Matteus 27:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Da morgenen kom, rådslo alle overprestene og folkets eldste mot Jesus for å få ham dømt til døden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da det ble morgen, rådslo alle overprestene og folkets eldste mot Jesus for å få ham dømt til døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da det ble morgen, holdt alle overprestene og folkets eldste råd mot Jesus for å få ham drept.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da det ble morgen, holdt alle overprestene og folkets eldste rådsmøte mot Jesus for å få ham drept.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da morgenen kom, samlet alle de øverste prestene og folkets eldste seg for å rådføre seg om Jesus for å få ham dømt til døden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da det ble morgen, samlet overprestene og de eldste i folket seg for å gi råd om å få Jesus henrettet.

  • Norsk King James

    Da morgenen kom, de samlede overprestene og de eldste i folket seg for å rådføre seg mot Jesus for å sette ham i døden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da det ble morgen, samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å rådslå om å få Jesus henrettet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da det ble morgen, holdt alle yppersteprestene og folkets eldste råd mot Jesus for å få ham dømt til døden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Tidlig om morgenen, etter at det var blitt dag, samlet alle yppersteprestene og folkets eldste seg for å fatte en beslutning mot Jesus, slik at de kunne få ham dømt til døden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da det ble morgen, samlet alle yppersteprestene og folkets eldste seg for å legge råd mot Jesus for å få ham dødsdømt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da morgenen kom, samlet alle overste prestene og folkets eldste seg for å rådslå om å få Jesus henrettet:

  • gpt4.5-preview

    Da morgenen kom, holdt alle øversteprestene og folkets eldste rådslagning mot Jesus for å få ham dømt til døden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da morgenen kom, holdt alle øversteprestene og folkets eldste rådslagning mot Jesus for å få ham dømt til døden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tidlig om morgenen samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å fatte en beslutning mot Jesus, slik at de kunne få ham dømt til døden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put Him to death.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Tidlig om morgenen holdt alle øversteprestene og folkets eldste råd mot Jesus og besluttet å få ham henrettet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der det var blevet Morgen, holdt alle de Ypperstepræster og Folkets Ældste Raad imod Jesum, at de kunde aflive ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

  • KJV 1769 norsk

    Da morgenen kom, tok alle overprestene og folkets eldste råd mot Jesus for å få ham dømt til døden.

  • KJV1611 – Modern English

    When morning came, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

  • King James Version 1611 (Original)

    When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da det ble morgen, rådførte alle overprestene og folkets eldste seg om Jesus for å få ham dømt til døden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da det ble morgen, samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å planlegge mot Jesus for å få ham dømt til døden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om morgenen samlet alle øversteprestene og de med myndighet seg for å planlegge å få Jesus dømt til døden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now when{G1161} morning{G4405} was come,{G1096} all{G3956} the chief priests{G749} and{G2532} the elders{G4245} of the people{G2992} took{G2983} counsel{G4824} against{G2596} Jesus{G2424} to{G5620} put{G2289} him{G846} to death:{G2289}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When{G1161} the morning{G4405} was come{G1096}{(G5637)}, all{G3956} the chief priests{G749} and{G2532} elders{G4245} of the people{G2992} took{G2983}{(G5627)} counsel{G4824} against{G2596} Jesus{G2424} to{G5620} put{G2289} him{G846} to death{G2289}{(G5658)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the mornynge was come all ye chefe prestes and the elders of ye people helde a counsayle agenst Iesu to put him to deeth

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon the morow, all the hye prestes and elders of the people helde a councell agaynst Iesus, that they might put him to death,

  • Geneva Bible (1560)

    Vvhen the morning was come, all the chiefe Priests, and the elders of the people tooke counsell against Iesus, to put him to death,

  • Bishops' Bible (1568)

    When the mornyng was come, all the chiefe priestes, and the elders of the people, helde a councell agaynst Iesus to put hym to death.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

  • Webster's Bible (1833)

    Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to put him to death;

  • American Standard Version (1901)

    Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when it was morning, all the chief priests and those in authority took thought together with the purpose of putting Jesus to death.

  • World English Bible (2000)

    Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus Brought Before Pilate When it was early in the morning, all the chief priests and the elders of the people plotted against Jesus to execute him.

