Filipperbrevet 3:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Ja, jeg regner alt som tap for den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre, for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg anser det som skrap, for at jeg skal vinne Kristus,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀλλὰ μενοῦνγε, καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου: διʼ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἴναι, ἵνα Χριστὸν κερδήσω,

Translitterasjon

But menounge, and hēgoumai panta zēmian einai because of the hyperechon of the gnōseōs Christou Iēsou the Kyriou of me: because of whom ta panta ezēmiōthēn, and hēgoumai skybala einai, in order that Christon kerdēsō,

Grammatikkdetaljer

• *menounge*: intensive particle - indeed/certainly/more than that
• *hēgoumai*: indicative, present, middle, 1st person singular - I consider/regard
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *zēmian*: accusative, feminine, singular - loss
• *einai*: infinitive, present - to be
• *hyperechon*: participle, present, active, accusative, neuter, singular - surpassing/excellence
• *gnōseōs*: genitive, feminine, singular - knowledge
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *ezēmiōthēn*: indicative, aorist, passive, 1st person singular - I suffered loss/was deprived
• *skybala*: accusative, neuter, plural - refuse/dung/rubbish
• *Christon*: accusative, masculine, singular - Christ
• *kerdēsō*: subjunctive, aorist, active, 1st person singular - I might gain/win

Ordbetydninger

• *menounge*: indeed/certainly/more than that/yes indeed
• *hyperechon*: surpassing value/excellence/superiority
• *gnōseōs*: knowledge/understanding
• *ezēmiōthēn*: suffered loss/was deprived/forfeited
• *skybala*: refuse/dung/garbage/worthless trash
• *kerdēsō*: gain/win/profit

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ja, sannelig, jeg regner alt som tap fordi det å kjenne Kristus Jesus, min Herre, er langt mer verdt. For hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ja, mer enn det: Jeg regner alt som tap, fordi kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, overgår alt. For hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som skrap, for at jeg kan vinne Kristus,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Ja, mer enn det: Jeg regner alt som tap på grunn av den overragende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som skrap, for at jeg kan vinne Kristus,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ja, tvil ikke, og jeg regner alt som tap for den overveldende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som svineri, for å vinne Kristus,

• NT, oversatt fra gresk

  Ja, jeg regner alt som tap, fordi jeg kjenner den overordnede verdien av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre! For hans skyld har jeg mistet alt, og jeg anser det som avfall, for at jeg skal vinne Kristus,

• Norsk King James

  Ja, uten tvil, jeg regner alt som tap på grunn av verdien av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg mistet alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, sannelig, jeg regner alt som et tap sammenlignet med den høyeste verdi, kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvis skyld jeg har tapt alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ja, jeg regner virkelig alt som tap for den overveldende kunnskap om Kristus Jesus min Herre: for hvis skyld jeg har lidd tap av alt, og regner dem som avfall, at jeg kan vinne Kristus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg regner faktisk alt som tap på grunn av den overveldende verdien av kunnskapen om Kristus Jesus min Herre. For hans skyld har jeg tapt alt, og jeg anser det som søppel for at jeg skal vinne Kristus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, helt klart, og jeg regner alt som tap for det overveldende i kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg lidd tapet av alt, og regner det som søppel, for å vinne Kristus,

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, uten tvil, jeg anser alt for tap til glede for den overlegne kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg oppgitt alt, og alt anser jeg som søppel, for at jeg skal kunne vinne Kristus.

