4 Mosebok 35:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Befal Israels barn at de skal gi levittene noen av byene de arvet, så de kan bo der, og markene omkring byene skal dere gi til levittene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gi israelittene befaling om at de skal gi levittene byer å bo i, tatt fra arven de får i eie; og dere skal også gi levittene markene rundt byene omkring dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi israelittene dette påbudet: De skal gi levittene byer å bo i av arven sin, og de skal gi levittene beitemark rundt byene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Påby israelittene at de skal gi levittene, av arven sin, byer å bo i, og dere skal gi levittene beitemarker rundt byene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi Israels barn beskjed om at de skal gi byer til levittene fra sin arvelige eiendom, byer til å bo i. De skal også gi levittene beiteland rundt byene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gi Israelittene befaling om å gi levittene byer til å bo i, fra arven av deres eie; også gi levittene jorder omkring disse byene.

  • Norsk King James

    Befal barna av Israel at de skal gi levittene byer å bo i fra sin arv; og dere skal også gi dem forsteder til byene rundt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi befaling til Israels barn om at de skal gi levittene byer å bo i, fra deres arvede eiendommer. I tillegg skal dere gi levittene beitemarkene rundt disse byene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i, fra deres arv som eie. Dere skal også gi levittene tilhørende beitemarker rundt byene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gi befaling til Israels barn om at de skal gi levittene byer å bo i fra arven av deres eiendom; og dere skal også gi levittene marker omkring byene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gi Israels barn ordre om å la levittene få byer som en del av deres eiendom til å bo i; og dere skal også gi levittene forsteder rundt disse byene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gi befaling til Israels barn om at de skal gi levittene byer å bo i fra arven av deres eiendom; og dere skal også gi levittene marker omkring byene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i fra den arven de skal eie, og gi dem beitemarker rundt disse byene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Command the Israelites to give the Levites cities to live in from their inheritance, and give them pasture lands around the cities.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gi befaling til Israels barn om å gi levittene byer å bo i fra arven de skal motta, samt beitemarker rundt byene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Byd Israels Børn, at de give Leviterne af deres Arvs Eiendom Stæder at boe udi; derhos skulle I give Leviterne Forstæderne til Stæderne trindt omkring dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.

  • KJV 1769 norsk

    Pålegg Israels barn at de skal gi levittene byer å bo i, tatt av deres egen arv; og dere skal også gi levittene marker rundt byene.

  • KJV1611 – Modern English

    Command the children of Israel that they give to the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and give to the Levites suburbs for the cities around them as well.

  • King James Version 1611 (Original)

    Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi Israels barn beskjed om at de skal gi til levittene byer å bo i fra deres arvsland og områder rundt byene til levittene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Be Israels barn å gi levittene byer å bo i fra arven av deres eiendom. Dere skal gi dem og en mark omkring byene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi ordre til Israels barn om å gi Levittene fra den arv de har, byer med omliggende land til deres bruk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Command{H6680} the children{H1121} of Israel,{H3478} that they give{H5414} unto the Levites{H3881} of the inheritance{H5159} of their possession{H272} cities{H5892} to dwell in;{H3427} and suburbs{H4054} for the cities{H5892} round about{H5439} them shall ye give{H5414} unto the Levites.{H3881}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Command{H6680}{(H8761)} the children{H1121} of Israel{H3478}, that they give{H5414}{(H8804)} unto the Levites{H3881} of the inheritance{H5159} of their possession{H272} cities{H5892} to dwell in{H3427}{(H8800)}; and ye shall give{H5414}{(H8799)} also unto the Levites{H3881} suburbs{H4054} for the cities{H5892} round about{H5439} them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    commaunde the childern of Israel that they geue vnto the leuites of the enheritauce of their possession: cities to dwell in. And ye shall geue also vnto the cities of ye leuites suburbes rounde aboute them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Commaunde the childre of Israel, that they geue vnto ye Leuites of the inheritauce of their possession, cities to dwell in. The suburbes also aboute the cities shal ye geue vnto the Leuites,

  • Geneva Bible (1560)

    Commande ye children of Israel, that they giue vnto the Leuites of the inheritace of their possession, cities to dwell in: yee shall giue also vnto the Leuites the suburbes of the cities round about them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Commaunde ye chyldren of Israel, that they geue vnto the Leuites of the inheritaunce of their possession, cities to dwell in: And ye shal geue also vnto the cities of the Leuites, suburbes harde by their cities rounde about them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give [also] unto the Levites suburbs for the cities round about them.

