Markus 1:13

Norsk oversettelse av ASV1901

Han var i ødemarken i førti dager, fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han var i ødemarken i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han var i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han levde blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han var der i ødemarken i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han var der i ørkenen i førti dager, fristet av Satan; og han var med ville dyr; og englene tjente ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han var der i ørkenen i førti dager, fristet av Satan; og han var blant villdyrene, og engler tjente ham.

  • Norsk King James

    Og han var der i ørkenen i førti dager, fristet av Satan; og han var med ville dyr; og engler tjente ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han var i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant ville dyr, og englene tjente ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han var der i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan; og han var med de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han var i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han var der i ødemarken i førti dager, fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han var der i ørkenen i førti dager, fristet av Satan; han levde blant ville dyr, og englene tjente ham.

  • gpt4.5-preview

    Og han var der i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han var der i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han var i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var med de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels ministered to him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han var i ødemarken i førti dager, ble fristet av Satan, var blant villdyrene og englene tjente ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han var der i Ørkenen fyrretyve Dage og blev fristet af Satan, og var hos Dyrene: og Englene tjente ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

  • KJV 1769 norsk

    Han var der i ødemarken i førti dager, ble fristet av Satan og var sammen med de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And he was there in the wilderness forty days, tempted by Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered to him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han var der i ødemarken i førti dager, fristet av Satan. Han var blant villdyrene, og englene tjente ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han var i ørkenen i førti dager, ble fristet av Satan og var blant de ville dyrene, og engler tjente ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han var i ødemarken i førti dager, fristet av Satan, og han var blant villdyrene, og englene tjente ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he was{G2258} {G1563} in{G1722} the wilderness{G2048} forty{G5062} days{G2250} tempted{G3985} of{G5259} Satan;{G4567} And{G2532} he was{G2258} with{G3326} the wild beasts;{G2342} And{G2532} the angels{G32} ministered{G1247} unto him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he was{G2258}{(G5713)} there{G1563} in{G1722} the wilderness{G2048} forty{G5062} days{G2250}, tempted{G3985}{(G5746)} of{G5259} Satan{G4567}; and{G2532} was{G2258}{(G5713)} with{G3326} the wild beasts{G2342}; and{G2532} the angels{G32} ministered{G1247}{(G5707)} unto him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and he was there in the wildernes xl dayes and was tempted of Satan and was with wilde beestes. And the aungels ministred vnto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    and he was in the wyldernes fourtye dayes, and was tempted of Sathan, and was with the wylde beestes. And the angels mynistred vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    And he was there in the wildernesse fourtie daies, and was tempted of Satan: hee was also with the wilde beastes, and the Angels ministred vnto him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he was there in the wyldernesse fourtie dayes, and was tempted of Satan, & was with wylde beastes. And the Angels ministred vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were ministering to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he was there in the wilderness forty days, being tempted by the Adversary, and he was with the beasts, and the messengers were ministering to him.

  • American Standard Version (1901)

    And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; And he was with the wild beasts; And the angels ministered unto him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he was in the waste land for forty days, being tested by Satan; and he was with the beasts; and the angels took care of him.

  • World English Bible (2000)

    He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He was in the wilderness forty days, enduring temptations from Satan. He was with wild animals, and angels were ministering to his needs.

Henviste vers

  • 2 Mos 34:28 : 28 Så var han der hos Herren i førti dager og førti netter; han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Og han skrev på tavlene ordet av pakten, de ti bud.
  • Matt 26:53 : 53 Eller tror du ikke at jeg kan be min Far, så han straks sender meg mer enn tolv legioner av engler?
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alle ting på samme måte som vi, men uten synd.
  • 2 Mos 24:18 : 18 Moses gikk inn i skyens midte, og gikk opp på fjellet. Og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.
  • 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stor er gudfryktens mysterium: Han som ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslag, trodd på i verden, tatt opp i herlighet.
  • Hebr 2:17-18 : 17 Derfor var det nødvendig for ham å bli lik sine brødre i alle ting, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som vedrører Gud, for å gjøre soning for folkets synder. 18 For i det at han selv har lidd og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.
  • 5 Mos 9:11 : 11 Og da de førti dagene og nettene var omme, ga Herren meg de to steintavlene, paktstavlene.
  • 5 Mos 9:18 : 18 Og jeg falt ned for Herren, som første gang, i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann på grunn av all synden dere hadde syndet, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede.
  • 5 Mos 9:25 : 25 Så jeg falt ned for Herren de førti dager og de førti nettene som jeg lå der, fordi Herren hadde sagt han ville ødelegge dere.
  • 1 Kong 19:5-8 : 5 Han la seg ned og sovnet under gyvelbusken, men en engel rørte ved ham og sa til ham: Stå opp og spis. 6 Da han så opp, så han en kake som var bakt på glør og en karaffel med vann ved hodet sitt. Han spiste og drakk og la seg ned igjen. 7 Men Herrens engel kom igjen for andre gang, rørte ved ham og sa: Stå opp og spis, for ellers blir veien for lang for deg. 8 Han sto opp, spiste og drakk, og styrket av den maten gikk han i førti dager og førti netter til Guds fjell Horeb.
  • Matt 4:10-11 : 10 Da sa Jesus til ham: Bort fra meg, Satan! For det står skrevet, Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene. 11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 4:1-5
    5 vers
    84%

    1 Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ledet av Ånden ut i ødemarken.