• gpt4.5-preview

  Ja, sannelig regner jeg alt som tap på grunn av det store privilegium å kjenne Kristus Jesus min Herre. For hans skyld har jeg lidd tap av alle ting; ja, jeg anser det for avfall, så jeg kan vinne Kristus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, sannelig regner jeg alt som tap på grunn av det store privilegium å kjenne Kristus Jesus min Herre. For hans skyld har jeg lidd tap av alle ting; ja, jeg anser det for avfall, så jeg kan vinne Kristus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, i sannhet anser jeg alt som tap på grunn av den overlegne verdi av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg mistet alt og anser det som skrap, for at jeg kan vinne Kristus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake, I have suffered the loss of all things and consider them garbage, in order that I may gain Christ,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ja, jeg anser alt som tap på grunn av den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre. For Hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som søppel for at jeg kan vinne Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  ja sandeligen, jeg agter og Alt for Tab mod Ypperligheden af Kundskaben om Christo Jesu, min Herre, for hvis Skyld jeg har lidt Tab paa Alt og agter det Skarn at være, paa det jeg kan vinde Christum

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,

• KJV 1769 norsk

  Ja, uten tvil regner jeg alt som tap for den fremragende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre: for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus.

• KJV1611 – Modern English

  Indeed, I count all things as loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them as rubbish, that I may gain Christ,

• King James Version 1611 (Original)

  Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, sannelig, jeg regner alt som tap for den overveldende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvem jeg har lidd tapet av alt, og regner det som skarn, for at jeg kan vinne Kristus

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ja, jeg regner alt som tap sammenlignet med den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre. For ham har jeg mistet alt, og jeg regner det som skrot, for at jeg skal vinne Kristus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, i sannhet, og jeg er klar til å gi opp alt for kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, som er mer verdt enn alt: for hans skyld har jeg tapt alt, og de betyr mindre enn intet for meg, slik at jeg kan vinne Kristus som min belønning,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Yea{G235} verily,{G3304} and{G2532} I count{G2233} all things{G3956} to be{G1511} loss{G2209} for{G1223} the excellency{G5242} of the knowledge{G1108} of Christ{G5547} Jesus{G2424} my{G3450} Lord:{G2962} for{G1223} whom{G3739} I suffered the loss of{G2210} all things,{G3956} and{G2532} do count{G2233} them but refuse,{G4657} that{G2443} I{G1511} may gain{G2770} Christ,{G5547}

• King James Version with Strong's Numbers

  Yea{G235} doubtless{G3304}, and{G2532} I count{G2233}{(G5736)} all things{G3956} but loss{G2209} for{G1511}{(G5750)}{G1223} the excellency{G5242}{(G5723)} of the knowledge{G1108} of Christ{G5547} Jesus{G2424} my{G3450} Lord{G2962}: for{G1223} whom{G3739} I have suffered the loss{G2210}{(G5681)} of all things{G3956}, and{G2532} do count{G2233}{(G5736)} them{G1511}{(G5750)} but dung{G4657}, that{G2443} I may win{G2770}{(G5661)} Christ{G5547},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye I thinke all thynges but losse for that excellet knowledges sake of Christ Iesu my LORde. For whom I have counted all thynge losse and do iudge them but donge that I myght wynne Christ

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I thynke all thinges but losse, for that excellent knowleges sake of Christ Iesu my LORDE: for whom I haue counted all thinge losse, and do iudge them but donge, that I mighte wynne Christ,

• Geneva Bible (1560)

  Yea, doubtlesse I thinke all thinges but losse for the excellent knowledge sake of Christ Iesus my Lorde, for whome I haue counted all things losse, and doe iudge them to bee dongue, that I might winne Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, I thynke all thynges but losse, for the excellencie of the knowledge of Christe Iesus my Lorde: For whom I haue counted all thyng losse, & do iudge the but vile, that I may winne Christe,

• Authorized King James Version (1611)

  Yea doubtless, and I count all things [but] loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them [but] dung, that I may win Christ,

• Webster's Bible (1833)

  Yes most assuredly, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yes, indeed, and I count all things to be loss, because of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, because of whom of the all things I suffered loss, and do count them to be refuse, that Christ I may gain, and be found in him,

• American Standard Version (1901)

  Yea verily, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I suffered the loss of all things, and do count them but refuse, that I may gain Christ,

• Bible in Basic English (1941)

  Yes truly, and I am ready to give up all things for the knowledge of Christ Jesus my Lord, which is more than all: for whom I have undergone the loss of all things, and to me they are less than nothing, so that I may have Christ as my reward,

