Salmenes bok 78:4

Norsk oversettelse av ASV1901

Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle kommende generasjoner om Herrens pris, hans styrke og de underfulle ting han har gjort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi vil ikke skjule det for deres barn; vi vil fortelle den kommende slekt om Herrens pris, hans kraft og de underfulle gjerninger han har gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi vil ikke skjule det for deres barn; for den kommende slekt vil vi fortelle om Herrens pris, hans kraft og de under han gjorde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi vil ikke skjule det for deres barn; for den kommende slekt vil vi fortelle om Herrens pris, hans kraft og de under han gjorde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal vi ikke skjule for deres barn. Vi vil fortelle om Herrens prisverdige gjerninger, hans styrke og de under han har gjort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vi vil ikke skjule det for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisninger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort.

  • Norsk King James

    Vi vil ikke skjule dem for våre barn, men dele dem med kommende generasjoner, lovprisningene til HERREN, hans styrke, og de underfulle verkene han har gjort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi skal ikke skjule dem for barna deres, men fortelle den kommende slekt om Herrens herlighet, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    skal vi ikke skjule for deres etterkommere. Vi vil fortelle den kommende generasjon om Herrens prisverdighet, hans kraft og under, som han har gjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens pris og hans styrke, og de vidunderlige verkene han har gjort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi skal ikke skjule dem for våre barn, men la den kommende generasjon få vite om HERRENS herlighet, hans styrke og de underfulle gjerningene han har utført.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens pris og hans styrke, og de vidunderlige verkene han har gjort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisinger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We will not hide them from their children, but will tell the next generation the praises of the Lord, His strength, and the wonders He has done.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi vil ikke skjule det fra deres etterkommere, men fortelle den kommende generasjon Herrens prisverdigheter, hans makt og de underfull gjerninger han har gjort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at vi ikke skulde dølge det for deres Børn, for den Slægt, som kommer herefter, men fortælle Herrens megen Priis og hans Styrke og hans underlige Gjerninger, som han haver gjort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

  • KJV 1769 norsk

    Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men forkynne for kommende generasjoner Herrens pris, Hans styrke og de undere Han har gjort.

  • KJV1611 – Modern English

    We will not hide them from their children, showing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he has done.

  • King James Version 1611 (Original)

    We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi vil ikke skjule dem for deres barn, vi vil fortelle den kommende generasjon om Yahwehs pris, hans styrke og de underfulle verk han har gjort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi skjuler dem ikke for deres barn; til en senere generasjon forteller vi om Jehova, hans styrke og de undere han har gjort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi vil ikke skjule dem for barna våre; vi vil fortelle kommende generasjoner om Herrens lovsang, hans styrke og de underfulle gjerningene han har gjort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    We will not hide{H3582} them from their children,{H1121} Telling{H5608} to the generation{H1755} to come{H314} the praises{H8416} of Jehovah,{H3068} And his strength,{H5807} and his wondrous works{H6381} that he hath done.{H6213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    We will not hide{H3582}{H8762)} them from their children{H1121}, shewing{H5608}{H8764)} to the generation{H1755} to come{H314} the praises{H8416} of the LORD{H3068}, and his strength{H5807}, and his wonderful works{H6381}{H8737)} that he hath done{H6213}{H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    That we shulde not hyde them from the children of the generacions to come: but to shewe the honoure of the LORDE, his might and wonderfull workes that he hath done.

  • Geneva Bible (1560)

    Wee will not hide them from their children but to the generation to come we wil shewe the praises of the Lord his power also, & his wonderful woorkes that he hath done:

  • Bishops' Bible (1568)

    We wyll not hyde them from their children: nay we wyll set foorth in wordes to the generation to come, the prayses of God, and his myght and wonderfull workes that he hath done.

  • Authorized King James Version (1611)

    We will not hide [them] from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

  • Webster's Bible (1833)

    We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Yahweh, His strength, and his wondrous works that he has done.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    We do not hide from their sons, To a later generation recounting praises of Jehovah, And His strength, and His wonders that He hath done.

  • American Standard Version (1901)

    We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.

  • Bible in Basic English (1941)

    We will not keep them secret from our children; we will make clear to the coming generation the praises of the Lord and his strength, and the great works of wonder which he has done.

