Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren! Å skrive det samme til dere er ikke noe bry for meg, men det gir dere styrke.

Iøvrigt, mine Brødre! glæder Eder i Herren! At skrive Eder det Samme er mig ikke til Besvær, men Eder til Bestyrkelse.

Pass dere for hundene, pass dere for de onde arbeiderne, pass dere for de som sønderskjærer!

Seer Hundene, seer de onde Arbeidere, seer Sønderskjærelsen!

For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i ånden, priser oss i Kristus Jesus og setter ikke vår lit til kjødet;

Thi vi ere Omskjærelsen, vi, som tjene Gud i Aanden og rose os i Christo Jesu og forlade os ikke paa Kjød;

selv om jeg også har noe å kunne sette min lit til i det kjødelige. Hvis noen andre mener de kan sette sin lit til kjødet, så kan jeg det enda mer.

endskjønt ogsaa jeg haver det, jeg kunde forlade mig paa, endog i Kjødet. Dersom en Anden synes, han kan forlade sig paa Kjød, jeg meget mere.

Jeg ble omskåret på den åttende dag, er av Israels ætt, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere, en fariseer etter loven,

Jeg er omskaaren paa den ottende Dag, af Israels Slægt, af Benjamins Stamme, en Ebræer af Ebræer, en Pharisæer efter Loven,

som forfulgte menigheten med iver, som var ustraffelig etter lovens rettferdighet.

som forfulgte Menigheden af Nidkjærhed, som var ustraffelig efter Lovens Retfærdighed.

Men det som var en vinning for meg, det har jeg regnet som tap for Kristi skyld.

Men hvad der var mig Vinding, det haver jeg for Christi Skyld agtet for Tab;

Ja, sannelig, jeg regner alt som et tap sammenlignet med den høyeste verdi, kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvis skyld jeg har tapt alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus.

ja sandeligen, jeg agter og Alt for Tab mod Ypperligheden af Kundskaben om Christo Jesu, min Herre, for hvis Skyld jeg har lidt Tab paa Alt og agter det Skarn at være, paa det jeg kan vinde Christum

Og bli funnet i ham, uten å ha min egen rettferdighet som kommer av loven, men den som kommer ved troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen.

og findes i ham, saa jeg ikke haver Min Retfærdighed, den af Loven, men den ved Christi Tro, Retfærdigheden af Gud formedelst Troen;

For at jeg kan kjenne ham og kraften av hans oppstandelse og fellesskapet i hans lidelser, bli formet til å ligne ham i hans død;

at jeg kan kjende ham og hans Opstandelses Kraft og hans Lidelsers Samfund, saa jeg bliver dannet til at ligne ham i hans Død;

og dermed om mulig nå fram til de dødes oppstandelse.

om jeg dog kunde naae til de Dødes Opstandelse.

Ikke at jeg allerede har grepet det eller er allerede fullkommen, men jeg jager etter det for om jeg kan gripe det, fordi jeg selv er grepet av Kristus Jesus.

Ikke at jeg haver allerede grebet det, eller er allerede fuldkommen; men jeg jager derefter, om jeg og kan gribe det, efterdi jeg og er greben af Christo Jesu.

Brødre, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det.

Brødre! jeg agter ikke mig selv at have grebet det.

Men én ting gjør jeg: glemme det som ligger bak, og strekker meg etter det som ligger foran, jeg jager mot målet for å vinne den pris som Guds kall ovenfra i Kristus Jesus bærer med seg.

Men Eet (gjør jeg): forglemmende, hvad der er bagved, og rækkende efter det, som er foran, iler jeg mod Maalet til det Klenodie, som hører til Guds Kald herovenfra i Christo Jesu.

Så mange av oss som er modne, la oss ha denne tankegangen. Og hvis dere tenker annerledes på noen måte, skal Gud også åpenbare dette for dere.

Saa Mange af os derfor, som ere fuldkomne, maae have dette Sindelag; og ere I ei ganske saaledes sindede, da skal Gud ogsaa aabenbare eder dette.

Bare la oss, så langt vi er kommet, vandre etter den samme regelen, med samme sinn.

Kun at vi, saavidt vi ere komne, vandre efter den samme Regel, mene det Samme.

Følg mitt eksempel, brødre, og legg merke til dem som lever slik, som dere har oss som eksempel.

Vorder mine Efterfølgere, Brødre! og agter paa dem, der vandre saaledes, som I have os til Exempel.

For mange lever, som jeg ofte har fortalt dere og nå sier med tårer, som fiender av Kristi kors,

Thi Mange vandre, hvilke jeg ofte haver sagt eder og endnu siger med Taarer at være Christi Korses Fjender,

deres endelikt er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære ligger i deres skam, de bryr seg bare om de jordiske tingene.

hvis Ende er Fordærvelse, hvis Gud er Bugen, og hvis Ære er i deres Skjændsel, hvilke tragte efter de jordiske Ting.

Men vårt borgerskap er i himmelen, derfra venter vi også på frelseren, Herren Jesus Kristus,

Thi vort Borgerskab er i Himlene, hvorfra vi og forvente Frelseren, den Herre Jesum Christum,

som skal forvandle vårt fornedrede legeme til å bli likt hans herlighetslegeme, ved den kraften han også kan undertvinge alle ting med.

som skal forvandle vor Fornedrelses Legeme til at vorde ligedannet med hans Herligheds Legeme, efter den Kraft, ved hvilken han og kan underlægge sig alle Ting.