  • Webster's Bible (1833)

    Command the children of Israel that they give to the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and suburbs for the cities round about them shall you give to the Levites.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Command the sons of Israel, and they have given to the Levites of the inheritance of their possession cities to inhabit; also a suburb for the cities round about them ye do give to the Levites.

  • American Standard Version (1901)

    Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and suburbs for the cities round about them shall ye give unto the Levites.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give orders to the children of Israel to give to the Levites, from the heritage which is theirs, towns for themselves, with land on the outskirts of the towns.

  • World English Bible (2000)

    "Command the children of Israel that they give to the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and you shall give suburbs for the cities around them to the Levites.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Instruct the Israelites to give the Levites towns to live in from the inheritance the Israelites will possess. You must also give the Levites grazing land around the towns.

Henviste vers

  • Jos 14:3-4 : 3 For Moses hadde gitt arven til de to stammene og den halve stammen på den andre siden av Jordan, men blant dem ga han ikke noen arv til levittene. 4 For Josefs barn var to stammer, Manasse og Efraim, og de ga ingen del til levittene i landet, unntatt byer å bo i, med omliggende marker for deres buskap og deres eiendom.
  • Esek 48:8 : 8 Ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal være offergaven som dere skal gi, tjuefem tusen stenger i bredde, og i lengde som en av delene, fra østsiden til vestsiden. Helligdommen skal være i midten av den.
  • Esek 48:22 : 22 Dessuten fra levittenes eiendom, og fra byens eiendom, som er midt i det som er fyrstens, mellom grensen til Juda og grensen til Benjamin, skal det være for fyrsten.
  • 1 Kor 9:10-14 : 10 Eller sier han det i det hele tatt for vår skyld? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker i håp om å få del i avlingen. 11 Hvis vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da noe stort om vi høster materielle ting fra dere? 12 Hvis andre har del i denne retten over dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Likevel har vi ikke brukt denne retten, men vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som tar seg av hellige ting, spiser av det som er i tempelet? Og de som tjener ved alteret, har del i det som er fra alteret? 14 På samme måte har Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
  • Jos 21:2-9 : 2 De talte til dem i Sjiloh i Kanaans land og sa: Herren befalte Moses å gi oss byer å bo i, med beitemarker for buskapen vår. 3 Og israelittene ga levittene, etter Herrens befaling, disse byene med deres beitemarker fra sin arv. 4 Loddet falt på kohatittenes familier: Barna til Aron presten, som var levitter, fikk etter lodd en del fra Judas stamme, Simeons stamme, og Benjamins stamme, tretten byer. 5 Resten av Kohats etterkommere fikk etter lodd fra Efraims stamme, Dans stamme, og halve Manasse stamme, ti byer. 6 Barna til Gershon fikk etter lodd fra Issakars stamme, Asers stamme, Naftalis stamme, og halve Manasse stamme i Basan, tretten byer. 7 Meraris etterkommere, med deres familier, fikk fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme, tolv byer. 8 Og israelittene ga levittene disse byene med deres beitemarker etter lodd, slik som Herren hadde befalt gjennom Moses. 9 De ga fra Judas barn og fra Simeons barn disse byene som her er nevnt ved navn: 10 disse var for Arons barn, for kohatittenes familier, som tilhørte Levi-slekten; fordi deres lodd var det første. 11 De ga dem Kirjat-Arba (Arba var Anaks far), Hebron, i Judeas fjellområde, med dens beitemarker rundt om. 12 Men byens marker og landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom. 13 Til Arons prester ga de Hebron med dens beitemarker, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Libna med dens beitemarker, 14 og Jattir med dens beitemarker, og Esjtemoa med dens beitemarker, 15 og Holon med dens beitemarker, og Debir med dens beitemarker, 16 og Ain med dens beitemarker, og Jutta med dens beitemarker, og Bet-Sjemesj med dens beitemarker; ni byer fra disse to stammene. 