Matteus 5:20

Norsk oversettelse av ASV1901

For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg sier dere: Dersom ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere aldri komme inn i himmelriket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg sier dere: Dersom ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere aldri komme inn i himmelriket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg sier dere: Dersom ikke deres rettferdighet langt overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For jeg sier dere: At dersom deres rettferdighet ikke overskrider de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere på ingen måte komme inn i himmelriket.

  • NT, oversatt fra gresk

    For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.

  • Norsk King James

    For jeg sier dere: Med mindre deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg sier dere: Om ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer dere slett ikke inn i himmelriket.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For jeg sier dere: Hvis deres rettferdighet ikke overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærde og fariseernes rettferdighet, kommer dere aldri inn i himmelriket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg sier dere: Med mindre deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere under ingen omstendigheter komme inn i himmelriket.

  • gpt4.5-preview

    For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, kommer dere slett ikke inn i himmelens rike.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, kommer dere slett ikke inn i himmelens rike.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg sier dere: Hvis deres rettferdighet ikke overgår de skriftlærde og fariseernes, skal dere aldri komme inn i himmelriket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I tell you that unless your righteousness surpasses that of the scribes and Pharisees, you will certainly not enter the kingdom of heaven.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For jeg sier dere: Hvis deres rettferdighet ikke overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere aldri komme inn i himlenes rike.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg siger eder: Uden at eders Retfærdighed bliver større end de Skriftkloges og Pharisæers, komme I ingenlunde ind i Himmeriges Rige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærde og fariseernes, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.

  • KJV1611 – Modern English

    For I say to you, that unless your righteousness exceeds the righteousness of the scribes and Pharisees, you will by no means enter the kingdom of heaven.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer dere ikke inn i himmelriket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer dere aldri inn i himmelriket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere aldri komme inn i himmelriket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} I say{G3004} unto you,{G5213} that{G3754} except{G1437} your{G5216} righteousness{G1343} shall exceed{G4052} [the]{G4119} [righteousness]{G1343} of the scribes{G1122} and{G2532} Pharisees,{G5330} ye shall{G1525} in no{G3756} wise{G3361} enter{G1525} into{G1519} the kingdom{G932} of heaven.{G3772}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, That{G3754} except{G3362} your{G5216} righteousness{G1343} shall exceed{G4052}{(G5661)}{G4119} the righteousness of the scribes{G1122} and{G2532} Pharisees{G5330}, ye shall in no case{G3364} enter{G1525}{(G5632)} into{G1519} the kingdom{G932} of heaven{G3772}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For I saye vnto you except youre rightewesnes excede the righetewesnes of ye Scribes and Pharises ye canot entre into ye kyngdome of heven.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I saye vnto you: excepte youre rightewesnes exceade the righetewesnes of the Scribes and Pharises, ye can not entre in to the kyngdome of heauen.

  • Geneva Bible (1560)

    For I say vnto you, except your righteousnes exceede the righteousnes of the Scribes and Pharises, ye shall not enter into the kingdome of heauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I say vnto you: except your righteousnes, excede the righteousnes of the Scribes and Pharisees, ye shall not enter into the kyngdome of heauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For I say unto you, That except your righteousness shall exceed› [the righteousness] ‹of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.›

  • Webster's Bible (1833)

    For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `For I say to you, that if your righteousness may not abound above that of the scribes and Pharisees, ye may not enter to the reign of the heavens.

  • American Standard Version (1901)

    For I say unto you, that except your righteousness shall exceed [the righteousness] of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    For I say to you, If your righteousness is not greater than the righteousness of the scribes and Pharisees, you will never go into the kingdom of heaven.

  • World English Bible (2000)

    For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I tell you, unless your righteousness goes beyond that of the experts in the law and the Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven!

