Høysangen 6:11

Norsk oversettelse av ASV1901

Jeg gikk ned i hasselhagen for å se på de grønne plantene i dalen, for å se om vintreet hadde fått knopper og granateplene blomstret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg gikk ned i nøttehagen for å se på dalens frukt, for å se om vinranken skjøt skudd, og om granateplene satte knopper.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg gikk ned til nøttehagen for å se på spirene i dalbunnen, for å se om vinranken hadde blomstret, om granateplene hadde satt knopper.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg gikk ned til valnøtthagen for å se på de grønne skuddene i dalen, for å se om vinranken hadde blomstret, om granateplene hadde fått knopper.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg gikk ned til hagen for å se på blomstene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne hadde sprunget ut.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg gikk ned til hagen av nøttrær for å se på fruktene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granateplene hadde slått ut.

  • Norsk King James

    Jeg gikk ned i hagen for å se fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstret, og om granateplene knoppet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg gikk ned i nøttehagen for å se på spirene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne var i blomst.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg gikk ned til valnøtthagen for å se de friske skuddene i dalen, for å se om vintreet blomstret og om granateplene hadde sprunget ut.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg gikk ned til hagen med nøtter for å se på fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstrer og granateplene spiret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg gikk ned i nøtternes hage for å se dalens frukter, og for å undre meg over om vinrankene blomstret og granateplene spirede.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg gikk ned til hagen med nøtter for å se på fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstrer og granateplene spiret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg gikk ned til nøttehagen for å se på de spirende vekstene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne hadde fått knopper.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I went down to the walnut grove to see the blossoms of the valley, to see whether the vines had budded, whether the pomegranates were in bloom.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg kom ned til valnøtthagen for å se på dalens grønne skudd, for å se om vintreet hadde knoppet seg, og om granatepletrærne blomstret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg er nedgangen i Nøddehaven at see paa Grøden i Dalen, at see, om Viintræet haver blomstret, om Granattræet blomstrer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg dro ned til nøttehagen for å se på dalens frukter, for å se om vintreet blomstret og om granatepletrærne spiret.

  • KJV1611 – Modern English

    I went down to the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine had flourished, and the pomegranates had budded.

  • King James Version 1611 (Original)

    I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg gikk ned til hasselskog, for å se dalens grønne vekster, for å se om vintreet hadde spiret, om granateplene blomstret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til en nøttehage gikk jeg ned for å se på knoppene i dalen, for å se om vintreet blomstret, om granateplene hadde sprunget ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg gikk ned i nøttehagen for å se dalens grønnskaper og for å se om vintreet spirte og granatepletrærne blomstret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I went down{H3381} into the garden{H1594} of nuts,{H93} To see{H7200} the green plants{H3} of the valley,{H5158} To see{H7200} whether the vine{H1612} budded,{H5132} [And] the pomegranates{H7416} were in flower.{H5132}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I went down{H3381}{(H8804)} into the garden{H1594} of nuts{H93} to see{H7200}{(H8800)} the fruits{H3} of the valley{H5158}, and to see{H7200}{(H8800)} whether the vine{H1612} flourished{H6524}{(H8804)}, and the pomegranates{H7416} budded{H5132}{(H8689)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wente downe in to the nutt garden, to se what grew by the brokes, to loke yf the vynyarde florished, and yf the pomgranates were shot forth.

  • Geneva Bible (1560)

    I went downe to the garden of nuttes, to see the fruites of the valley, to see if the vine budded, and if the pomegranates flourished.

  • Bishops' Bible (1568)

    I went downe into the nut garden to see what grewe by the brookes, and to loke yf the vineyarde florished, or yf the pomegranates were not foorth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, [and] to see whether the vine flourished, [and] the pomegranates budded.

  • Webster's Bible (1833)

    I went down into the nut tree grove, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, And the pomegranates were in flower.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Unto a garden of nuts I went down, To look on the buds of the valley, To see whither the vine had flourished, The pomegranates had blossomed --

  • American Standard Version (1901)

    I went down into the garden of nuts, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, [And] the pomegranates were in flower.

  • Bible in Basic English (1941)

    I went down into the garden of nuts to see the green plants of the valley, and to see if the vine was in bud, and the pomegranate-trees were in flower.

  • World English Bible (2000)

    I went down into the nut tree grove, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Return to the VineyardsThe Lover to His Beloved: I went down to the orchard of walnut trees, to look for the blossoms of the valley, to see if the vines had budded or if the pomegranates were in bloom.

Henviste vers

  • Høys 7:12 : 12 La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinranken har fått knopper, om blomstringen har åpnet seg, og om granateplene blomstrer: der vil jeg gi deg min kjærlighet.
  • Jes 5:2-4 : 2 Han gravde den opp, fjernet steinene og plantet den med de edleste vinstokkene, bygde et vakttårn i midten og hogde ut en vinpresse der. Han håpet den skulle gi druer, men den ga villdruer. 3 Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn i Juda, døm, jeg ber dere, mellom meg og min vingård. 4 Hva kunne jeg mer ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor bar den villdruer når jeg håpet på druer?
  • Mark 11:13 : 13 Og han så et fikentre på avstand, fullt av blader, og han gikk bort for å se om det var noe på det; men da han kom dit, fant han ingenting annet enn blader, for det var ikke fikenens tid.
  • Luk 13:7 : 7 Han sa til vindyrkeren: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, men finner ingen. Hogg det ned! Hvorfor skal det ta opp jorden?
  • Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal vare: slik at hva dere ber Faderen om i mitt navn, det skal han gi dere.
  • Apg 15:36 : 36 Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: «La oss vende tilbake og besøke brødrene i hver by der vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.»
  • 1 Mos 2:9 : 9 Og ut av jorden lot Herren Gud vokse hvert tre som er behagelig å se på og godt å spise av, og livets tre midt i hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.
  • Sal 92:12-15 : 12 De rettferdige skal blomstre som palmetreet; de skal vokse som en seder i Libanon. 13 De er plantet i Herrens hus; de skal blomstre i vår Guds forgårder. 14 De skal fortsatt bære frukt i sin alderdom; de skal være fulle av sevje og grønne, 15 For å vise at Herren er rettskaffen; han er min klippe, og det er ingen urettferdighet i ham.
  • Høys 4:12-15 : 12 En lukket hage er min søster, bruden min; en lukket kilde, en forseglet brønn. 13 Dine greiner er en frukthage av granatepler, med dyrebare frukter; hennabusker med nardusplanter, 14 Nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelsestrær; myrra og aloe, med alle slags edle krydder. 15 Du er en kilde i hagene, en brønn med levende vann, og rennende bekker fra Libanon.
  • Høys 5:1 : 1 Jeg er kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med min krydder; Jeg har spist min honningkake med min honning; Jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk, ja, drikk rikelig, du elskede.
  • Høys 6:2 : 2 Min elskede har gått ned til hagen sin, til bedene med krydderurter, for å beite i hagene og samle liljer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 7:10-13
    4 vers
    81%

    10 Jeg er min elskedes, og hans ønske er rettet mot meg.

    11 Kom, min elskede, la oss gå ut på marken, la oss overnatte i landsbyene.

    12 La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinranken har fått knopper, om blomstringen har åpnet seg, og om granateplene blomstrer: der vil jeg gi deg min kjærlighet.

    13 Mandraken sprer duft; og ved våre dører er allslags kostelige frukter, både nye og gamle, som jeg har spart for deg, min elskede.

  • Høys 6:1-3
    3 vers
    78%

    1 Hvor er din elskede gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har han vendt seg, så vi kan søke ham med deg?

    2 Min elskede har gått ned til hagen sin, til bedene med krydderurter, for å beite i hagene og samle liljer.

    3 Jeg tilhører min elskede, og min elskede er min; han beiter sin flokk blant liljene.

  • Høys 4:12-13
    2 vers
    76%

    12 En lukket hage er min søster, bruden min; en lukket kilde, en forseglet brønn.

    13 Dine greiner er en frukthage av granatepler, med dyrebare frukter; hennabusker med nardusplanter,

  • Høys 7:6-8
    3 vers
    75%

    6 Hvor skjønn og behagelig er du, min elskede, for nytelse!

    7 Din barm er som en palme, og dine bryster som dens fruktklaser.

    8 Jeg sa, jeg vil klatre opp i palmen, jeg vil ta tak i grenene; la dine bryster være som vindruer, og duften av din pust som epler.

  • Høys 6:12
    75%

    12 Før jeg visste det, hadde sjelen min satt meg blant vognene til mitt fyrstelige folk.

  • Fork 2:5-6
    2 vers
    74%

    5 Jeg laget meg hager og parker, og plantet alle slags frukttrær i dem.

    6 Jeg laget dammer til å vanne den skogen hvor trærne ble dyrket.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    74%

    1 Jeg er kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med min krydder; Jeg har spist min honningkake med min honning; Jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk, ja, drikk rikelig, du elskede.

    2 Jeg sov, men hjertet mitt var våkent: Det er min elskedes stemme som banker, sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min lytefrie; For mitt hode er dekket av dugg, mitt hår av nattens dråper.

  • Høys 4:15-16
    2 vers
    74%

    15 Du er en kilde i hagene, en brønn med levende vann, og rennende bekker fra Libanon.

    16 Våkn opp, nordavind; og kom, du sørvind; blås på min hage, så dens krydder kan strømme ut. La min elskede komme inn i sin hage, og spise av sine dyrebare frukter.

  • Høys 2:3
    73%

    3 Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min kjære blant sønnene. Med glede sitter jeg i hans skygge, og hans frukt er søt for min gane.

  • Høys 6:10
    73%

    10 Hvem er hun som kommer frem som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?

  • Høys 2:13-14
    2 vers
    73%

    13 Fikentreet modner sine tidlige frukter, og vinrankene blomstrer med sin duft. Reis deg, min kjæreste, du min vakre, og kom bort.

    14 Å, min due, som er i klippens revner, i de skjulte steder på skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

  • Høys 4:6
    72%

    6 Inntil dagen blir kjølig og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelsesbakken.

  • Ordsp 7:6
    72%

    6 For fra vinduet i mitt hus så jeg ut gjennom gitteret;

  • Jes 5:1
    71%

    1 La meg synge en sang for min kjære om hans vingård. Min kjære hadde en vingård på en svært fruktbar høyde.

  • Høys 1:14
    71%

    14 Min elskede er for meg som en klynge hennablomster i En-Gedis vingårder.

  • Høys 1:6-8
    3 vers
    71%

    6 Se ikke på meg fordi jeg er solbrent, solen har svidd meg. Min mors sønner var sinte på meg, de satte meg til å vokte vingårdene; men min egen vingård har jeg ikke voktet.

    7 Si meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter flokken, hvor du lar den hvile ved middagstid, hvorfor skulle jeg være som en tilslørt ved dine venners flokker?

    8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og gjet dine små ved gjeterens telt.

  • Høys 5:5-7
    3 vers
    71%

    5 Jeg reiste meg for å åpne for min elskede; Og hendene mine dryppet av myrra, fingrene mine av flytende myrra, på boltens håndtak.

    6 Jeg åpnet for min elskede; Men min elskede hadde trukket seg tilbake og var borte. Jeg ble motløs da han talte: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke; Jeg kalte på ham, men han svarte meg ikke.

    7 Vaktmennene som går omkring i byen fant meg, de slo meg, de såret meg; Murvaktene tok mantelen min fra meg.

  • Høys 3:2-4
    3 vers
    71%

    2 Jeg sa: Jeg vil stå opp nå, gå omkring i byen; på gatene og på de åpne områdene vil jeg søke han som min sjel elsker. Jeg lette, men fant ham ikke.

    3 Vekterne som går omkring i byen fant meg. Jeg spurte: Har dere sett han som min sjel elsker?

    4 Det var ikke lenge etter jeg hadde forlatt dem, at jeg fant han som min sjel elsker. Jeg holdt fast ved ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i rommet til henne som fødte meg.

  • Høys 8:13
    70%

    13 Du som bor i hagene, vennene lytter etter din stemme; la meg få høre den.

  • Høys 8:2
    70%

    2 Jeg ville ta deg med til min mors hus, hun som lærte meg opp; jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mitt granateple.

  • Høys 8:5
    70%

    5 Hvem er denne som kommer opp fra ødemarken, lenende seg på sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg; der fødte din mor deg, der fødte hun som brakte deg til verden.

  • Høys 3:6
    70%

    6 Hvem er denne som kommer opp fra ødemarken som røyksøyler, parfymert med myrra og røkelse, med alle disse krydder fra kjøpmannen?

  • Høys 6:7
    69%

    7 Din tinning er som en del av et granateple bak sløret ditt.

  • Joel 1:12
    69%

    12 Vinstokken har visnet, og fikentreet henger; granatepletreet, palmetreet også, og epletreet, til og med alle markens trær er visnet: for gleden har visnet bort fra menneskene.

  • Høys 2:1
    69%

    1 Jeg er en rose fra Sharon, en lilje fra dalene.

  • Sal 80:11-12
    2 vers
    69%

    11 Den skjøt sine greiner ut mot havet, og sine skudd mot elven.

    12 Hvorfor har du brutt ned dens murer, så alle som går forbi, plukker av den?

  • Høys 2:10
    69%

    10 Min elskede talte og sa til meg: Reis deg opp, min kjæreste, du min vakre, og kom bort.

  • Høys 6:5
    68%

    5 Vend blikket bort fra meg, for de har overvunnet meg. Håret ditt er som en flokk geiter som ligger langs skråningen av Gilead.

  • Høys 8:10
    68%

    10 Jeg er en mur, og mine bryster som tårnene på den. Da var jeg i hans øyne som en som fant fred.

  • Høys 3:11
    68%

    11 Gå ut, Sions døtre, og se på kong Salomo med kronen som hans mor kranset ham med på dagen for hans bryllup, den dag da hans hjerte var fylt med glede.

  • Ordsp 24:30
    68%

    30 Jeg gikk forbi den late manns åker og forbi vingården til den uforstandige mann.