4 Mosebok 24:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Som daler brer de seg ut, som hager ved elvebredden, som almetrær plantet av Herren, som sedertre ved vannene.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם׃

Translitterasjon

Like nəḥālîm niṭṭāyû, like gannōṯ beside nāhār, like ʾăhālîm nāṭaʿ YHWH, like ʾărāzîm beside-māyim.

Grammatikkdetaljer

• *nəḥālîm*: noun mp - 'valleys/streams'
• *niṭṭāyû*: niphal perfect 3cp - 'they are stretched out'
• *gannōṯ*: noun fp - 'gardens'
• *nāhār*: noun ms - 'river'
• *ʾăhālîm*: noun mp - 'aloes/aloe trees'
• *nāṭaʿ*: qal perfect 3ms - 'he planted'
• *YHWH*: divine name - 'the LORD'
• *ʾărāzîm*: noun mp - 'cedars'
• *māyim*: noun mp - 'waters'

Ordbetydninger

• *nəḥālîm*: valleys/streams/wadis/palm trees
• *niṭṭāyû*: stretched out/spread out/extended
• *ʾăhālîm*: aloes/aloe trees/lign aloes
• *nāṭaʿ*: planted/established

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Som daler brer de seg ut, som hager ved elvebredden, som aloetrær som Herren har plantet, og som sedre ved vannene.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Som daler som brer seg ut, som hager ved en elv, som aloer Herren har plantet, som sedrer ved vann.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  De er som daler som brer seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær Herren har plantet, som sedrer ved vann.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Som elver som breder seg, som hager ved elver, som aloeser Herren har plantet, som sedertre ved vann.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som daler som brer seg ut, som hager ved elvenes bredder, som aloestrær som Herren har plantet, som sedertre ved vannene.

• Norsk King James

  De strekker seg ut som daler, som hager ved elvebredden, som trær av aloe som Herren har plantet, og som sedertre ved vannkildene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som daler strekker de seg ut, som hager ved en elv, som aloe-trær plantet av Herren, som sedrer ved vannet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som daler brer de seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær Herren har plantet, som sedrer ved vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som daler strekker de seg ut, som hager ved elvens bredd, som aloe-trær Herren har plantet, og som seder ved vannet.

• o3-mini KJV Norsk

  De er spredt ut som daler, som hager ved elvebredden, som aloe-trær Herren har plantet, og som sedertrær ved vannene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som daler strekker de seg ut, som hager ved elvens bredd, som aloe-trær Herren har plantet, og som seder ved vannet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som daler strekker de seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær plantet av Herren, som sedrer ved vannet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like valleys they stretch out, like gardens along a river, like aloes planted by the LORD, like cedars beside the waters.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som daler strekker de seg ut, som hager ved elver, som aloëer plantet av Herren, som sedrer ved vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom Bække ere de udbredte, som Haverne ved en Flod, som Aloetræer, dem Herren har plantet, som Cedrene ved Vandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.

• KJV 1769 norsk

  De brer seg ut som daler, som hager langs elven, som aloe-trær Herren har plantet, som sedertrær ved vannet.

• KJV1611 – Modern English

  Like valleys they spread out, like gardens by the riverside, like trees of aloes which the LORD has planted, and like cedar trees beside the waters.

• King James Version 1611 (Original)

  As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som daler strekker de seg ut, som hager ved elvebredden, som linjer av aloetrær som Herren har plantet, som sedrer ved vannene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som daler brer de seg ut, som hager ved en elv, som aloer Herren har plantet, som sedrer ved vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  De strekker seg ut som daler, som hager ved elver, som aloes trær plantet av Herren, som sedertre ved vann.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  As valleys{H5158} are they spread forth,{H5186} As gardens{H1593} by the river-side,{H5104} As lign-aloes{H174} which Jehovah{H3068} hath planted,{H5193} As cedar-trees{H730} beside the waters.{H4325}

• King James Version with Strong's Numbers

  As the valleys{H5158} are they spread forth{H5186}{(H8738)}, as gardens{H1593} by the river's side{H5104}, as the trees of lign aloes{H174} which the LORD{H3068} hath planted{H5193}{(H8804)}, and as cedar trees{H730} beside the waters{H4325}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  euen as the brode valeyes and as gardens by the ryuerssyde as the tentes which the Lorde hath pitched and as ciperstrees apon the water.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen as the brode valleys, as the gardens by the waters syde, as ye tentes which the LORDE hath plated, & as the Ceder trees vpon ye water.

