasjonene mer før de tusen årene var til ende; deretter må han løses en kort tid.
  • Åp 12:9 : 9 Den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og englene hans ble kastet ned med ham.
  • 1 Pet 1:24 : 24 For: Alt kjød er som gress, og all dens herlighet som blomst i gresset. Gresset visner, og blomsten faller av;
  • 2 Kor 11:14 : 14 Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later som han er en lysets engel.
  • Est 5:11 : 11 Og Haman fortalte dem om sin rikdoms prakt, antallet av sine barn, alt det kongen hadde æret ham med, og hvordan han hadde fremmet ham over fyrster og kongens tjenere.
  • Jes 5:14 : 14 Derfor har Dødsriket utvidet sitt begjær og åpnet sin munn uten mål, og deres herlighet, folkemengden og oppblåsthet skal stige ned i det.
  • Jes 23:9 : 9 Herren, hærskarenes Gud, har besluttet det, for å tilsmusse all glansens stolthet, for å vanære alle jordens æreverdige.
  • Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 4:7-10
    4 vers
    87%

    7 Hvis du tilber meg, skal alt dette bli ditt.

    8 Jesus svarte og sa til ham: Det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.

    9 Så førte han ham til Jerusalem og satte ham på tempelmurens tinde, og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.

    10 For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg.

  • Luk 4:2-5
    4 vers
    86%

    2 Der ble han fristet av djevelen i førti dager. Han spiste ingenting i de dagene, og da de var over, ble han sulten.

    3 Djevelen sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, si til denne steinen at den skal bli brød.

    4 Men Jesus svarte ham: Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene.

    5 Så førte djevelen ham opp og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

  • Matt 4:5-11
    7 vers
    86%

    5 Deretter tok djevelen ham med til den hellige by og satte ham på tempelmuren,

    6 og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned! For det står skrevet, Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke skal støte foten mot noen stein.

    7 Jesus sa til ham: Det står også skrevet, Du skal ikke friste Herren din Gud.

    8 Igjen tok djevelen ham med opp på et svært høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

    9 og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.

    10 Da sa Jesus til ham: Bort fra meg, Satan! For det står skrevet, Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.

    11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

  • Luk 4:12-13
    2 vers
    71%

    12 Jesus svarte ham og sa: Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.

    13 Da djevelen hadde fristet ham med alt dette, forlot han ham for en tid.

  • Matt 4:1
    71%

    1 Da ble Jesus ledet av Ånden ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen.

  • Luk 10:18-19
    2 vers
    71%

    18 Han sa til dem: Jeg så Satan falle som et lyn fra himmelen.

    19 Se, jeg har gitt dere makt til å trampe på slanger og skorpioner, og over all fiendens styrke; ingenting skal skade dere.

  • Matt 4:3
    70%

    3 Fristeren kom da til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.

  • Åp 13:7
    70%

    7 Og det ble gitt det å føre krig mot de hellige og vinne over dem, og det ble gitt det myndighet over hver stamme, folk, språk og nasjon.

  • Matt 28:18
    69%

    18 Og Jesus kom nær og talte til dem, og sa: All makt i himmel og på jord er gitt meg.

  • Luk 11:18-19
    2 vers
    69%

    18 Hvis også Satan er i strid med seg selv, hvordan kan hans rike bestå? For dere sier at jeg driver ut demonene ved Beelzebul.

    19 Og hvis jeg driver ut demonene ved Beelzebul, ved hvem driver deres egne sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

  • Luk 22:31
    69%

    31 Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få sikte dere som hvete.

  • Matt 12:26-28
    3 vers
    69%

    26 Og hvis Satan driver ut Satan, er han splittet mot seg selv; hvordan kan da hans rike bli stående?

    27 Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebub, ved hvem driver deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

    28 Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet over dere.

  • Åp 2:28
    69%

    28 og jeg vil gi ham morgenstjernen.

  • Joh 12:31
    69%

    31 Nå er denne verdens dom: nå skal denne verdens fyrste kastes ut.

  • Job 1:12
    68%

    12 Da sa Herren til Satan: Se, alt han eier, er i din makt; bare harmen hans skal du ikke legge hand på. Så gikk Satan bort fra Herrens nærhet.

  • Job 2:4
    68%

    4 Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt en mann har vil han gi for sitt liv.

  • Joh 17:2
    68%

    2 Slik du har gitt ham myndighet over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle de du har gitt ham.

  • Jak 4:7
    68%

    7 Bøy dere derfor for Gud; men stå imot djevelen, så skal han flykte fra dere.

  • Mark 3:22-23
    2 vers
    68%

    22 De skriftlærde som kom ned fra Jerusalem, sa: Han har Beelzebul, og ved demonenes fyrste driver han ut demonene.

    23 Han kalte dem til seg og sa i lignelser: Hvordan kan Satan drive ut Satan?

  • Sal 2:8
    68%

    8 Be meg, så skal jeg gi deg folkene som din arv og jordens ytterste grenser som din eiendom.

  • Joh 19:11
    68%

    11 Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt noen makt over meg dersom den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor er den som overga meg til deg skyldig i større synd.»

  • Luk 9:1
    68%

    1 Han kalte de tolv sammen og ga dem makt og autoritet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommer.

  • Luk 11:15
    68%

    15 Men noen av dem sa: Ved Beelzebul, demonenes fyrste, driver han ut demonene.

  • Matt 12:24
    68%

    24 Men da fariseerne hørte det, sa de: Denne mannen driver ikke ut demoner, uten ved Beelzebub, demonens fyrste.

  • Åp 16:14
    68%

    14 For de er demoniske ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene over hele jorden for å samle dem til krigen på Guds, Den Allmektiges store dag.

  • Mark 3:27
    67%

    27 Ingen kan gå inn i den sterke manns hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke mannen; da kan han røve huset.

  • Joh 14:30
    67%

    30 Jeg skal ikke si mye mer til dere, for verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg;

  • Åp 13:4
    67%

    4 Og de tilbad dragen fordi den hadde gitt dyret makt; og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Og hvem kan kjempe mot det?

  • Matt 6:13
    67%

    13 Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.

  • Jes 14:12
    67%

    12 Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som nedla nasjonene!

  • Joh 8:49
    67%

    49 Jesus svarte: Jeg har ikke en demon, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.

  • Matt 9:34
    67%

    34 Men fariseerne sa: Ved høvdingen over demonene driver han ut demonene.