    2 Der ble han fristet av djevelen i førti dager. Han spiste ingenting i de dagene, og da de var over, ble han sulten.

    3 Djevelen sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, si til denne steinen at den skal bli brød.

    4 Men Jesus svarte ham: Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene.

    5 Så førte djevelen ham opp og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

  • Mark 1:9-12
    4 vers
    84%

    9 I de dager kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

    10 Straks da han steg opp av vannet, så han himmelen åpne seg og Ånden komme ned over ham som en due.

    11 Og det kom en røst fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.

    12 Straks drev Ånden ham ut i ødemarken.

  • Matt 4:1-12
    12 vers
    84%

    1 Da ble Jesus ledet av Ånden ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen.

    2 Og etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.

    3 Fristeren kom da til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.

    4 Men han svarte: Det står skrevet, Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Guds munn.

    5 Deretter tok djevelen ham med til den hellige by og satte ham på tempelmuren,

    6 og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned! For det står skrevet, Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke skal støte foten mot noen stein.

    7 Jesus sa til ham: Det står også skrevet, Du skal ikke friste Herren din Gud.

    8 Igjen tok djevelen ham med opp på et svært høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

    9 og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.

    10 Da sa Jesus til ham: Bort fra meg, Satan! For det står skrevet, Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.

    11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

    12 Da han hørte at Johannes var blitt fengslet, trakk han seg tilbake til Galilea.

  • Luk 4:12-14
    3 vers
    76%

    12 Jesus svarte ham og sa: Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.

    13 Da djevelen hadde fristet ham med alt dette, forlot han ham for en tid.

    14 Jesus vendte tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg over hele området.

  • Luk 4:7-10
    4 vers
    75%

    7 Hvis du tilber meg, skal alt dette bli ditt.

    8 Jesus svarte og sa til ham: Det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.

    9 Så førte han ham til Jerusalem og satte ham på tempelmurens tinde, og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.

    10 For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg.

  • Mark 1:14
    73%

    14 Da Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium.

  • Mark 1:39
    72%

    39 Han reiste rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut onde ånder.

  • Matt 3:1
    70%

    1 I de dager kom Johannes Døperen, og han forkynte i Judeas ørken og sa:

  • Luk 22:43
    70%

    43 Da viste en engel seg for ham fra himmelen og styrket ham.

  • Luk 4:42
    69%

    42 Ved daggry gikk han ut til et ensomt sted. Folkeskarene søkte ham og kom til ham, og prøvde å holde tilbake så han ikke skulle forlate dem.

  • Mark 1:34-35
    2 vers
    69%

    34 Han helbredet mange som led av ulike sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Han tillot ikke de onde åndene å tale, for de kjente ham.

    35 Tidlig om morgenen, lenge før det ble lyst, sto han opp og gikk ut til et øde sted for å be.

  • Luk 8:29
    68%

    29 For han var i ferd med å befale den urene ånden å fare ut av mannen. Oftere hadde denne ånden grepet ham. Han ble da holdt i forvaring og bundet med lenker og fotjern, men sprengte bindingene og ble drevet av demonen ut i ødemarken.

  • Luk 1:80
    68%

    80 Og barnet vokste og ble sterkt i ånden, og han var i ødemarkene inntil han stod frem for Israel.

  • Apg 10:38
    67%

    38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den hellige ånd og kraft; han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.

  • Luk 22:40
    67%

    40 Da han kom til stedet, sa han til dem: Be om at dere ikke må komme i fristelse.

  • Matt 3:13
    67%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan, for å bli døpt av Johannes.

  • Mark 1:23
    67%

    23 I synagogen var det en mann med en uren ånd, som ropte,

  • Luk 5:16
    67%

    16 Men han trakk seg tilbake til ensomme steder og bad.

  • Matt 8:30
    67%

    30 Et stykke unna dem var det en stor griseflokk som beitet.

  • Matt 3:16
    67%

    16 Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet, og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og komme over ham.

  • Matt 8:28
    67%

    28 Da han kom til den andre siden, til gadarenernes område, møtte han to mennesker som var besatt av demoner; de kom ut fra gravene, og var så ville at ingen kunne gå den veien forbi.

  • Matt 17:18
    66%

    18 Og Jesus truet ånden, og den fór ut av ham, og gutten ble frisk fra det øyeblikket.

  • Mark 3:15
    66%

    15 og ha myndighet til å drive ut onde ånder:

  • Mark 5:4
    66%

    4 For han hadde blitt bundet med lenker og kjettinger mange ganger, men han hadde revet lenkene i stykker og sprengt kjettingene, og ingen var sterke nok til å temme ham.

  • Matt 26:41
    66%

    41 Våk og be, for at dere ikke skal falle i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er svakt.

  • Mark 3:23
    66%

    23 Han kalte dem til seg og sa i lignelser: Hvordan kan Satan drive ut Satan?