Matteus 27:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Da de var samlet, spurte Pilatus dem: Hvem vil dere jeg skal gi fri, Barabbas eller Jesus som kalles Kristus?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de nå var samlet, sa Pilatus til dem: 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere, Barabbas eller Jesus som kalles Kristus?'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de var samlet, spurte Pilatus: 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere: Barabbas eller Jesus, som kalles Messias?'

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de var samlet, spurte Pilatus: "Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere, Barabbas eller Jesus, som kalles Messias?"

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dermed, da de var samlet, sa Pilatus til dem: "Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus, som kalles Kristus?"

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de var samlet, sa Pilatus til dem: "Hvem vil dere at jeg skal sette fri for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Kristus?"

  • Norsk King James

    Da de nå var samlet, sa Pilatus til dem: 'Hvem vil dere at jeg skal slippe fri for dere? Barabbas, eller Jesus som kalles Kristus?'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de var samlet, spurte Pilatus dem: Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus som kalles Kristus?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de nå var samlet, sa Pilatus til dem: Hvem vil dere at jeg skal gi dere fri, Barabbas eller Jesus, som kalles Kristus?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da folket hadde samlet seg, sa Pilatus til dem: 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Messias?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, da de hadde samlet seg, sa Pilatus til dem: Hvem vil dere at jeg skal gi dere fri? Barabbas eller Jesus som kalles Kristus?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de var samlet, spurte Pilatus: «Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus som kalles Kristus?»

  • gpt4.5-preview

    Da de nå var samlet, spurte Pilatus dem: «Hvem ønsker dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus som kalles Kristus?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de nå var samlet, spurte Pilatus dem: «Hvem ønsker dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus som kalles Kristus?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da folket var samlet, spurte Pilatus dem: 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Messias?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So when they had gathered, Pilate said to them, 'Whom do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called the Christ?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da folket var samlet, spurte Pilatus dem: 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Messias?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, der de vare forsamlede, sagde Pilatus til dem. Hvilken ville I, at jeg skal give eder løs? Barrabas, eller Jesum, som kaldes Christus?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?

  • KJV 1769 norsk

    Da de var samlet, spurte Pilatus dem: Hvem vil dere at jeg skal gi dere fri, Barabbas eller Jesus som kalles Kristus?

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will you that I release unto you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de var samlet, spurte Pilatus dem: "Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus som kalles Kristus?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter at de var samlet, sa Pilatus til dem, 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Kristus?'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de var samlet, sa Pilatus til dem: Hvem vil dere jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Kristus?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When{G3767} therefore they{G846} were gathered together,{G4863} Pilate{G4091} said{G2036} unto them,{G846} Whom{G5101} will ye{G2309} that I release{G630} unto you?{G5213} Barabbas,{G912} or{G2228} Jesus{G2424} who is called{G3004} Christ?{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G3767} when they{G846} were gathered together{G4863}{(G5772)}, Pilate{G4091} said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, Whom{G5101} will ye{G2309}{(G5719)} that I release{G630}{(G5661)} unto you{G5213}? Barabbas{G912}, or{G2228} Jesus{G2424} which{G3588} is called{G3004}{(G5746)} Christ{G5547}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when they were gadered together Pilate sayde vnto the: whether wyll ye that I geve losse vnto you Barrabas or Iesus which is called Christ?

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they were gathered together, Pylate sayde vnto them: Whether wil ye, that I geue lowse vnto you? Barrabas, or Iesus which is called Christ?

  • Geneva Bible (1560)

    When they were then gathered together, Pilate said vnto the, Whether will ye that I let loose vnto you Barabbas, or Iesus which is called Christ?

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore, when they were gathered together, Pilate saide vnto them: whether wyll ye that I geue loose vnto you Barabbas, or Iesus, whiche is called Christe?

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?

