Salmenes bok 78:5

Norsk oversettelse av ASV1901

For han opprettet en lov i Jakob og en ordning i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han satte et vitnesbyrd i Jakob og fastsatte en lov i Israel; han bød våre fedre å gjøre det kjent for sine barn,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han reiste et vitnesbyrd i Jakob, satte en lov i Israel; han bød våre fedre å gjøre den kjent for sine barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han reiste et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine barn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han reiste et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel. Han befalte våre fedre å gjøre dem kjent for sine barn,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han satte opp et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine barn,

  • Norsk King James

    For han har opprettet et vitnesbyrd i Jakob og gitt en lov til Israel, som han ba våre fedre om å gjøre kjent for sine barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For han satte et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han opprettet et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han påla våre forfedre å lære sine barn,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han etablerte et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn,

  • o3-mini KJV Norsk

    For han fastsatte et vitnesbyrd i Jakob og innførte en lov i Israel, som han ga våre fedre befalte, slik at de skulle gjøre den kjent for sine barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han etablerte et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han opprettet et vitnesbyrd i Jakob, fastsatte en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for deres barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He established a testimony in Jacob and set a law in Israel, which He commanded our ancestors to teach their children,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han reiste et vitnesbyrd i Jakob og etablerte en lov i Israel, og påla våre fedre å gjøre dem kjent for sine barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han oprettede et Vidnesbyrd i Jakob, og satte en Lov i Israel, hvilke han bød vore Fædre at kundgjøre deres Børn,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

  • KJV 1769 norsk

    For Han satte et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som Han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn.

  • KJV1611 – Modern English

    For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

  • King James Version 1611 (Original)

    For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han opprettet et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han påla våre fedre å kunngjøre for sine barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han satte vitnesbyrd i Jakob og ga en lov i Israel som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine sønner,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han satte opp en lov for Jakob og fastsatte en lov i Israel, som han ga til våre fedre, for at de skulle lære den videre til sine barn;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he established{H6965} a testimony{H5715} in Jacob,{H3290} And appointed{H7760} a law{H8451} in Israel,{H3478} Which he commanded{H6680} our fathers,{H1} That they should make them known{H3045} to their children;{H1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he established{H6965}{H8686)} a testimony{H5715} in Jacob{H3290}, and appointed{H7760}{H8804)} a law{H8451} in Israel{H3478}, which he commanded{H6680}{H8765)} our fathers{H1}, that they should make them known{H3045}{H8687)} to their children{H1121}:

  • Coverdale Bible (1535)

    He made a couenaunt with Iacob, and gaue Israel a lawe, which he comaunded oure forefathers to teach their children.

  • Geneva Bible (1560)

    How he established a testimonie in Iaakob, and ordeined a Law in Israel, which he commaunded our fathers, that they shoulde teache their children:

  • Bishops' Bible (1568)

    For he reuiued a statute in Iacob, and gaue Israel a lawe: in the whiche he commaunded our forefathers to teache their children.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

  • Webster's Bible (1833)

    For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He raiseth up a testimony in Jacob, And a law hath placed in Israel, That He commanded our fathers, To make them known to their sons.

  • American Standard Version (1901)

    For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;

  • Bible in Basic English (1941)

    He put up a witness in Jacob, and made a law in Israel; which he gave to our fathers so that they might give knowledge of them to their children;

  • World English Bible (2000)

    For he established a testimony in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He established a rule in Jacob; he set up a law in Israel. He commanded our ancestors to make his deeds known to their descendants,