• World English Bible (2000)

  Yes most certainly, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ

• NET Bible® (New English Translation)

  More than that, I now regard all things as liabilities compared to the far greater value of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things– indeed, I regard them as dung!– that I may gain Christ,

Henviste vers

• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de skal kjenne deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
• 2 Pet 1:3 : 3 Hans guddommelige kraft har gitt oss alt som hører til liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om Ham som kalte oss med sin egen herlighet og dyd.
• Apg 20:24 : 24 Men jeg anser ikke livet mitt som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet og tjenesten som jeg fikk fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.
• Fil 3:10 : 10 Så jeg kan kjenne ham, og kraften av hans oppstandelse og fellesskapet i hans lidelser, idet jeg blir lik ham i hans død,
• Jer 9:23-24 : 23 Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke den sterke mannen av sin styrke, og den rike mannen av sine rikdommer; 24 men den som roser seg, la ham rose seg av dette: at han har innsikt og kjenner meg, at jeg er Herren som viser kjærlighet, rettferdighet og rett på jorden; for i dette har jeg glede, sier Herren.
• Joh 14:20 : 20 På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere er i meg og jeg i dere.
• Jes 53:11 : 11 Etter sitt sjels strev skal han se og mettes. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bar deres misgjerninger.
• Joh 17:8 : 8 For de ordene du ga meg, har jeg gitt dem; og de har tatt imot dem og virkelig visst at jeg har kommet fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.
• Fil 3:7 : 7 Men det som var en vinning for meg, har jeg regnet som tap for Kristus.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann. Og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder fast ved begynnelsen av vår tillit til slutten.
• Rom 8:18 : 18 For jeg er overbevist om at lidelsene i den nåværende tid ikke er verd å sammenliknes med den herlighet som skal bli åpenbart på oss.
• 1 Kor 4:9-9 : 9 Jeg tror Gud har fremstilt oss apostler sist som dødsdømte; for vi er blitt et skuespill for verden, for både engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er vanærte. 11 Helt til denne stund både sultet og tørstet vi, var nakne og ble mishandlet, og vi har ikke noe fast bosted. 12 Vi arbeider hardt med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det; 13 når vi blir baktalte, ber vi; vi er blitt som verdens avskum, avfall for alle, helt til nå.
• Ef 4:13 : 13 inntil vi alle når frem til troens og Guds Sønns erkjennelse, til en fullvoksen mann, til målet av Kristi fyldes vekst.
• Kol 2:2-3 : 2 at deres hjerter må bli trøstet, de som er forenet i kjærlighet, og føre til alle rikdommene av full visshet i forståelsen, at de kan kjenne Guds mysterium, nemlig Kristus, 3 i ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: Lys skal skinne fram fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter, for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en gal) Jeg er det enda mer; i arbeid overmåte mye, i fengsler mye oftere, i slag helt ut av mål, i dødsfarer ofte. 24 Av jødene har jeg fem ganger fått førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stenger, én gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, jeg har vært en natt og en dag i dypet; 26 på reiser ofte, i farer på elver, i farer fra røvere, i farer fra mitt eget folk, i farer fra hedninger, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer på havet, i farer blant falske brødre; 27 i slit og anstrengelser, i nattevåk ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.
• Ef 1:17-18 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en Ånd av visdom og åpenbaring til innsikt i ham. 18 måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv blant de hellige er,
• Ef 3:8-9 : 8 Til meg, som er den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom; 9 og å få alle til å se hva forvaltningen av mysteriet er, som i tidsaldre har vært skjult i Gud, som skapte alle ting;
• Ef 3:18-19 : 18 må være sterke til å forstå med alle de hellige hva bredden, lengden, høyden og dybden er, 19 og å kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, for at dere kan bli fylt til hele Guds fylde.
• Gal 1:16 : 16 for å åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant hedningene, konfererte jeg ikke med kjøtt og blod,