17 Fra Benjamins stamme, Gibeon med dens beitemarker, Geba med dens beitemarker, 18 Anatot med dens beitemarker, og Almon med dens beitemarker; fire byer. 19 Alle Arons barn, prestenes byer var tretten med deres beitemarker. 20 For Kohats etterkommere, levittene, var resten av Kohats barn deres byer i lodd fra Efraims stamme. 21 De ga dem Sikem med dens beitemarker i Efraims fjellområde, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Gezer med dens beitemarker, 22 og Kibsaim med dens beitemarker, og Bet-Horon med dens beitemarker; fire byer. 23 Fra Dans stamme, Elteke med dens beitemarker, Gibbeton med dens beitemarker, 24 Ajalon med dens beitemarker, Gat-Rimmon med dens beitemarker; fire byer. 25 Fra halve Manasse stamme, Ta'anak med dens beitemarker, og Gat-Rimmon med dens beitemarker; to byer. 26 Alle byene til Kohats familier var ti med deres beitemarker. 27 Til Gershons barn, av Levis slekt, ga de fra halve Manasse stamme Golan i Basan med dens beitemarker, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Be'Esterah med dens beitemarker; to byer. 28 Fra Issakars stamme, Kisjon med dens beitemarker, Daberat med dens beitemarker, 29 Jarmut med dens beitemarker, En-Gannim med dens beitemarker; fire byer. 30 Fra Asers stamme, Misjal med dens beitemarker, Avdon med dens beitemarker, 31 Helkat med dens beitemarker, og Rehob med dens beitemarker; fire byer. 32 Fra Naftalis stamme, Kedesj i Galilea med dens beitemarker, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Hammot-Dor med dens beitemarker, og Kartan med dens beitemarker; tre byer. 33 Alle girsonittenes byer, etter deres familier, var tretten med deres beitemarker. 34 For Meraris familier, resten av levittene, fra Sebulons stamme, ga de Jokneam med dens beitemarker, og Kartah med dens beitemarker, 35 Dimnah med dens beitemarker, Nahalal med dens beitemarker; fire byer. 36 Fra Rubens stamme, Beser med dens beitemarker, og Jahas med dens beitemarker, 37 Kedemot med dens beitemarker, og Mefaat med dens beitemarker; fire byer. 38 Fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens beitemarker, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Mahanajim med dens beitemarker, 39 Hesjbon med dens beitemarker, Jaser med dens beitemarker; i alt fire byer. 40 Alle disse var Meraris barns byer etter deres familier, resten av levis barn; deres lodd var tolv byer. 41 Alle byene til levittene midt i israelittenes eiendom var førtiåtte byer med deres beitemarker. 42 Disse byene hadde hver sine beitemarker rundt om dem: slik var det med alle disse byene.
  • Esek 45:1-8 : 1 Når dere deler landet ved loddtrekning for arv, skal dere gi en offergave til Herren, en hellig del av landet; lengden skal være tjuefem tusen stenger, og bredden skal være ti tusen: det skal være hellig på hele grensen rundt. 2 Av dette skal det være et hellig sted, fem hundre lengde og fem hundre bredde, i kvadrat rundt omkring; og femti alen for forstaden rundt omkring. 3 Etter denne målestokken skal du måle en lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen: og i det skal helligdommen, det aller helligste, være. 4 Det er en hellig del av landet; det skal være for prestene, tjenerne i helligdommen, som kommer nær for å tjene Herren; og det skal være et sted for deres hus, og en hellig plass for helligdommen. 5 Og tjuefem tusen i lengde og ti tusen i bredde skal være til levittene, tjenerne i huset, til en eiendom for dem, for tjue kamre. 6 Og dere skal tildele byens eiendom fem tusen bred, og tjuefem tusen lang, sammen med offergaven av den hellige delen: det skal være for hele Israels hus. 7 Og hva som er for fyrsten skal være på den ene siden og på den andre siden av den hellige offergaven og byens eiendom, foran den hellige offergaven og foran byens eiendom, på vestsiden mot vest, og på østsiden mot øst; og i lengde tilsvarende en av delene, fra vestgrensen til østgrensen. 8 I landet skal det være til ham for en eiendom i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; men de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.
  • 3 Mos 25:32-34 : 32 Men byene til levittene, husene i byene deres eiendommer, kan alltid bli løst av levittene. 33 Og hvis en av levittene løser, da skal huset som ble solgt og byen av hans eiendom frigjøres i jubelåret; for husene i byene til levittene er deres eiendom blant Israels barn. 34 Men markene i utkanten av deres byer skal ikke selges; for det er deres evige eiendom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 35:3-10
    8 vers
    86%