Henviste vers

  • Joh 3:3-5 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født på ny, kan han ikke se Guds rike. 4 Nikodemus sier til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han komme inn i sin mors liv igjen og bli født? 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike.
  • Rom 10:2-3 : 2 For jeg vitner at de har en iver for Gud, men ikke etter kunnskap. 3 For i uvitenhet om Guds rettferdighet, og i forsøk på å etablere sin egen, underordnet de seg ikke Guds rettferdighet.
  • Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet fra loven, men den som kommer gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved tro.
  • Hebr 12:14 : 14 Jag etter fred med alle, og helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren.
  • Luk 16:14-15 : 14 Og fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham. 15 Da sa han til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter; for det som er høyt aktet blant mennesker, er en styggedom for Gud.
  • Luk 18:24-25 : 24 Jesus så ham og sa: Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike! 25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.
  • Luk 18:10-14 : 10 To menn gikk opp til tempelet for å be, den ene en fariseer og den andre en toller. 11 Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg tjener. 13 Men tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig. 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk hjem rettferdig fremfor den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.
  • Luk 18:17 : 17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal aldri komme inn i det.
  • 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, om noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
  • Rom 9:30-32 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke jaget etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, nemlig den rettferdighet som er av tro, 31 men Israel, som jagde etter rettferdighetens lov, nådde ikke fram til den lov. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som ved gjerninger. De snublet over anstøtets stein;
  • Matt 3:10 : 10 Øksen ligger alt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden.
  • Matt 7:21 : 21 Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelriket, men bare den som gjør min Fars vilje, han som er i himmelen.
  • Matt 18:5 : 5 Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg;
  • Matt 23:2-5 : 2 og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol. 3 Derfor, gjør og hold alt det de sier til dere, men gjør ikke som de gjør; for de sier én ting og gjør noe annet. 4 De binder tunge byrder, vanskelige å bære, og legger dem på menneskers skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger. 5 Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de gjør sine bønneremser brede og forstørrer kanten på kappene sine,
  • Matt 23:23-28 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynter, dill og karve, men forsømmer de viktigere deler av loven, rettferd, miskunn og tro; dette skulle gjøres, uten å forsømme det andre. 24 Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen! 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser begeret og fatet utvendig, men innvendig er de fulle av rov og svir. 26 Du blinde fariseer, rens først det som er innvendig i begeret og fatet, for at også det som er utvendig kan bli rent. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er like som kalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av døde menns knokler og all slags urenhet. 28 På samme måte ser dere ut som rettferdige utad for menneskene, men er innvendig fulle av hykleri og urett.
  • Mark 10:15 : 15 Sannelig sier jeg dere, den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.
  • Mark 10:25 : 25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.
  • Luk 11:39-40 : 39 Men Herren sa til ham: Nå, dere fariseere renser yttersiden av begeret og fatet, men på innsiden er dere fulle av rov og ondskap. 40 Dårer! Han som skapte det ytre, skapte ikke også det indre?
  • Luk 11:44 : 44 Ve dere! For dere er som graver som ikke er synlige, og folk som går over dem, vet det ikke.
  • Luk 12:1 : 1 I mellomtiden, da mange tusen av mengden hadde samlet seg, slik at de trådte på hverandre, begynte han å si til disiplene sine først og fremst, Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.
  • Åp 21:27 : 27 Og intet urent skal komme inn i den, eller den som gjør avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.
  • Luk 20:46-47 : 46 Vokt dere for de skriftlærde som ønsker å gå i lange kapper, og elsker hilsener på torget, de beste setene i synagogene og hedersplassene ved måltidene. 47 De fortærer enkers hus og for syns skyld lager lange bønner. Disse skal få hardere dom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 5:16-19
    4 vers
    78%

    16 Slik skal også deres lys skinne for menneskene, så de ser de gode gjerningene deres og priser deres Far i himmelen.

    17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

    18 For sannelig, jeg sier dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke en tøddel eller en prikk av loven forsvinne før alt er fullbyrdet.

    19 Den som derfor bryter et av de minste av disse budene, og lærer menneskene det, skal kalles minst i himmelriket; men den som holder dem og lærer dem, han skal kalles stor i himmelriket.

  • Matt 23:13-15
    3 vers
    75%

    13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for menneskene; for selv går dere ikke inn, og de som er i ferd med å gå inn, hindrer dere.

    14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkens hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto større dom!

    15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over land og hav for å vinne én proselytt; og når han er blitt det, gjør dere ham til en dobbelt verre helvetes sønn enn dere selv.

  • Matt 5:21
    74%

    21 Dere har hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke drepe. Og den som dreper, skal være skyldig for domstolen.

  • Matt 5:47-48
    2 vers
    73%

    47 Og hvis dere bare hilser på deres brødre, hva mer gjør dere enn andre? Gjør ikke hedningene det samme?

    48 Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.

  • Matt 18:3
    73%

    3 og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.