• 2 Tim 4:6 : 6 For jeg ofres allerede, og tiden for min bortgang er nær.
• 1 Kor 9:10 : 10 Eller sier han det i det hele tatt for vår skyld? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker i håp om å få del i avlingen.
• 2 Kor 4:4 : 4 For denne verdens gud har blindet de vantros sinn, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• 1 Kor 2:2 : 2 For jeg bestemte meg for ikke å vite noe blant dere, uten Jesus Kristus og ham korsfestet.
• Joh 20:13 : 13 De sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun svarte: Fordi de har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.
• Joh 20:28 : 28 Tomas svarte: Min Herre og min Gud!
• Joh 16:3 : 3 Og dette skal de gjøre fordi de ikke har kjent verken Faderen eller meg.
• Luk 20:42-44 : 42 For David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 43 inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter. 44 David kaller ham altså Herre, hvordan kan han da være hans sønn?
• Joh 14:7 : 7 Hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.
• 4 Mos 14:30 : 30 Sannelig, ingen av dere skal komme inn i landet som jeg sverget å gi dere, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.
• 1 Kong 14:10 : 10 Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus og utrydde fra Jeroboam hver mann, både den som er innesperret og den frie i Israel, og jeg vil feie bort Jeroboams hus som en mann feier bort møkk, til det er borte.
• 2 Kong 9:37 : 37 og Jesabels kropp skal være som gjødsel på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'»
• Job 20:7 : 7 Likevel skal han gå til grunne for alltid som sin egen skitt: De som har sett ham, skal si: Hvor er han?
• Sal 126:6 : 6 Den som går gråtende ut og bærer såkorn, skal visselig komme tilbake med jubel, bærende sine nek med seg.
• Mal 2:3 : 3 Se, jeg vil refse deres slekt, og spre skitt i deres ansikt, selve møkka fra deres fester; og dere skal bli tatt bort med den.
• Matt 11:25-27 : 25 På den tid sa Jesus: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens herre, fordi du har skjult dette for vise og kloke og åpenbart det for små barn, 26 ja, Far, for slik var det din gode vilje. 27 Alt er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen, utenom Faderen, og ingen kjenner Faderen, utenom Sønnen og den Sønnen vil åpenbare det for.
• Matt 13:44-46 : 44 Himmelriket er likt en skatt som var gjemt i en åker; som en mann fant og gjemte igjen, og i sin glede går han bort og selger alt han eier, og kjøper åkeren. 45 Himmelriket er også likt en kjøpmann som lette etter fine perler. 46 Da han fant en meget kostbar perle, gikk han bort og solgte alt han eide, og kjøpte den.
• Matt 16:16-17 : 16 Simon Peter svarte: Du er Messias, den levende Guds Sønn. 17 Jesus svarte ham: Salig er du, Simon, Jonas' sønn, for dette er ikke åpenbart deg av kjøtt og blod, men av min Far i himmelen.
• Matt 19:27-29 : 27 Da svarte Peter og sa til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal vi da ha? 28 Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, dere som har fulgt meg, i gjenfødelsen når Menneskesønnen skal sitte på sin herlighets trone, skal dere også sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer. 29 Og hver den som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller barn eller jorder for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.
• Luk 1:43 : 43 Hvordan kan det skje meg at min Herres mor kommer til meg?
• Luk 10:21-22 : 21 I samme stund frydet han seg i Den Hellige Ånd og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige, og åpenbart det for de små. Ja, Far, for slik var det velbehagelig for deg. 22 Alt er overgitt meg av min Far; og ingen vet hvem Sønnen er, unntatt Faderen, og hvem Faderen er, unntatt Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• 1 Pet 2:7 : 7 For dere som tror, er den dyrebar, men for dem som ikke tror: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen,
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren både nå og i evighet. Amen.
• 1 Joh 1:3 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, så dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn Jesus Kristus.
• 1 Joh 2:19 : 19 De har gått ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de ha blitt hos oss; men de dro ut for at det skulle bli klart at de ikke alle er av oss.
• Luk 11:20 : 20 Men hvis jeg driver ut demonene med Guds finger, da er Guds rike kommet til dere.