Henviste vers

  • Sal 81:5 : 5 Han fastsatte det i Josef som et vitnesbyrd, Da han dro ut over Egyptens land, hvor jeg hørte et språk jeg ikke kjente.
  • Sal 147:19 : 19 Han forkynner sitt ord for Jakob, sine forskrifter og dommer for Israel.
  • Ef 6:4 : 4 Og dere fedre, tirr ikke barna deres til vrede, men oppdra dem i Herrens formaning og tilrettevisning.
  • 5 Mos 4:45 : 45 Dette er vitnesbyrdene, forskriftene og dommene som Moses talte til Israels barn, da de dro ut fra Egypt,
  • 5 Mos 6:7 : 7 Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
  • Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen og gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er trofast og gjør den enfoldige vis.
  • Rom 3:2 : 2 Mye på alle måter: først og fremst at de ble betrodd Guds ord.
  • Jes 8:20 : 20 Til loven og vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er noe lys for dem.
  • Jes 38:19 : 19 De levende, de levende, skal prise deg, slik jeg gjør i dag. Faren skal gjøre din trofasthet kjent for barna.
  • Sal 119:152 : 152 Av gammel tid har jeg visst fra dine påbud at du har grunnlagt dem for alltid.
  • 1 Joh 5:9-9 : 9 Hvis vi tar imot vitnesbyrdet fra mennesker, er Guds vitnesbyrd større. For dette er Guds vitnesbyrd, som han har vitnet om sin Sønn. 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrd Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
  • Sal 78:3-4 : 3 som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle kommende generasjoner om Herrens pris, hans styrke og de underfulle ting han har gjort.
  • 5 Mos 11:19 : 19 Og dere skal lære dem til barna deres, ved å tale om dem når dere sitter i huset, når dere går på veien, når dere legger dere og når dere står opp.
  • 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, slik at han kan befale sine barn og sitt hus etter seg å holde Herrens vei, å gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gi Abraham det han har sagt om ham.
  • 2 Mos 25:16 : 16 Og du skal legge i arken vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.
  • 2 Mos 25:21 : 21 Du skal sette nådestolen ovenpå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.
  • 2 Mos 40:3 : 3 Og du skal sette inn i det vitnesbyrdets ark, og du skal dekke arken med forhenget.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 78:6-7
    2 vers
    87%

    6 for at den kommende generasjon skulle kjenne dem, barna som skulle bli født; at de skulle reise seg og fortelle dem til sine barn,

    7 så de kunne sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud.

  • Sal 78:3-4
    2 vers
    82%

    3 som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss.

    4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle kommende generasjoner om Herrens pris, hans styrke og de underfulle ting han har gjort.

  • Sal 105:8-10
    3 vers
    77%

    8 Han husker sitt pakt for alltid, Ordet som han befalte for tusen slekter,

    9 Pakten som han opprettet med Abraham, Og hans ed til Isak,

    10 Og stadfestet den til Jakob som en lov, Til Israel som en evig pakt,

  • Joel 1:3
    76%

    3 Fortell det til barna deres, og la barna fortelle det til sine barn, og deres barn til neste slektsledd.

  • 1 Krøn 16:17
    76%

    17 som han bekreftet for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt,

  • 5 Mos 32:46
    75%

    46 Og han sa til dem: Vend deres hjerte til alle ordene som jeg vitner for dere i dag, som dere skal befale deres barn å følge, alle ordene i denne loven.

  • Sal 81:4-5
    2 vers
    74%

    4 For det er en lov for Israel, En forskrift fra Jakobs Gud.

    5 Han fastsatte det i Josef som et vitnesbyrd, Da han dro ut over Egyptens land, hvor jeg hørte et språk jeg ikke kjente.

  • Sal 147:19
    74%

    19 Han forkynner sitt ord for Jakob, sine forskrifter og dommer for Israel.

  • 5 Mos 6:20
    74%

    20 Når din sønn en dag spør deg: Hva betyr disse vitnesbyrd, forskrifter og lover som Herren vår Gud har påbudt dere?

  • 1 Krøn 16:15
    73%

    15 Husk hans pakt for alltid, det ord han befalte til tusen generasjoner,

  • 5 Mos 33:4
    73%

    4 Moses ga oss en lov, en arv for Jakobs menighet.

  • 5 Mos 4:10
    73%

    10 Den dagen da du stod foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Samle folket til meg, så jeg kan la dem høre mine ord, så de lærer å frykte meg alle dager de lever på jorden, og så de lærer sine barn.

  • Sal 105:45
    73%

    45 For at de skulle holde hans forskrifter, Og følge hans lover. Lovsyng Herren.

  • Jos 22:27-28
    2 vers
    72%

    27 Men det skal være et vitne mellom oss og dere, og mellom våre etterkommere etter oss, at vi kan utføre Herrens tjeneste for hans åsyn med våre brennoffer, våre slaktoffer og våre fredsoffer. Slik kan ikke deres barn i tiden som kommer si til våre barn: Dere har ingen del i Herren.