• Geneva Bible (1560)

  As the valleis, are they stretched forth, as gardes by the riuers side, as the aloe trees, which the Lorde hath planted, as the cedars beside the waters.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen as the valleys are they layde abrode, & as gardens by the riuers side, as the tentes whiche the Lorde hath pitched, and as cypres trees beside the waters.

• Authorized King James Version (1611)

  As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, [and] as cedar trees beside the waters.

• Webster's Bible (1833)

  As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Yahweh has planted, As cedar trees beside the waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As valleys they have been stretched out, As gardens by a river; As aloes Jehovah hath planted, As cedars by waters;

• American Standard Version (1901)

  As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Jehovah hath planted, As cedar-trees beside the waters.

• Bible in Basic English (1941)

  They are stretched out like valleys, like gardens by the riverside, like flowering trees planted by the Lord, like cedar-trees by the waters.

• World English Bible (2000)

  As valleys they are spread forth, as gardens by the riverside, as aloes which Yahweh has planted, as cedar trees beside the waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are like valleys stretched forth, like gardens by the river’s side, like aloes that the LORD has planted, and like cedar trees beside the waters.

Henviste vers

• Sal 1:3 : 3 Han er som et tre plantet ved rennende vann, som bærer frukt i rett tid, og hvis blad ikke visner. Alt han gjør, skal lykkes.
• Sal 104:16 : 16 Herrens trær mettes, Libanons sedrer, som han har plantet.
• Høys 4:12-15 : 12 En lukket hage er min søster, bruden min; en lukket kilde, en forseglet brønn. 13 Dine greiner er en frukthage av granatepler, med dyrebare frukter; hennabusker med nardusplanter, 14 Nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelsestrær; myrra og aloe, med alle slags edle krydder. 15 Du er en kilde i hagene, en brønn med levende vann, og rennende bekker fra Libanon.
• Høys 6:11 : 11 Jeg gikk ned i hasselhagen for å se på de grønne plantene i dalen, for å se om vintreet hadde fått knopper og granateplene blomstret.
• Jes 41:19 : 19 Jeg vil plante sedertre, akasietre, myrt og olje-tre i ørkenen; jeg vil sette sedertre, furu og buksbom sammen i ødemarken:
• Jes 58:11 : 11 Og Herren skal lede deg stadig, og metter din sjel på tørre steder, og gjør dine ben sterke; og du skal være som en vannrik hage, som en kilde, hvis vann ikke svikter.
• Jer 17:18 : 18 La dem som forfølger meg bli gjort til skamme, men la ikke meg bli gjort til skamme; la dem bli forstyrret, men la ikke meg bli forstyrret; bring den onde dagen over dem, og ødelegg dem med dobbel ødeleggelse.
• Jer 31:12 : 12 Og de skal komme og synge på Sions høyde, og de skal strømme til Herrens godehet, til kornet, til den nye vinen, til oljen og til den unge av småfeet og storfeet; og deres sjel skal bli som en vannet hage, og de skal ikke sørge mer.
• Esek 31:3-4 : 3 Se, assyreren var som en seder i Libanon med vakre greiner, en skog av skygge og høy i vekst, og toppen nådde blant de tette grenene. 4 Vannet nærte den, dypet gjorde den stor: elvene rant omkring plantingen, og den sendte ut sine kanaler til alle markens trær.
• Esek 47:12 : 12 Ved elven, på bredden, på begge sider, skal det vokse alle slags frukttrær, hvis blad ikke visner, og hvis frukt ikke slår feil; de skal bære ny frukt hver måned, fordi vannet fra helligdommen strømmer ut til dem; og frukten skal være til mat og bladene til legedom.
• Joel 3:18 : 18 Det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av søt vin, og høydene skal flyte av melk, og alle Judas bekker skal være fulle av vann; en kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.
• Sal 45:8 : 8 Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia; Fra elfenbenspalass gjør strengeinstrumenter deg glad.
• Sal 92:12-14 : 12 De rettferdige skal blomstre som palmetreet; de skal vokse som en seder i Libanon. 13 De er plantet i Herrens hus; de skal blomstre i vår Guds forgårder. 14 De skal fortsatt bære frukt i sin alderdom; de skal være fulle av sevje og grønne,
• 1 Mos 2:8-9 : 8 Og Herren Gud plantet en hage mot øst, i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet. 9 Og ut av jorden lot Herren Gud vokse hvert tre som er behagelig å se på og godt å spise av, og livets tre midt i hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt. 10 En elv rant ut av Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire elver.
• 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så at hele Jordansletten var godt vannet, som Herrens hage, som landet Egypt, mot Soar, før Herren ødela Sodoma og Gomorra.