4 Mosebok 16:39

Norsk oversettelse av ASV1901

Eleasar, presten, tok de kobberrøkelseskålene som de mennene som ble drept med ild, hadde ofret, og de ble hamret til plater for å dekke alteret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten Eleasar tok bronseildpannene som de som var blitt brent, hadde båret fram, og de ble hamret ut til plater som et dekke over alteret.

  • Norsk King James

    Og Eleazar, presten, tok de bronsens røkelseskarr, som de som ble brent hadde ofret, og de ble laget til brede plater til dekke av alteret:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eleasar, presten, tok kobberkarene som de brennende mennene hadde brukt, og laget plater som skulle dekke alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Eleasar presten tok de bronsen fyrfatene som hadde blitt brukt av dem som ble brent, og laget dem til plater for å dekke alteret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten Eleasar tok de bronsefargede ildkarene som var brukt i de brennende ofringene, og de ble gjort om til brede tallerkener for alterets deksel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Eleasar presten tok de bronsen fyrfatene som hadde blitt brukt av dem som ble brent, og laget dem til plater for å dekke alteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa tog Eleasar, Præsten, de Ildkar af Kobber, som de Opbrændte havde offret med, og slog dem ud til Plader, til at beslaae Alteret med,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:

  • KJV 1769 norsk

    Og Eleasar presten tok kobberkarrene som de som ble brent hadde ofret; og de ble laget til store plater for å dekke alteret:

  • KJV1611 – Modern English

    And Eleazar the priest took the bronze censers, with which they that were burned had offered; and they were made into broad plates for a covering of the altar.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Eleasar presten tok de kobberkarene som de som var brent hadde ofret; og de slo dem ut for å dekke alteret,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Eleasar, presten, tok de kobberrøkelseskarrene som de brente hadde båret fram, og de ble slått ut til plater for å dekke alteret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så tok Eleasar, presten, de kobberkarene som var blitt tilbudt av dem som ble brent opp, og de ble hamret ut for å lage et deksel for alteret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Eleazar{H499} the priest{H3548} took{H3947} the brazen{H5178} censers,{H4289} which they that were burnt{H8313} had offered;{H7126} and they beat{H7554} them out for a covering{H6826} of the altar,{H4196}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Eleazar{H499} the priest{H3548} took{H3947}{(H8799)} the brasen{H5178} censers{H4289}, wherewith they that were burnt{H8313}{(H8803)} had offered{H7126}{(H8689)}; and they were made broad{H7554}{(H8762)} plates for a covering{H6826} of the altar{H4196}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Eleazar the preast toke the brasen censers which they that were burnt had offered and bet them and fastened them vppon the altare

  • Coverdale Bible (1535)

    And Eleasar the prest toke ye brasen censers which they yt were burnt, had offred, & bet the to plates, to fasten the vpon ye altare

  • Geneva Bible (1560)

    Then Eleazar the Priest tooke the brasen censers, which they, that were burnt, had offred, and made broade plates of them for a couering of the Altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Eleazar the priest toke the brasen censers, which they that were burnt had offered, and made brode plates for a coueryng of the aulter,

  • Authorized King James Version (1611)

    And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad [plates for] a covering of the altar:

  • Webster's Bible (1833)

    Eleazar the priest took the brazen censers, which those who were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Eleazar the priest taketh the brazen censers which they who are burnt had brought near, and they spread them out, a covering for the altar --

  • American Standard Version (1901)

    And Eleazar the priest took the brazen censers, which they that were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,

  • Bible in Basic English (1941)

    So Eleazar the priest took the brass vessels which had been offered by those who were burned up, and they were hammered out to make a cover for the altar:

  • World English Bible (2000)

    Eleazar the priest took the bronze censers, which those who were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Eleazar the priest took the bronze censers presented by those who had been burned up, and they were hammered out as a covering for the altar.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 16:36-38
    3 vers
    90%

    36 Herren talte til Moses og sa:

    37 Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal ta ut røkelseskålene fra brannen, for de er hellige, og spre ilden et stykke unna.

    38 Røkelseskålene til disse mennene som syndet med sine egne liv, skal hamres til plater som skal dekke alteret. For de ble frembåret for Herren, og derfor er de hellige. De skal være et tegn for Israels barn.

  • 2 Mos 39:38-39
    2 vers
    77%

    38 og gullalteret, salvingsoljen, den søte røkelsen, og skjermen for døren til teltet;

    39 kobberalteret, og gitteret av kobber, stengene, og alle karene, vaskefatet, og dets sokkel;

  • 4 Mos 16:17-18
    2 vers
    76%

    17 Ta hver mann sin røkelseskål, og legg røkelse på dem, og bring dem fremfor Herren, hver mann sin røkelseskål, 250 røkelseskåler. Du og Aron, hver sin røkelseskål.

    18 Hver mann tok sin røkelseskål, og la ild i dem, og la røkelse derpå og stilte seg ved inngangen til møteteltet sammen med Moses og Aron.

  • 3 Mos 16:12-13
    2 vers
    76%

    12 Og han skal ta en fyrstoppe full av glødende kull fra alteret fremfor Herren, og sine hender fulle av finmalt, velduftende røkelse og bære det innenfor forhenget.

    13 Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen av røkelsen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • 2 Mos 38:29-30
    2 vers
    76%

    29 Bronsen i ofringen var sytti talenter og to tusen fire hundre sjekel.

    30 Med det laget han soklene til inngangen til møteteltet, brennofferalteret og bronsenettet til det, og alle karene til alteret,

  • 2 Mos 35:16
    76%

    16 brennofferalteret med kobbergitteret, bærestengene og alle dets kar, karet og fundamentet;

  • 4 Mos 16:40
    76%

    40 Dette skulle være til minne for Israels barn, slik at ingen fremmed, som ikke er en av Arons etterkommere, skulle komme nær for å brenne røkelse for Herren, og ikke bli slik som Korah og hans flokk, slik som Herren talte til ham gjennom Moses.