    28 Derfor sa vi: Når de slik sier til oss eller til våre etterkommere i fremtiden, skal vi si: Se mønsteret av Herrens alter, som våre fedre laget, ikke for brennoffer og ikke for slaktoffer, men det er et vitne mellom oss og dere.

  • 1 Krøn 28:8
    72%

    8 Så nå, i nærvær av hele Israel, Herrens menighet, og i vår Guds nærvær, overhold og søk ut alle Herrens, deres Guds, bud, så dere kan eie dette gode landet og la det bli en arv til deres barn etter dere for alltid.

  • Sal 89:30
    72%

    30 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine bud;

  • 1 Mos 18:19
    71%

    19 For jeg har kjent ham, slik at han kan befale sine barn og sitt hus etter seg å holde Herrens vei, å gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gi Abraham det han har sagt om ham.

  • Jos 4:6
    71%

    6 Dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør: Hva betyr disse steinene?

  • 1 Kong 8:58
    71%

    58 så han kan vende våre hjerter mot seg, for at vi kan vandre på alle hans veier, og holde hans bud og forskrifter og lover som han har påbudt våre fedre.

  • 5 Mos 4:13-14
    2 vers
    71%

    13 Og han kunngjorde sin pakt for dere, som han befalte dere å oppfylle, de ti bud; og han skrev dem på to steintavler.

    14 Og Herren befalte meg på den tiden å lære dere forskrifter og dommer, så dere skal gjøre dem i landet dere går over til for å ta det i eie.

  • Sal 103:7
    71%

    7 Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.

  • Neh 9:14
    71%

    14 Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem og ga dem bud, forskrifter og en lov ved Moses din tjener.

  • 5 Mos 6:17
    71%

    17 Dere skal nøye holde Herrens, deres Guds bud, de vitnesbyrd og vedtekter som han har pålagt dere.

  • Sal 132:12
    71%

    12 Hvis dine barn holder min pakt og mitt vitnesbyrd, som jeg skal lære dem, Skal også deres barn sitte på din trone for alltid.

  • Mika 7:20
    71%

    20 Du vil vise trofasthet til Jakob og barmhjertighet til Abraham, slik du har sverget til våre fedre i gamle dager.

  • 5 Mos 4:44
    71%

    44 Og dette er loven som Moses la fram for Israels barn:

  • 5 Mos 31:13
    70%

    13 Og deres barn som ikke kjenner loven, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud, så lenge dere lever i det landet hvor dere går over Jordan for å erobre det.

  • 5 Mos 11:19
    70%

    19 Og dere skal lære dem til barna deres, ved å tale om dem når dere sitter i huset, når dere går på veien, når dere legger dere og når dere står opp.

  • 2 Mos 10:2
    70%

    2 og for at du skal fortelle til dine sønner og dine sønners sønner hva jeg har gjort i Egypt, og mine tegn som jeg har gjort blant dem, så dere skal forstå at jeg er Herren.

  • 5 Mos 5:2
    70%

    2 Herren vår Gud inngikk en pakt med oss ved Horeb.

  • 5 Mos 6:7
    70%

    7 Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

  • Jer 5:20
    70%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus og kunngjør det i Juda, og si:

  • Sal 105:5-6
    2 vers
    70%

    5 Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, Hans underverk og dommene fra hans munn,

    6 Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Dere, Jakobs barn, hans utvalgte.

  • 5 Mos 32:7
    70%

    7 Husk de gamle dager, tenk på årene til mange generasjoner; spør din far, og han skal forklare deg; dine eldste, og de skal fortelle deg.

  • 5 Mos 33:10
    70%

    10 De skal lære Jakob dine forskrifter og Israel din lov: De skal legge røkelse fram for deg og brennoffer på ditt alter.

  • Jos 4:21
    70%

    21 Og han talte til Israels barn og sa: Når deres barn spør sine fedre i fremtiden: Hva betyr disse steinene,

  • 5 Mos 4:5
    69%

    5 Se, jeg har lært dere forskrifter og dommer, slik som Herren min Gud befalte meg, så dere skal gjøre slik i landet dere går inn for å ta det i eie.

  • 5 Mos 29:13
    69%

    13 For at han skal opprette deg i dag som sitt folk, og at han skal være din Gud, slik han talte til deg, og som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.