    3 Byene skal være til bolig for dem, og markene skal være for deres buskap, eiendeler og alle dyr.

    4 Markene omkring byene dere gir levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra bymuren rundt omkring.

    5 Dere skal måle to tusen alen utenfor byen på øst, sør, vest og nord, med byen i midten. Dette skal være markene omkring byene.

    6 Byene dere gir levittene, skal være seks tilfluktsbyer, hvor drapsmannen kan flykte til, og i tillegg skal dere gi dem førtito byer.

    7 Alle byene dere gir levittene, skal være førtiåtte byer, med deres marker.

    8 Av de byene dere gir fra Israels barns eiendom, skal dere gi flere fra de som har mye og færre fra de som har mindre. Hver skal gi av sine byer i forhold til den arven han har arvet.

    9 Og Herren talte til Moses og sa:

    10 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan til Kanaans land,

  • Jos 21:2-3
    2 vers
    85%

    2 De talte til dem i Sjiloh i Kanaans land og sa: Herren befalte Moses å gi oss byer å bo i, med beitemarker for buskapen vår.

    3 Og israelittene ga levittene, etter Herrens befaling, disse byene med deres beitemarker fra sin arv.

  • 4 Mos 35:1
    84%

    1 Og Herren talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

  • 1 Krøn 6:64-65
    2 vers
    81%

    64 Og Israels barn ga levittene byene med deres marker.

    65 Og de ga ved loddkasting fra Judas barns stamme, og fra Simons barns stamme, og fra Benjamins barns stamme, disse byene som er nevnt ved navn.

  • Jos 21:8-9
    2 vers
    80%

    8 Og israelittene ga levittene disse byene med deres beitemarker etter lodd, slik som Herren hadde befalt gjennom Moses.

    9 De ga fra Judas barn og fra Simeons barn disse byene som her er nevnt ved navn:

  • 4 Mos 34:1-2
    2 vers
    79%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Gi Israels barn befaling, og si til dem: Når dere kommer til Kanaans land (dette er landet dere skal få til arv, nemlig Kanaans land etter grensene),

  • Jos 14:3-4
    2 vers
    79%

    3 For Moses hadde gitt arven til de to stammene og den halve stammen på den andre siden av Jordan, men blant dem ga han ikke noen arv til levittene.

    4 For Josefs barn var to stammer, Manasse og Efraim, og de ga ingen del til levittene i landet, unntatt byer å bo i, med omliggende marker for deres buskap og deres eiendom.

  • 3 Mos 25:32-34
    3 vers
    76%

    32 Men byene til levittene, husene i byene deres eiendommer, kan alltid bli løst av levittene.

    33 Og hvis en av levittene løser, da skal huset som ble solgt og byen av hans eiendom frigjøres i jubelåret; for husene i byene til levittene er deres eiendom blant Israels barn.

