Johannes' åpenbaring 15:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plagene fra de syv englene var fullført.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og fra hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de sju englenes sju plager var fullendt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og tempelet ble fylt av røyk fra Guds herlighet og fra hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de sju englenes sju plager var fullført.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og tempelet ble fylt av røyk fra Guds herlighet og fra hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de sju englenes sju plager var fullført.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og templet ble fylt med røyken fra Guds herlighet og fra hans kraft; og ingen kunne gå inn i templet, før de sju plagene fra de sju englene var fullført.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og templet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og fra hans makt; og ingen kunne gå inn i templet før de syv plagene fra de syv englene var fullført.

  • Norsk King James

    Og tempelet var fylt med røyk fra Guds herlighet og hans kraft; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plagene fra de syv englene var fullført.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv englenes syv plager var fullendt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og tempelet ble fylt med røk fra Guds herlighet og fra hans makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv englers syv plager var avsluttet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og tempelet ble fylt med røk fra Guds herlighet og fra hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plager fra de syv englene var fullført.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og fra hans makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plager fra de syv englene var fullført.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og makt, og ingen kunne komme inn i tempelet før de syv plagene til de syv englene var fullbyrdet.

  • gpt4.5-preview

    Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de sju englenes sju plager var fullført.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de sju englenes sju plager var fullført.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og makt, og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv englers syv plager var fullendt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The temple was filled with smoke from the glory of God and His power, and no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Tempelet ble fylt av røyk fra Guds herlighet og fra hans makt, og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv englene hadde fullført sine syv plager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Templet fyldtes med Røg af Guds Herlighed og af hans Magt; og Ingen kunde gaae ind i Templet, førend de syv Engles syv Plager fik Ende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels we fulfilled.

  • KJV 1769 norsk

    Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og fra hans kraft; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plagene til de syv englene var fullført.

  • KJV1611 – Modern English

    And the temple was filled with smoke from the glory of God and from His power, and no one was able to enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og kraft. Ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plagene fra de syv englene var fullført.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og fra hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plagene fra de syv englene var fullendt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Guds hus var fylt av røyk fra Guds herlighet og fra hans makt, og ingen kunne gå inn i Guds hus før de syv plagene til de syv englene var fullendt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the temple{G3485} was filled{G1072} with smoke{G2586} from{G1537} the glory{G1391} of God,{G2316} and{G2532} from{G1537} his{G846} power;{G1411} and{G2532} none{G3762} was able{G1410} to enter{G1525} into{G1519} the temple,{G3485} till{G891} the seven{G2033} plagues{G4127} of the seven{G2033} angels{G32} should be finished.{G5055}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the temple{G3485} was filled{G1072}{(G5681)} with smoke{G2586} from{G1537} the glory{G1391} of God{G2316}, and{G2532} from{G1537} his{G846} power{G1411}; and{G2532} no man{G3762} was able{G1410}{(G5711)} to enter{G1525}{(G5629)} into{G1519} the temple{G3485}, till{G891} the seven{G2033} plagues{G4127} of the seven{G2033} angels{G32} were fulfilled{G5055}{(G5686)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the temple was full of the smoke of the glory of God and of his power and no man was able to entre into the temple tyll the seven plages of the seven angels were fulfilled.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the temple was full of smoke for the glory off God, and for his power, and no man was able to entre in to the temple, tyll the seuen plages of the seue angels were fulfilled.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Temple was full of the smoke of the glory of God and of his power, and no man was able to enter into the Temple, till the seuen plagues of the seuen Angels were fulfilled.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the temple was full of the smoke of the glorie of God, and of his power: and no man was able to enter into the temple, tyll the seuen plagues of the seuen angels were fulfylled.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

  • Webster's Bible (1833)

    The temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power. No one was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels would be finished.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and filled was the sanctuary with smoke from the glory of God, and from His power, and no one was able to enter into the sanctuary till the seven plagues of the seven messengers may be finished.

  • American Standard Version (1901)

    And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and none was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be finished.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the house of God was full of smoke from the glory of God, and from his power, and no one was able to go into the house of God, till the seven punishments of the seven angels were ended.

  • World English Bible (2000)

    The temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power. No one was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels would be finished.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the temple was filled with smoke from God’s glory and from his power. Thus no one could enter the temple until the seven plagues from the seven angels were completed.

Henviste vers

  • Jes 6:4 : 4 Og dørtreskelens fundamenter rystet ved ropet fra den som ropte, og huset ble fylt med røyk.
  • 2 Mos 40:34-35 : 34 Da dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 35 Og Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, for skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
  • 1 Kong 8:10-11 : 10 Når prestene kom ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus. 11 Prestene kunne ikke stå der for å gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.
  • 2 Krøn 5:13-14 : 13 Det skjedde, da trompetblåserne og sangerne som én lød for å bli hørt med å prise og takke Herren; og da de løftet sin røst sammen med trompeter og cymbaler og musikkinstrumenter og priste Herren med ordene: Han er god; for hans miskunnhet varer evig, da ble huset fylt med en sky, Herrens hus, 14 slik at prestene ikke kunne stå for å tjene på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Guds hus.
  • Sal 18:8-9 : 8 Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte: Glød ble tent av den. 9 Han bøyde himmelen og steg ned; og tykk mørke var under hans føtter. 10 Han red på en kjerub og fløy; ja, han svevde på vindens vinger. 11 Mørke gjorde han til sitt skjul, sitt telt rundt seg, mørke av vann, tykke skyer på himmelen. 12 Fra glansen foran ham forsvant de tykke skyene, hagl og ildglør. 13 Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste lot sin røst lyde, hagl og ildglør. 14 Han sendte sine piler og spredte dem; ja, lyn i mengde, og forvirret dem.
  • Sal 29:9 : 9 Herrens stemme får hindene til å kalve og blader skogen bar: og i hans tempel roper alle «Ære!».
  • Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg ikke ha vært vennlig innstilt mot dette folket. Kast dem bort fra mitt ansikt, og la dem gå.
  • Klag 3:44 : 44 Du har dekket deg med en sky, slik at ingen bønn kan trenge gjennom.
  • Rom 11:33 : 33 O dypet av rikdom, visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!
  • 2 Tess 1:9 : 9 De vil lide straff, en evig fortapelse, borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets kraft,
  • Åp 15:1 : 1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og vidunderlig, syv engler med syv plager, de siste, for med dem er Guds vrede fullendt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 15:5-7
    3 vers
    79%

    5 Og etter dette så jeg, og tempelet til vitnesbyrdets telt i himmelen ble åpnet,

    6 og ut fra tempelet kom de syv englene som hadde de syv plagene, kledd i rent og skinnende lin, og med gullbelter om brystet.

    7 Og en av de fire skapningene gav de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

  • Åp 15:1-2
    2 vers
    79%

    1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og vidunderlig, syv engler med syv plager, de siste, for med dem er Guds vrede fullendt.

    2 Og jeg så noe som lignet et glasshav blandet med ild; og de som hadde seiret over dyret, over bildet av det og over tallet på navnet hans, stod ved glasshavet og hadde Guds harper.

  • Åp 16:1-2
    2 vers
    77%

    1 Og jeg hørte en sterk røst fra tempelet, som sa til de syv engler: Gå ut og tøm de syv skålene med Guds vrede ut over jorden.

    2 Den første gikk og tømte sin skål over jorden; og det ble et vondt og plagsomt sår på de menneskene som hadde dyrets merke og tilbad bildet av det.

  • Åp 8:1-6
    6 vers
    76%

    1 Da han åpnet det syvende seglet, ble det stillhet i himmelen i omkring en halv time.

    2 Og jeg så de syv englene som står foran Gud, og de fikk syv basuner.

    3 En annen engel kom og sto ved alteret med et gyllent røkelseskar, og det ble gitt mye røkelse til ham, så han kunne legge det til bønner fra alle de hellige på det gylne alteret foran tronen.

    4 Og røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp for Gud fra engelens hånd.

    5 Engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom torden, røster, lyn og et jordskjelv.

    6 De syv englene som hadde de syv basunene forberedte seg til å blåse.

  • Jes 6:3-4
    2 vers
    75%

    3 Og den ene ropte til den andre: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet.

    4 Og dørtreskelens fundamenter rystet ved ropet fra den som ropte, og huset ble fylt med røyk.

  • 2 Krøn 7:2
    75%

    2 Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

  • 2 Krøn 5:14
    75%

    14 slik at prestene ikke kunne stå for å tjene på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Guds hus.

  • Åp 11:18-19
    2 vers
    75%

    18 Og nasjonene raste, og din vrede kom, og tiden for de døde til å bli dømt, og tiden for å gi belønning til dine tjenere profetene og de hellige, og til dem som frykter ditt navn, både små og store; og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.

    19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og i hans tempel så man paktens ark; og det kom lyn, røster, tordener, et jordskjelv og stor hagl.

  • Åp 16:17-18
    2 vers
    74%

    17 Den syvende tømte sin skål gjennom luften, og en mektig røst kom fra tempelet, fra tronen, og sa: Det er skjedd!

    18 Og det kom lyn, røster og tordendrønn, og et stort jordskjelv, så stort at det ikke har vært maken siden mennesker kom på jorden.

  • 1 Kong 8:10-11
    2 vers
    74%

    10 Når prestene kom ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus.

    11 Prestene kunne ikke stå der for å gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

  • Åp 16:7-10
    4 vers
    73%

    7 Jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, du Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.

    8 Den fjerde tømte sin skål på solen; og det ble gitt den makt til å brenne mennesker med ild.

    9 Menneskene ble brent med sterk hete, og de spottet Guds navn, han som hadde makt over disse plagene; men de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

    10 Den femte tømte sin skål på dyrets trone; og hans rike ble formørket; og de tygget sine tunger av smerte.

  • Åp 14:9-11
    3 vers
    72%

    9 Og en tredje engel fulgte etter dem og sa med høy røst: Om noen tilber dyret og dets bilde og tar imot et merke på pannen eller på hånden,

    10 så skal også han drikke av Guds vredes vin, som er ublandet i hans harmebeger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige engler og for øynene på Lammet.

    11 Og røyken av deres pine stiger opp i all evighet; og de har ikke ro dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hvem som enn tar imot merkets navn.

  • Åp 7:15
    72%

    15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen skal bo blant dem.

  • Åp 4:5
    72%

    5 Fra tronen kom det lyn, røster og torden. Og foran tronen brant sju ildlamper, som er de sju Guds ånder.

  • Åp 18:1
    71%

    1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor autoritet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Åp 9:13
    71%

    13 Og den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gullalteret som er foran Gud,

  • Åp 19:3
    71%

    3 Og for andre gang sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

  • Åp 6:17
    70%

    17 For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?

  • Åp 7:2-3
    2 vers
    70%

    2 Og jeg så en annen engel komme opp fra øst, med den levende Guds segl. Han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

    3 og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet eller trærne, før vi har satt segl på våre Guds tjenere på deres panner.

  • Åp 21:22
    70%

    22 Og jeg så ikke noe tempel i den, for Herren Gud, den Allmektige, og Lammet er dens tempel.

  • Åp 4:8
    70%

    8 De fire levende skapningene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne rundt omkring og innenfor. De fikk aldri hvile, hverken dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var og som er og som kommer.

  • Esek 10:3-4
    2 vers
    70%

    3 Nå sto kjerubene på høyre side av huset da mannen gikk inn, og skyen fylte det indre forgården.

    4 Og Herrens herlighet løftet seg fra kjeruben og sto over terskelen til huset; huset ble fylt med skyen, og gården var full av Herrens herlighets stråleglans.

  • Åp 10:1
    70%

    1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky; og regnbuen var over hodet hans, og ansiktet hans var som solen, og føttene som ildsøyler.

  • Åp 14:7
    70%

    7 Og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære; for dommens time er kommet: og tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.

  • 2 Mos 40:34-35
    2 vers
    70%

    34 Da dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

    35 Og Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, for skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

  • Åp 9:2-3
    2 vers
    69%

    2 Han åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen, som røyken fra en stor ovn; og solen og luften ble formørket på grunn av røyken fra brønnen.

    3 Og ut av røyken kom det gresshopper over jorden, og det ble gitt dem makt, som skorpionene på jorden har.

  • Åp 5:8
    69%

    8 Da han tok boken, falt de fire livsvesenene og de tjuefire eldste ned foran Lammet. Hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • Åp 11:1
    69%

    1 Og det ble gitt meg en målestav som en stav, og en sa: Stå opp og mål Guds tempel og alteret, og de som tilber der.