  • 2 Mos 27:2-4
    3 vers
    76%

    2 Du skal lage horn på de fire hjørnene av det; hornene skal være i ett stykke med alteret, og du skal dekke det med bronse.

    3 Du skal lage dets gryter til å fjerne asken, og dets spader, og dets kar, og dets gafler, og dets kar til ild; alle karene skal du lage av bronse.

    4 Du skal lage et gitter av bronse, et nettverk, og på nettet skal du lage fire bronseringer på de fire hjørnene av det.

  • 2 Mos 38:2-4
    3 vers
    75%

    2 Han laget hornene på de fire hjørnene, hornene var av ett stykke med det: og han kledde det med bronse.

    3 Han laget alle alterets kar: grytene, skuffene, fatene, kjøttgaflene og ildpannene; alle karene laget han av bronse.

    4 Han laget et nettgitter av bronse til alteret, under kanten rundt, så det nådde opp til halvveis.

  • 4 Mos 4:13-14
    2 vers
    75%

    13 Og de skal fjerne asken fra alteret og bre en purpurfarget duk over det.

    14 Og de skal legge over det alle karene som de bruker der, ildbeger, kroker, skuffer og fatene, alle alterets kar; og de skal bre et dekke av selhud over det og sette inn stengene.

  • 4 Mos 31:51
    75%

    51 Og Moses og Eleasar presten tok gull fra dem, alle smykkene som var laget.

  • 4 Mos 16:46-47
    2 vers
    74%

    46 Moses sa til Aron: Ta din røkelseskål, legg ild fra alteret i den, og legg røkelse på den. Skynd deg til menigheten og gjør soning for dem. For vrede har gått ut fra Herren; plagen har begynt.

    47 Aron tok det som Moses hadde sagt, og sprang inn i flokken, og se, plagen hadde begynt blant folket. Han la røkelsen på og gjorde soning for folket.

  • 2 Mos 37:26
    73%

    26 Han kledde det med rent gull, toppen, sidene rundt og hornene, og laget en gullkrans rundt det.

  • 3 Mos 9:20
    73%

    20 De la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret.

  • 3 Mos 6:10
    73%

    10 Og presten skal ta på seg kjortelen av lin, og han skal ha på seg linbuksene på kroppen; han skal ta opp asken som ilden har fortært av brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.

  • 1 Krøn 6:49
    72%

    49 Men Aron og hans sønner ofret på alteret for brennoffer og på alteret for røkelse, for å utføre alt arbeidet i det aller helligste, og for å gjøre soning for Israel, alt etter det som Guds tjener Moses hadde befalt.

  • 4 Mos 31:54
    72%

    54 Og Moses og Eleasar presten tok gullet fra offiserene over tusener og hundreder, og bar det inn i møteteltet som et minne for Israels barn for Herrens åsyn.

  • 2 Mos 25:39
    72%

    39 Av en talent rent gull skal den og alt dette utstyret lages.

  • 2 Mos 38:6
    72%

    6 Han laget stengene av akasietre og kledde dem med bronse.

  • 2 Mos 37:24
    72%

    24 Av en talent rent gull laget han den og alle redskapene til den.

  • 2 Mos 31:9
    72%

    9 og brennofferalteret med alle dets kar, og vaskefatet med dets understell,

  • 4 Mos 16:6
    72%

    6 Gjør dette: Ta røkelseskåler, Korah og hele flokken din,

  • 3 Mos 8:28
    71%

    28 Og Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret sammen med brennofferet: Det var en innvielse til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 4:9
    71%

    9 Og de skal ta en blå duk og dekke lysestaken for lyset, med lampene, lyseslukkene, karene til røkelsen og alle oljeholderne de bruker til den.

  • 2 Mos 40:26-27
    2 vers
    71%

    26 Og han satte det gylne alteret i møteteltet foran forhenget.

    27 Og han brente der duftende krydderrøkelse; som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 25:3
    71%

    3 Og dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og bronse,

  • Hebr 9:4
    71%

    4 Der var et røkelsesalter i gull og paktskisten, helt kledd med gull, som inneholdt en gullkrukke med manna, Arons stav som blomstret, og paktens tavler.

  • 2 Mos 30:27
    71%

    27 og bordet med alle dets redskaper, lysestaken og dens redskaper og røkelsesalteret,

  • 4 Mos 7:80
    71%

    80 En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.

  • 2 Mos 27:6
    71%

    6 Du skal lage stenger for alteret, stenger av akasietre, og dekke dem med bronse.

  • 2 Kong 25:14
    71%

    14 De tok med seg grytene, spadene, lysesnufferne, skjeene, og alle karene av bronse som de brukte til å tjene.

  • 4 Mos 4:11
    71%

    11 Og over det gullforgylte alteret skal de bre en blå duk, og dekke det med et dekke av selhud, og sette inn stengene.

  • 4 Mos 31:29
    71%

    29 Ta det av deres del og gi det til Eleasar presten som Herrens offer.

  • 4 Mos 7:32
    71%

    32 En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.

  • 1 Krøn 28:18
    71%

    18 og for røkelsesalteret, raffinert gull etter vekten; og gull for mønstret av vognen, nemlig kjerubene, som brer ut sine vinger, og dekker paktens ark til Herren.

  • 4 Mos 7:38
    70%

    38 En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.

  • 2 Mos 29:13
    70%

    13 Ta alt fettet som dekker innvollene, lappen over leveren, de to nyrene, og fettet på dem, og brenn det på alteret.