    34 Men markene i utkanten av deres byer skal ikke selges; for det er deres evige eiendom.

  • 4 Mos 15:2
    76%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere til bolig,

  • Jos 21:41-42
    2 vers
    74%

    41 Alle byene til levittene midt i israelittenes eiendom var førtiåtte byer med deres beitemarker.

    42 Disse byene hadde hver sine beitemarker rundt om dem: slik var det med alle disse byene.

  • 4 Mos 34:13
    74%

    13 Og Moses ga Israels barn beskjed og sa: Dette er landet dere skal dele ved lodd, som Herren har befalt å gi de ni stammene og en halv stamme;

  • 5 Mos 19:2
    73%

    2 skal du sette av tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eie.

  • 4 Mos 34:16
    73%

    16 Og Herren talte til Moses og sa:

  • Esek 45:5-6
    2 vers
    73%

    5 Og tjuefem tusen i lengde og ti tusen i bredde skal være til levittene, tjenerne i huset, til en eiendom for dem, for tjue kamre.

    6 Og dere skal tildele byens eiendom fem tusen bred, og tjuefem tusen lang, sammen med offergaven av den hellige delen: det skal være for hele Israels hus.

  • 1 Krøn 6:55-56
    2 vers
    73%

    55 ga de Hebron i landet Juda, og dens marker rundt omkring henne;

    56 men byens marker og dens landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne.

  • 4 Mos 35:13-14
    2 vers
    73%

    13 De byene dere gir, skal være seks tilfluktsbyer.

    14 Tre byer skal dere gi på den andre siden av Jordan, og tre i Kanaans land; de skal være tilfluktsbyer.

  • 5 Mos 18:2
    72%

    2 De skal ikke ha noe arv blant sine brødre. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

  • Jos 13:32-33
    2 vers
    72%

    32 Dette er arvingen som Moses fordelte i Moabs sletter, på østsiden av Jordan ved Jeriko.

    33 Men til Levi-stammen ga Moses ingen arv; Herren, Israels Gud, er deres arv, slik han hadde sagt til dem.

  • Jos 20:2
    72%

    2 Si til Israels barn: Bestem de tilfluktsbyene som jeg talte om til dere gjennom Moses,

  • 4 Mos 18:24-25
    2 vers
    72%

    24 For tienden av Israels barn, som de gir som løfteoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som en arv: derfor har jeg sagt til dem: blant Israels barn skal de ikke ha noe arv.

    25 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 31:30
    72%

    30 Og av Israels barns del skal du ta én av femti, av mennesker, okser, esler, småfe, ja av all buskap, og gi dem til levittene, som ivaretar pliktene ved Herrens tabernakel.

  • 5 Mos 14:27
    71%

    27 Og levitten som er innenfor dine porter, skal du ikke glemme; for han har ingen del eller arv med deg.

  • 4 Mos 1:53
    71%

    53 Men levittene skal bo rundt tabernaklet for vitnesbyrdet, så det ikke skal komme vrede over Israels barns menighet: og levittene skal ivareta oppsynet med tabernaklet for vitnesbyrdet.

  • 4 Mos 2:33
    71%

    33 Men levittene ble ikke talt blant Israels barn, som Herren befalte Moses.

  • 4 Mos 34:29
    71%

    29 Dette er de som Herren befalte å dele arven til Israels barn i Kanaans land.

  • 4 Mos 8:20
    71%

    20 Slik gjorde Moses og Aron og hele menigheten av Israels barn med levittene; i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses angående levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

  • 2 Krøn 31:4
    71%

    4 Videre befalte han innbyggerne i Jerusalem å gi prestene og levittene deres tildelte del, slik at de kunne vie seg til Jehovahs lov.

  • Jos 18:7
    71%

    7 Levittene har ingen del iblant dere, for prestetjenesten for Herren er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasse-stammen har fått sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • 3 Mos 25:2
    71%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, skal landet ha en sabbat for Herren.