  • World English Bible (2000)

    We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of Yahweh, his strength, and his wondrous works that he has done.

  • NET Bible® (New English Translation)

    we will not hide from their descendants. We will tell the next generation about the LORD’s praiseworthy acts, about his strength and the amazing things he has done.

Henviste vers

  • 5 Mos 11:19 : 19 Og dere skal lære dem til barna deres, ved å tale om dem når dere sitter i huset, når dere går på veien, når dere legger dere og når dere står opp.
  • Joel 1:3 : 3 Fortell det til barna deres, og la barna fortelle det til sine barn, og deres barn til neste slektsledd.
  • 5 Mos 6:7 : 7 Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
  • Sal 145:4-6 : 4 En generasjon skal lovprise dine gjerninger for en annen og fortelle om dine mektige handlinger. 5 Jeg vil grunne på den herlige prakten av din ære og de vidunderlige gjerningene dine. 6 Menneskene skal tale om kraften i dine fryktinngytende handlinger, og jeg vil forkynne din storhet.
  • Jos 4:6-7 : 6 Dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør: Hva betyr disse steinene? 7 skal dere si til dem: Vannet i Jordan ble skåret av foran Herrens paktkiste; da den gikk over Jordan, ble vannet i Jordan skåret av, og disse steinene skal være et minne for Israels barn for alltid.
  • Jos 4:21-24 : 21 Og han talte til Israels barn og sa: Når deres barn spør sine fedre i fremtiden: Hva betyr disse steinene, 22 skal dere fortelle deres barn og si: Israel krysset over denne Jordan på tørt land. 23 For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde krysset over, som han gjorde med Rødehavet da han tørket det opp foran oss til vi hadde krysset over, 24 for at alle jordens folk skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, for at dere skal frykte Herren deres Gud for alltid.
  • Job 15:18 : 18 (Som kloke menn har fortalt fra fedrene sine, og ikke skjulte det;
  • Sal 9:14 : 14 Slik at jeg kan forkynne all din lovprisning. I portene til Sions datter vil jeg glede meg i din frelse.
  • Sal 10:1-5 : 1 Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød? 2 I de ondes stolthet blir de fattige forfulgt heftig; La dem bli fanget i sine egne planer. 3 For den onde roser seg av sitt hjertes ønsker, Og den grådige forakter, ja, forakter Gud. 4 Den onde sier i sitt hovmodige ansikt, Han vil ikke kreve det. Alle hans tanker er, Det finnes ingen Gud. 5 Hans veier er alltid faste; Dine dommer er langt over hans blikk: Overfor alle sine fiender blåser han seg opp.
  • Sal 26:7 : 7 For at jeg kan la min takknemlige stemme bli hørt, og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.
  • Sal 71:17-18 : 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom; Og til nå har jeg forkynt dine mektige gjerninger. 18 Ja, også når jeg er gammel og gråhåret, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har kunngjort din styrke til den neste generasjonen, din kraft til alle som skal komme.
  • Jes 63:7-9 : 7 Jeg vil nevne Herrens kjærlighet og Herrens pris, alt det Herren har gitt oss, den store godhet mot Israels hus, som han har gitt dem etter sin nåde og overfloden av sin kjærlighet. 8 For han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil handle falskt, så han ble deres frelser. 9 I all deres nød var han også i nød, og hans nærværs engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medlidenhet gjenløste han dem; han bar dem og bar dem alle de gamle dager. 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd. Derfor ble han deres fiende og kjempet mot dem. 11 Da mintes han fordums dager, Moses og hans folk: Hvor er han som førte dem opp fra havet, sammen med sin flokks hyrder? Hvor er han som satte sin hellige Ånd midt iblant dem? 12 Han som lot sin herlige arm gå ved Moses' høyre hånd, han som skilte vannene foran dem for å skape seg et evig navn? 13 Han som ledet dem gjennom dypene, som en hest i ørkenen, så de ikke snublet? 14 Som kveg som går ned i dalen, slik ga Herrens Ånd dem hvile; slik ledet du ditt folk for å skape deg et herlig navn. 15 Se ned fra himmelen, og se fra din hellighets og herlighets bolig: Hvor er din iver og dine mektige gjerninger? Ditt hjertes lengsel og din medlidenhet holdes tilbake fra meg. 16 For du er vår Far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke aksepterer oss. Du, Herre, er vår Far; vår gjenløser fra evighet er ditt navn. 17 Herre, hvorfor lar du oss feile fra dine veier og forherder vårt hjerte fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, de stammene som er din arv. 18 Ditt hellige folk hadde det bare en kort tid; våre motstandere har trampet din helligdom ned. 19 Vi er blitt som dem du aldri har styrt over, som dem som aldri ble kalt ved ditt navn.
  • 2 Mos 12:26 : 26 Og det skal skje, når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten for dere?
  • 2 Mos 13:8 : 8 Og du skal fortelle din sønn på den dagen, og si: Dette gjør vi på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.
  • 2 Mos 13:14 : 14 Og det skal skje, når din sønn spør deg i fremtiden, og sier: Hva betyr dette? Da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slavehuset:
  • 5 Mos 4:9 : 9 Bare pass på deg selv og vær ivrig med å bevare din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og så de ikke viker fra ditt hjerte alle dager i ditt liv. Du skal kunngjøre dem for dine barn og dine barnsbarn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 78:5-8
    4 vers
    84%