  • Matt 23:25-29
    5 vers
    72%

    25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser begeret og fatet utvendig, men innvendig er de fulle av rov og svir.

    26 Du blinde fariseer, rens først det som er innvendig i begeret og fatet, for at også det som er utvendig kan bli rent.

    27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er like som kalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av døde menns knokler og all slags urenhet.

    28 På samme måte ser dere ut som rettferdige utad for menneskene, men er innvendig fulle av hykleri og urett.

    29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pryder de rettferdiges minnesmerker,

  • Luk 16:15
    71%

    15 Da sa han til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter; for det som er høyt aktet blant mennesker, er en styggedom for Gud.

  • Matt 5:26-27
    2 vers
    71%

    26 Sannelig, jeg sier deg: Du skal ikke slippe ut derfra før du har betalt den siste øre.

    27 Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke drive hor.

  • Matt 7:20-21
    2 vers
    71%

    20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene deres.

    21 Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelriket, men bare den som gjør min Fars vilje, han som er i himmelen.

  • Matt 5:10-12
    3 vers
    71%

    10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres.

    11 Salige er dere når folk håner og forfølger dere, og lyver alle slags onde ting om dere for min skyld.

    12 Gled dere og fryd dere; for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.

  • Matt 5:37-39
    3 vers
    70%

    37 La heller deres ord være ja, ja eller nei, nei. Alt utover dette er av det onde.

    38 Dere har hørt at det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

    39 Men jeg sier dere: Sett dere ikke til motverge mot den som er ond. Men hvis noen slår deg på ditt høyre kinn, vend det andre også til.

  • Luk 18:17
    69%

    17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal aldri komme inn i det.

  • Mark 10:15
    69%

    15 Sannelig sier jeg dere, den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.

  • Matt 5:33
    69%

    33 Igjen har dere hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke gi falsk ed, men holde dine eder til Herren.

  • Luk 13:5
    69%

    5 Jeg sier dere: Nei! Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

  • Matt 6:1
    69%

    1 Pass på at dere ikke gjør gode gjerninger for å bli sett av andre, for da får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

  • Matt 21:31
    69%

    31 Hvilken av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og horer går før dere inn i Guds rike.

  • Matt 23:3
    68%

    3 Derfor, gjør og hold alt det de sier til dere, men gjør ikke som de gjør; for de sier én ting og gjør noe annet.

  • Matt 10:15
    68%

    15 Sannelig sier jeg dere: Det skal bli mer utholdelig for landet Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

  • Luk 11:42-44
    3 vers
    68%

    42 Ve dere fariseere! For dere betaler tiende av mynte og rute og av alle urter, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette burde dere ha gjort uten å overse det andre.

    43 Ve dere fariseere! For dere elsker de fremste plassene i synagogene og hilsene på torget.

    44 Ve dere! For dere er som graver som ikke er synlige, og folk som går over dem, vet det ikke.

  • Matt 23:5
    68%

    5 Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de gjør sine bønneremser brede og forstørrer kanten på kappene sine,

  • Luk 11:39
    68%

    39 Men Herren sa til ham: Nå, dere fariseere renser yttersiden av begeret og fatet, men på innsiden er dere fulle av rov og ondskap.

  • Matt 19:23
    68%

    23 Og Jesus sa til sine disipler: Sannelig sier jeg dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

  • Matt 5:43
    68%

    43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

  • Matt 23:23
    68%

    23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynter, dill og karve, men forsømmer de viktigere deler av loven, rettferd, miskunn og tro; dette skulle gjøres, uten å forsømme det andre.

  • Matt 12:37
    68%

    37 For ved dine ord skal du bli rettferdiggjort, og ved dine ord skal du bli fordømt.

  • Matt 11:22
    68%

    22 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.

  • Matt 8:12
    67%

    12 Men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørke; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 19:18
    67%

    18 Han sa til ham: Hvilke? Jesus svarte: Du skal ikke drepe, du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falsk vitnesbyrd,

  • Matt 15:7
    67%

    7 Hyklere! Vel profeterte Jesaja om dere, da han sa:

  • Matt 12:6
    67%

    6 Men jeg sier dere, at en som er større enn tempelet er her.

  • Luk 10:14
    67%

    14 Men det skal være mer utholdelig for Tyrus og Sidon i dommen enn for dere.