Markus 1:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Hele Judea-området og alle Jerusalems folk drog ut til ham, og de ble døpt av ham i Jordan-elven mens de bekjente sine synder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    All Judea og alle i Jerusalem dro ut til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hele Judea og alle i Jerusalem strømmet ut til ham, og de lot seg døpe av ham i Jordan, idet de bekjente sine synder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da dro hele Judea og alle i Jerusalem ut til ham, og de lot seg døpe av ham i Jordanelven, mens de bekjente sine synder.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hele Judea og alle i Jerusalem dro ut til ham, og de ble alle døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hele Judea og Jerusalem strømmet til ham, og de lot seg døpe av ham i elven Jordan mens de bekjente sine synder.

  • Norsk King James

    Og hele Judea og folkene i Jerusalem kom til ham og ble døpt av ham i elven Jordan, og bekjente sine synder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele Judea og alle fra Jerusalem dro ut til ham, bekjente sine synder, og ble døpt av ham i Jordanelva.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og hele Judea-landet og alle Jerusalems innbyggere gikk ut til ham og ble døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hele Judea og alle fra Jerusalem kom ut til ham, og de ble døpt av ham i Jordanelven mens de bekjente sine synder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle fra Judea-landet og Jerusalems innbyggere gikk ut til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Folk fra hele Judea og Jerusalem kom til ham, og alle ble døpt i Jordan mens de bekjente sine synder.

  • gpt4.5-preview

    Og hele Judea-landet og alle fra Jerusalem dro ut til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hele Judea-landet og alle fra Jerusalem dro ut til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hele landet Judea og alle fra Jerusalem gikk ut til ham, ble døpt av ham i Jordanelven, og bekjente sine synder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem came out to him. They were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og hele Judea og alle i Jerusalem dro ut til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan mens de bekjente sine synder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det ganske Land Judæa gik ud til ham, ogsaa de af Jerusalem; og alle de, som bekjendte deres Synder, døbtes af ham i Jordans Flod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

  • KJV 1769 norsk

    Hele Judea og alle fra Jerusalem dro ut til ham, og ble døpt av ham i Jordanelven, mens de bekjente sine synder.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the land of Judea and those from Jerusalem went out to him, and were all baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

  • Norsk oversettelse av Webster

    All Judea og alle fra Jerusalem dro ut til ham, og de ble døpt av ham i Jordan, idet de bekjente sine synder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hele Judea-området og folk fra Jerusalem dro ut til ham for å bli døpt i Jordan-elven mens de bekjente sine synder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra hele Judea og Jerusalem kom folk til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} there went out{G1607} unto{G4314} him{G846} all{G3956} the country{G5561} of Judaea, and{G2532} all{G3956} they of{G5259} Jerusalem;{G2415} And{G2532} they were{G907} baptized{G907} of{G5259} him{G846} in{G1722} the river{G4215} Jordan,{G2446} confessing{G1843} their{G846} sins.{G266}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} there went out{G1607}{(G5711)} unto{G4314} him{G846} all{G3956} the land{G5561} of Judaea{G2449}, and{G2532} they of Jerusalem{G2415}, and{G2532} were{G907} all{G3956} baptized{G907}{(G5712)} of{G5259} him{G846} in{G1722} the river{G4215} of Jordan{G2446}, confessing{G1843}{(G5734)} their{G846} sins{G266}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And all the londe of Iurie and they of Ierusalem went out vnto him and were all baptised of him in the ryver Iordan confessynge their synnes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there wente out vnto him the whole londe of Iewry, and they of Ierusalem, and were all baptysed of him in Iordan, and knowleged their synnes.

  • Geneva Bible (1560)

    And al ye countrey of Iudea, & they of Hierusalem went out vnto him, and were all baptized of him in the riuer Iordan, confessing their sinnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the land of Iurie, and they of Hierusalem, went out vnto hym, and were all baptized of hym in the ryuer of Iordane, confessyng their synnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

  • Webster's Bible (1833)

    All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there were going forth to him all the region of Judea, and they of Jerusalem, and they were all baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.

  • American Standard Version (1901)

    And there went out unto him all the country of Judaea, and all they of Jerusalem; And they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there went out to him all the people of Judaea, and all those of Jerusalem, and they were given baptism by him in the river Jordan, saying that they were sinners.

  • World English Bible (2000)

    All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.

  • NET Bible® (New English Translation)

    People from the whole Judean countryside and all of Jerusalem were going out to him, and he was baptizing them in the Jordan River as they confessed their sins.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:40-42 : 40 De skal bekjenne sine synder og sine fedres synder, deres overtredelse som de har gjort mot meg, også det at de har vært imot meg. 41 Slik var jeg også imot dem, og førte dem inn i deres fienders land; hvis så deres uomskårne hjerte ydmyker seg og de tar straffen for sin synd i mot, 42 så vil jeg huske min pakt med Jakob, og min pakt med Isak, og min pakt med Abraham vil jeg huske; og jeg vil huske landet.
  • Apg 19:18 : 18 Mange av dem som hadde kommet til tro, kom nå og bekjente og avla sine gjerninger.
  • 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
  • Jos 7:19 : 19 Josva sa til Akan: Min sønn, gi, jeg ber deg, ære til Herren, Israels Gud, og bekjenn for ham; fortell meg nå hva du har gjort; skjul det ikke for meg.
  • Sal 32:5 : 5 Jeg bekjente min synd for deg, og jeg skjulte ikke min misgjerning. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav min syndes skyld. Sala
  • Ordsp 28:13 : 13 Den som dekker over sine overtredelser skal ikke lykkes; men den som bekjenner og forlater dem, finner nåde.
  • Matt 3:5-6 : 5 Da dro folket fra Jerusalem og hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham. 6 De ble døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.
  • Matt 4:25 : 25 Og store folkemengder fulgte ham fra Galilea og Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra landet øst for Jordan.
  • Joh 1:28 : 28 Dette skjedde i Betania, bortenfor Jordan, hvor Johannes døpte.
  • Joh 3:23 : 23 Johannes døpte også i Enon, nær Salim, fordi det var mye vann der, og folk kom og ble døpt.
  • Apg 2:38 : 38 Og Peter sa til dem: Omvend dere, og bli døpt, hver og en av dere, i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 3:1-8
    8 vers
    91%

    1 I de dager kom Johannes Døperen, og han forkynte i Judeas ørken og sa:

    2 Vend om, for himmelriket er nær.

    3 Dette er den det er talt om gjennom profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ørkenen: Gjør klar Herrens vei, gjør hans stier rette.

    4 Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte rundt livet; og maten hans var gresshopper og vill honning.

    5 Da dro folket fra Jerusalem og hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham.

    6 De ble døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.

    7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme til dåpen, sa han til dem: Ormeyngel, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vreden?

    8 Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig.

  • Mark 1:3-4
    2 vers
    87%

    3 En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.

    4 Johannes stod fram i ødemarken og døpte og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse.

  • Luk 3:3-4
    2 vers
    85%

    3 Han gikk ut i hele landet rundt Jordan og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse.

    4 Som det står skrevet i boken med profeten Jesajas ord: En røst roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette!

  • Mark 1:6-11
    6 vers
    81%

    6 Johannes var kledd i klær av kamelhår og hadde et lærbelte rundt livet. Han levde av gresshopper og vill honning.

    7 Han forkynte og sa: Etter meg kommer han som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løsne sandalremmene hans.

    8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

    9 I de dager kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

    10 Straks da han steg opp av vannet, så han himmelen åpne seg og Ånden komme ned over ham som en due.

    11 Og det kom en røst fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.

  • Matt 3:13
    79%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan, for å bli døpt av Johannes.

  • Luk 7:29
    78%

    29 Og alt folket, inkludert tollerne, rettferdiggjorde Gud, da de ble døpt med Johannes' dåp.

  • Joh 3:25-26
    2 vers
    78%

    25 Det oppsto en diskusjon mellom Johannes' disipler og en jøde om renselse.

    26 De kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle går til ham.

  • Joh 1:28-29
    2 vers
    78%

    28 Dette skjedde i Betania, bortenfor Jordan, hvor Johannes døpte.

    29 Dagen etter ser han Jesus komme mot seg og sier: Se, Guds Lam, som tar bort verdens synd!

  • Apg 13:24
    77%

    24 etter at Johannes hadde forkynt omvendelsens dåp for hele Israels folk før hans komme.

  • Joh 3:22-23
    2 vers
    76%

    22 Etter dette kom Jesus og disiplene hans til Judea, og der oppholdt han seg med dem og døpte.

    23 Johannes døpte også i Enon, nær Salim, fordi det var mye vann der, og folk kom og ble døpt.

  • Joh 1:31-33
    3 vers
    74%

    31 Og jeg kjente ham ikke; men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor kom jeg og døpte med vann.

    32 Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble værende over ham.

    33 Og jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned over og bli hos, han er den som døper med Den Hellige Ånd.

  • Joh 1:25-26
    2 vers
    73%

    25 Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Messias, heller ikke Elia, heller ikke profeten?

    26 Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann; midt iblant dere står en dere ikke kjenner,

  • Luk 7:17-18
    2 vers
    73%

    17 Og ryktet om ham spredte seg i hele Judea og i hele området rundt.

    18 Og Johannes' disipler fortalte ham om alle disse tingene.

  • Luk 3:15-16
    2 vers
    73%

    15 Folket var i forventning, og alle tenkte i sine hjerter om Johannes, om han kanskje var Messias.

    16 Johannes svarte dem alle: Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • Apg 19:3-4
    2 vers
    73%

    3 Da spurte han: Hva ble dere døpt med? Og de svarte: Med Johannes' dåp.

    4 Paulus sa: Johannes døpte med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si Jesus.

  • Joh 1:19
    72%

    19 Dette er Johannes' vitnesbyrd da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

  • Matt 3:16
    72%

    16 Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet, og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og komme over ham.

  • Joh 1:6
    72%

    6 Det kom en mann, sendt fra Gud, som het Johannes.

  • Luk 3:21
    72%

    21 Det skjedde, da hele folket ble døpt, at også Jesus ble døpt. Mens han ba, ble himmelen åpnet,

  • Matt 3:11
    71%

    11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg er sterkere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • Matt 19:1
    71%

    1 Og det skjedde, da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han fra Galilea og kom til grensene av Judea på andre siden av Jordan.

  • Apg 1:5
    71%

    5 For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om ikke mange dager.

  • Joh 10:40
    71%

    40 Han dro igjen til stedet på den andre siden av Jordan, hvor Johannes først døpte, og der ble han værende.

  • Apg 10:37
    70%

    37 det vet dere, hvordan det har blitt kunngjort over hele Judea, begynnende fra Galilea etter den dåpen Johannes forkynte,

  • Luk 20:4
    70%

    4 Døperen Johannes, var hans dåp fra himmelen eller fra mennesker?

  • Mark 1:14
    70%

    14 Da Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium.

  • Luk 3:12
    70%

    12 Det kom også noen tollere for å bli døpt, og de spurte ham: Mester, hva skal vi gjøre?