    5 For han opprettet en lov i Jakob og en ordning i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn;

    6 for at den kommende generasjon skulle kjenne dem, barna som skulle bli født; at de skulle reise seg og fortelle dem til sine barn,

    7 så de kunne sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud.

    8 Og ikke være som deres fedre, en gjenstridig og opprørsk generasjon, en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvor ånden ikke var trofast mot Gud.

  • Sal 78:3
    83%

    3 som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss.

  • Sal 145:4-6
    3 vers
    79%

    4 En generasjon skal lovprise dine gjerninger for en annen og fortelle om dine mektige handlinger.

    5 Jeg vil grunne på den herlige prakten av din ære og de vidunderlige gjerningene dine.

    6 Menneskene skal tale om kraften i dine fryktinngytende handlinger, og jeg vil forkynne din storhet.

  • Joel 1:3
    77%

    3 Fortell det til barna deres, og la barna fortelle det til sine barn, og deres barn til neste slektsledd.

  • Sal 44:1
    74%

    1 Vi har hørt med våre ører, Gud, våre fedre har fortalt oss om dine gjerninger i deres dager, i de eldgamle dager.

  • Sal 90:16
    73%

    16 La dine gjerninger åpenbare seg for dine tjenere, og din herlighet over deres barn.

  • Sal 145:12
    73%

    12 for å gjøre menneskene kjent med hans mektige gjerninger og den strålende herligheten av hans kongedømme.

  • Jos 22:27-28
    2 vers
    72%

    27 Men det skal være et vitne mellom oss og dere, og mellom våre etterkommere etter oss, at vi kan utføre Herrens tjeneste for hans åsyn med våre brennoffer, våre slaktoffer og våre fredsoffer. Slik kan ikke deres barn i tiden som kommer si til våre barn: Dere har ingen del i Herren.

    28 Derfor sa vi: Når de slik sier til oss eller til våre etterkommere i fremtiden, skal vi si: Se mønsteret av Herrens alter, som våre fedre laget, ikke for brennoffer og ikke for slaktoffer, men det er et vitne mellom oss og dere.

  • 1 Krøn 16:24
    72%

    24 Fortell om hans herlighet blant folkene, om hans underverker blant alle folkeslag.

  • Sal 79:13
    72%

    13 Slik vil vi, ditt folk og fårene på din beitemark, takke deg for alltid; vi vil lovprise deg gjennom alle slekter.

  • 5 Mos 29:29
    72%

    29 De hemmelige ting tilhører Herren vår Gud; men de ting som er åpenbart tilhører oss og våre barn for alltid, for at vi skal kunne gjøre alle ordene i denne loven.

  • Sal 105:5
    72%

    5 Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, Hans underverk og dommene fra hans munn,

  • Sal 111:4
    71%

    4 Han har gjort sine underfulle gjerninger til å bli husket: Herren er nådig og barmhjertig.

  • Jos 22:24
    71%

    24 Vi gjorde det tvert imot med omhu, og med tanke på fremtiden, ved å si: I tiden som kommer kan deres barn si til våre barn: Hva har dere å gjøre med Herren, Israels Gud?