Henviste vers

  • Mark 15:1 : 1 Tidlig om morgenen holdt øversteprestene sammen med de eldste og de skriftlærde, hele rådet, rådslagning; de bandt Jesus, førte ham bort og overgav ham til Pilatus.
  • Luk 22:66 : 66 Da det ble dag, kom folkets eldste råd sammen både overprestene og de skriftlærde, og de førte ham fram for rådet sitt og sa:
  • Joh 18:28 : 28 De førte Jesus fra Kaifas inn i borgen. Det var tidlig om morgenen; de gikk ikke selv inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men kunne spise påskemåltidet.
  • Apg 4:24-28 : 24 Da de hørte det, løftet de unisont sin stemme til Gud og sa: Herre, du som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem, 25 som ved Den Hellige Ånd, ved din tjener Davids munn, sa: Hvorfor setter folkene seg opp, og hvorfor tenker folkene tomme tanker? 26 Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og hans Salvede. 27 For sannelig, i denne byen samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, med hedningene og Israels folk, mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
  • Apg 5:21 : 21 Da de hørte dette, gikk de ved daggry inn i templet og lærte. Men ypperstepresten og de som var med ham, kom og kalte rådet og hele Israels eldste sammen, og sendte bud til fengselet for å få dem brakt dit.
  • Sal 2:2 : 2 Jordens konger slår seg sammen, og lederne holder råd mot Herren og hans salvede:
  • Ordsp 4:16-18 : 16 For de sover ikke uten at de gjør ondt; og deres søvn tas bort om de ikke får noen til å falle. 17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin. 18 Men de rettferdiges sti er som morgenlyset, som skinner mer og mer til den fullkomne dag.
  • Mika 2:1 : 1 Ve dem som pønsker på misgjerning og gjør ondt på sine senger! Når dagen gryr, setter de det ut i livet, for det står i deres makt.
  • Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for menneskene; for selv går dere ikke inn, og de som er i ferd med å gå inn, hindrer dere.
  • Matt 26:3-4 : 3 Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gården til ypperstepresten, som het Kaifas, 4 og de rådførte seg sammen for å ta Jesus med list og drepe ham.
  • Luk 23:1-2 : 1 Hele selskapet reiste seg og førte ham til Pilatus. 2 De begynte å anklage ham og sa: Vi fant denne mannen som forfører nasjonen vår, forbyr å gi skatt til keiseren og sier at han selv er Messias, en konge.
  • Dom 16:2 : 2 Gazittene fikk høre at Samson var kommet dit, og de omringet stedet og ventet på ham ved byporten hele natten. De holdt seg stille hele natten og sa: «La oss vente til dagen lysner, så skal vi drepe ham.»
  • 1 Sam 19:11 : 11 Saul sendte folk til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham: "Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 15:1
    86%

    1 Tidlig om morgenen holdt øversteprestene sammen med de eldste og de skriftlærde, hele rådet, rådslagning; de bandt Jesus, førte ham bort og overgav ham til Pilatus.

  • Luk 22:66
    84%

    66 Da det ble dag, kom folkets eldste råd sammen både overprestene og de skriftlærde, og de førte ham fram for rådet sitt og sa:

  • Matt 27:2-3
    2 vers
    81%

    2 De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til Pilatus, landshøvdingen.

    3 Da Judas, som forrådte ham, så at Jesus var dømt, angret han seg og brakte de tretti sølvmyntene tilbake til overprestene og de eldste.

  • Matt 27:20
    80%

    20 Men overprestene og de eldste talte folkemengden til at de skulle be om Barabbas og ønske Jesus ryddet av veien.

  • Matt 26:3-4
    2 vers
    80%

    3 Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gården til ypperstepresten, som het Kaifas,

    4 og de rådførte seg sammen for å ta Jesus med list og drepe ham.

  • Matt 27:62
    79%

    62 Dagen etter beredelsesdagen samlet overprestene og fariseerne seg hos Pilatus.

  • Luk 22:2
    78%

    2 Og overprestene og de skriftlærde søkte en måte å få tatt livet av ham, for de fryktet folket.

  • Matt 26:59
    78%

    59 Yppersteprestene og hele rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus for å få ham dømt til døden,

  • Mark 14:1
    78%

    1 Etter to dager var det påskehøytiden og de usyrede brøds fest; og overprestene og de skriftlærde prøvde å finne ut hvordan de kunne ta ham med list og drepe ham.

  • Mark 14:53
    78%

    53 De førte Jesus til øverstepresten, og alle overprestene og de eldste og de skriftlærde samlet seg hos ham.

  • Joh 11:53
    77%

    53 Fra den dagen av planla de å drepe ham.

  • Matt 26:57
    77%

    57 De som hadde arrestert Jesus, førte ham til Kaifas, ypperstepresten, der de skriftlærde og eldste hadde samlet seg.

  • Luk 24:20
    77%

    20 og hvordan yppersteprestene og våre ledere overga ham for å bli dømt til døden og korsfestet ham.