  • Webster's Bible (1833)

    When therefore they were gathered together, Pilate said to them, "Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they therefore having been gathered together, Pilate said to them, `Whom will ye I shall release to you? Barabbas or Jesus who is called Christ?'

  • American Standard Version (1901)

    When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?

  • Bible in Basic English (1941)

    So when they came together, Pilate said to them, Whom will you have? Barabbas, or Jesus, who is named Christ?

  • World English Bible (2000)

    When therefore they were gathered together, Pilate said to them, "Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So after they had assembled, Pilate said to them,“Whom do you want me to release for you, Jesus Barabbas or Jesus who is called the Christ?”

Henviste vers

  • Jos 24:15 : 15 Men hvis det ikke er riktig i deres øyne å tjene Herren, velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller amorittenes guder, i hvis land dere bor; men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
  • 1 Kong 18:21 : 21 Elia gikk frem for hele folket og sa: Hvor lenge vil dere vingle mellom to meninger? Hvis Herren er Gud, følg ham; men hvis Baal er det, så følg ham. Folket svarte ham ikke et ord.
  • Mark 15:9-9 : 9 Pilatus svarte dem: Vil dere at jeg skal sette fri jødenes konge for dere? 10 For han forsto at det var av misunnelse de hadde overgitt ham. 11 Men øversteprestene hisset opp folket til heller å få Barabbas løslatt for dem. 12 Pilatus spurte dem igjen: Hva skal jeg da gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?
  • Joh 19:15 : 15 De ropte: «Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Yppersteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn Cæsar.»
  • Matt 1:16 : 16 Og Jakob fikk Josef, Marias mann, som fødte Jesus, som kalles Kristus.
  • Matt 27:21-22 : 21 Landshøvdingen svarte og sa til dem: Hvilken av de to vil dere jeg skal gi fri for dere? De sa: Barabbas. 22 Pilatus sier til dem: Hva skal jeg så gjøre med Jesus som kalles Kristus? De sier alle: La ham korsfestes!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 27:20-23
    4 vers
    89%

    20 Men overprestene og de eldste talte folkemengden til at de skulle be om Barabbas og ønske Jesus ryddet av veien.

    21 Landshøvdingen svarte og sa til dem: Hvilken av de to vil dere jeg skal gi fri for dere? De sa: Barabbas.

    22 Pilatus sier til dem: Hva skal jeg så gjøre med Jesus som kalles Kristus? De sier alle: La ham korsfestes!

    23 Landshøvdingen sa: Hva ondt har han da gjort? Men de ropte enda sterkere: La ham korsfestes!

  • Matt 27:15-16
    2 vers
    89%

    15 Men ved høytiden pleide landshøvdingen å gi folket en fange fri, den de ønsket.

    16 De hadde da en kjent fange som het Barabbas.

  • Mark 15:6-9
    4 vers
    84%

    6 Hver høytid pleide han å sette fri en fange for dem, den de ba om.

    7 Det var en ved navn Barabbas, som lå fengslet med noen som hadde gjort opprør og begått drap under opprøret.

    8 Folket kom opp og begynte å be om at han skulle gjøre som han alltid gjorde for dem.

    9 Pilatus svarte dem: Vil dere at jeg skal sette fri jødenes konge for dere?

  • Matt 27:26-27
    2 vers
    84%

    26 Så ga han dem Barabbas fri, men lot Jesus bli pisket og overgav ham til korsfestelse.

    27 Da tok landshøvdingens soldater Jesus med seg inn i borgen og samlet hele vaktstyrken omkring ham.

  • Luk 23:16-22
    7 vers
    84%

    16 Derfor vil jeg gi ham en straff og la ham gå.

    17 Nå pleide han å frigjøre én fange for dem ved høytiden.

    18 Men de ropte alle sammen og sa: Bort med denne mannen, og gi oss Barabbas fri,

    19 som var kastet i fengsel for en oppstandelse i byen og for mord.

    20 Pilatus talte igjen til dem, da han ønsket å sette Jesus fri,

    21 men de ropte: Korsfest, korsfest ham.

    22 For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg har ikke funnet noen skyld som fortjener døden, derfor vil jeg la ham straffe og deretter frigjøre ham.

  • Joh 18:39-40
    2 vers
    84%

    39 Men dere har en skikk at jeg skal løslate en mann for dere til påske. Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?

    40 De ropte igjen og sa: Ikke denne mannen, men Barabbas. Barabbas var en røver.

  • Mark 15:11-16
    6 vers
    82%

    11 Men øversteprestene hisset opp folket til heller å få Barabbas løslatt for dem.

    12 Pilatus spurte dem igjen: Hva skal jeg da gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?

    13 De ropte igjen: Korsfest ham!

    14 Pilatus sa til dem: Hva ondt har han da gjort? Men de ropte enda høyere: Korsfest ham!

    15 For å tilfredsstille folket satte Pilatus da Barabbas fri for dem, men han lot Jesus hudstrykes og overgav ham til å bli korsfestet.

    16 Soldatene førte ham inn i gården, pretoriet, og kalte sammen hele vaktstyrken.

  • Luk 23:24-25
    2 vers
    78%

    24 Pilatus dømte at deres ønske skulle innfris.

    25 Han satte fri den som var kastet i fengsel for opprør og mord, den de ba om, men Jesus overga han til deres vilje.

  • Matt 27:2
    77%

    2 De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til Pilatus, landshøvdingen.

  • Joh 18:29-31
    3 vers
    76%

    29 Pilatus kom ut til dem og sa: Hva anklager dere denne mannen for?

    30 De svarte: Hadde han ikke vært en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.

    31 Pilatus sa til dem: Ta ham dere, og døm ham etter deres lov. Jødene sa til ham: Det er ikke lov for oss å avsi dødsdom.

  • Joh 19:12-16
    5 vers
    76%

    12 Etter dette prøvde Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: «Hvis du løslater denne mannen, er du ikke Cæsars venn; hver den som gjør seg selv til konge, taler mot Cæsar.»

    13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på stedet som kalles Steinsatsen, på hebraisk Gabbata.

    14 Det var forberedelsesdagen til påsken, omtrent den sjette time. Han sa til jødene: «Se, deres konge!»

    15 De ropte: «Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Yppersteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn Cæsar.»

    16 Da overga han ham til dem for at han skulle korsfestes.

  • Matt 27:18
    76%

    18 For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.

  • Joh 18:35
    75%

    35 Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og øversteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?

  • Joh 18:33
    75%

    33 Pilatus gikk inn igjen i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: Er du jødenes konge?

  • Matt 27:11
    74%

    11 Jesus ble nå ført fram for landshøvdingen. Og landshøvdingen spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

  • Mark 15:1-2
    2 vers
    74%

    1 Tidlig om morgenen holdt øversteprestene sammen med de eldste og de skriftlærde, hele rådet, rådslagning; de bandt Jesus, førte ham bort og overgav ham til Pilatus.

    2 Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte ham: Du sier det.

  • Luk 23:1-2
    2 vers
    74%

    1 Hele selskapet reiste seg og førte ham til Pilatus.

    2 De begynte å anklage ham og sa: Vi fant denne mannen som forfører nasjonen vår, forbyr å gi skatt til keiseren og sier at han selv er Messias, en konge.

  • Luk 23:13
    74%

    13 Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket

  • Joh 19:10
    73%

    10 Pilatus sa da til ham: «Vil du ikke svare meg? Vet du ikke at jeg har makt til å løslate deg og makt til å korsfeste deg?»

  • Joh 19:6
    73%

    6 Da yppersteprestene og vaktmennene så ham, ropte de: «Korsfest ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.»

  • Joh 19:21
    72%

    21 Jødenes yppersteprester sa da til Pilatus: «Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge.»