  • Sal 96:3
    71%

    3 Fortell om hans herlighet blant folkeslagene, Hans underfulle gjerninger blant alle folk.

  • Sal 102:18
    71%

    18 Dette skal skrives for kommende generasjoner, og et folk som skal skapes, skal prise Herren.

  • 1 Krøn 16:12
    71%

    12 Husk hans underverker han har gjort, hans undere og hans munns dommer,

  • Job 15:18
    71%

    18 (Som kloke menn har fortalt fra fedrene sine, og ikke skjulte det;

  • 5 Mos 11:2
    70%

    2 Og i dag skal dere vite: Jeg taler ikke med deres barn som ikke har kjent eller sett Herrens tukt, deres Guds storhet, hans mektige hånd og hans utstrakte arm,

  • 5 Mos 4:9-10
    2 vers
    70%

    9 Bare pass på deg selv og vær ivrig med å bevare din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og så de ikke viker fra ditt hjerte alle dager i ditt liv. Du skal kunngjøre dem for dine barn og dine barnsbarn.

    10 Den dagen da du stod foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Samle folket til meg, så jeg kan la dem høre mine ord, så de lærer å frykte meg alle dager de lever på jorden, og så de lærer sine barn.

  • Sal 22:30
    70%

    30 En avkom skal tjene ham; De skal fortelles om Herren til kommende generasjoner.

  • Sal 105:8
    70%

    8 Han husker sitt pakt for alltid, Ordet som han befalte for tusen slekter,

  • Sal 78:11
    70%

    11 de glemte hans gjerninger og de vidunderlige ting han hadde vist dem.

  • Jes 38:19
    70%

    19 De levende, de levende, skal prise deg, slik jeg gjør i dag. Faren skal gjøre din trofasthet kjent for barna.

  • Ordsp 17:6
    70%

    6 Barnebarn er de gamles krone, og barns ære er deres fedre.

  • 2 Mos 13:14
    69%

    14 Og det skal skje, når din sønn spør deg i fremtiden, og sier: Hva betyr dette? Da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slavehuset:

  • 5 Mos 31:13
    69%

    13 Og deres barn som ikke kjenner loven, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud, så lenge dere lever i det landet hvor dere går over Jordan for å erobre det.

  • Sal 105:2
    69%

    2 Syng for ham, syng lovsanger til ham; Fortell om alle hans underfulle gjerninger.

  • Sal 111:6
    69%

    6 Han har vist sitt folk kraften i sine gjerninger, ved å gi dem arven fra folkene.

  • 2 Mos 10:2
    69%

    2 og for at du skal fortelle til dine sønner og dine sønners sønner hva jeg har gjort i Egypt, og mine tegn som jeg har gjort blant dem, så dere skal forstå at jeg er Herren.

  • Sal 103:7
    69%

    7 Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.

  • 5 Mos 6:20
    69%

    20 Når din sønn en dag spør deg: Hva betyr disse vitnesbyrd, forskrifter og lover som Herren vår Gud har påbudt dere?

  • 1 Krøn 16:9
    69%

    9 Syng for ham, lovsyng ham, fortell om alle hans underverker.

  • Sal 103:17
    69%

    17 Men Herrens kjærlighet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet til barnebarn.

  • Sal 71:17-18
    2 vers
    69%

    17 Gud, du har lært meg fra min ungdom; Og til nå har jeg forkynt dine mektige gjerninger.

    18 Ja, også når jeg er gammel og gråhåret, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har kunngjort din styrke til den neste generasjonen, din kraft til alle som skal komme.

  • Sal 89:30
    69%

    30 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine bud;

  • 1 Krøn 16:15
    68%

    15 Husk hans pakt for alltid, det ord han befalte til tusen generasjoner,

  • Job 17:4
    68%

    4 For du har skjult deres hjerte for forståelse; derfor skal du ikke opphøye dem.

  • Sal 77:11
    68%

    11 Jeg vil omtale Herrens gjerninger; for jeg vil minnes dine underverk fra gammel tid.

  • Sal 107:8
    68%

    8 Å, at mennesker ville prise Herren for hans miskunn, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!