  • Mark 14:55
    76%

    55 Nå søkte overprestene og hele det høye råd bevis mot Jesus for å kunne dømme ham til døden, men de fant ingen.

  • Luk 23:1
    75%

    1 Hele selskapet reiste seg og førte ham til Pilatus.

  • Joh 18:28
    74%

    28 De førte Jesus fra Kaifas inn i borgen. Det var tidlig om morgenen; de gikk ikke selv inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men kunne spise påskemåltidet.

  • Apg 4:27
    74%

    27 For sannelig, i denne byen samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, med hedningene og Israels folk, mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,

  • Luk 20:1
    74%

    1 En dag mens han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

  • Joh 12:10
    74%

    10 Men overprestene la planer om å drepe Lasarus også;

  • Matt 20:18
    74%

    18 Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden.

  • Luk 22:4
    73%

    4 Han gikk bort og snakket med overprestene og høvedsmennene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

  • Apg 6:12
    73%

    12 De hisset opp folket, og de eldste og de skriftlærde, og grep ham, førte ham inn i rådet.

  • Luk 23:13
    73%

    13 Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket

  • Mark 11:27
    73%

    27 De kom igjen til Jerusalem; og mens han vandret i templet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

  • Matt 28:12
    73%

    12 Og da de hadde samlet seg med de eldste og rådført seg, ga de soldatene mye penger,

  • Matt 27:27
    73%

    27 Da tok landshøvdingens soldater Jesus med seg inn i borgen og samlet hele vaktstyrken omkring ham.

  • Apg 4:5
    73%

    5 Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem.

  • Matt 26:47
    73%

    47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor mengde med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

  • Matt 27:22
    73%

    22 Pilatus sier til dem: Hva skal jeg så gjøre med Jesus som kalles Kristus? De sier alle: La ham korsfestes!

  • Matt 27:41
    72%

    41 På samme måte spottet også overprestene, med de skriftlærde og de eldste, og sa:

  • Luk 23:10
    72%

    10 Overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham ivrig.

  • Apg 5:27
    72%

    27 Da de hadde ført dem fram, stilte de dem for rådet. Og ypperstepresten spurte dem,

  • Matt 27:17
    72%

    17 Da de var samlet, spurte Pilatus dem: Hvem vil dere jeg skal gi fri, Barabbas eller Jesus som kalles Kristus?

  • Luk 22:7
    72%

    7 Så kom dagen for de usyrede brøds høytid, da påskelammet måtte slaktes.

  • Joh 18:12
    72%

    12 Så tok troppen og kommandanten og jødenes vakter Jesus og bandt ham.

  • Joh 18:14
    72%

    14 Det var Kaifas som hadde rådet jødene at det var bedre at ett menneske døde for folket.

  • Mark 14:64
    72%

    64 Dere har hørt blasfemien, hva mener dere? Og alle dømte ham til å være skyldig til døden.

  • Matt 26:55
    72%

    55 I den stund sa Jesus til mengden: Som mot en røver har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg. Dag etter dag satt jeg i templet og lærte, uten at dere grep meg.

  • Mark 14:43
    72%

    43 Og straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en flokk med sverd og stokker, sendt av overprestene, de skriftlærde og de eldste.

  • Mark 15:11
    72%

    11 Men øversteprestene hisset opp folket til heller å få Barabbas løslatt for dem.

  • Matt 26:66
    71%

    66 Hva mener dere? De svarte: Han er skyldig til døden.

  • Luk 22:53
    71%

    53 Daglig var jeg med dere i templet, men dere løftet ikke en hånd mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.

  • Joh 19:16
    71%

    16 Da overga han ham til dem for at han skulle korsfestes.

  • Luk 19:47
    71%

    47 Han underviste hver dag i tempelet. Men yppersteprestene, de skriftlærde og de fremste blant folket ville drepe ham.

  • Matt 26:16
    71%

    16 Fra da av lette han etter en passende anledning til å forråde ham.

  • Luk 23:23
    71%

    23 Men de var påtrengende og ropte høylytt at han skulle korsfestes. Og deres rop ble hørt.

  • Apg 13:28
    71%

    28 Selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å få ham henrettet.

  • Matt 27:6
    71%

    6 Overprestene tok sølvmyntene og sa: Det er ikke lov å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger.