1 Korinterbrev 1:28

Norsk oversettelse av BBE

Og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, har Gud utvalgt, ja, de ting som ikke er, for å gjøre til intet de ting som er;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og det som er lavt i verden og det som blir foraktet, det har Gud valgt — ja, det som ikke er til — for å gjøre det som er til, til intet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og det som står lavt i verden og det som blir foraktet, det som ikke er noe, det utvalgte Gud for å gjøre til intet det som er noe,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ja, det som i verden er lavættet og foraktet, ja, det som ingenting er, det utvalgte Gud for å gjøre det som er, til intet,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og de lavtlige i verden, og de som blir foraktet, har Gud valgt, ja, og de som ikke er, for å bringe til intet de som er:

  • NT, oversatt fra gresk

    og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, har Gud utvalgt; og det som ikke finnes, for at han skal gjøre til intet det som er:

  • Norsk King James

    og de lave ting i verden, og de foraktede, har Gud valgt, ja, og ting som ikke er, for å gjøre til ingen ting ting som er:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Gud har utvalgt det som er uæret i verden, det som er foraktet, det som ingenting er, for å tilintetgjøre det som er noe,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og det som er lavt i verden og det som er foraktet, det utvalgte Gud seg, ja, det som ingenting er, for å gjøre det som er noe til intet,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og det som er lavt i verden, og det som blir ringeaktet, det har Gud valgt, ja, det som ikke er, for å gjøre det som er, til intet,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de lave av verden, og de foraktede, har Gud valgt, ja, og det som ikke er noe, for å gjøre det som er noe til intet,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det plumpeste i verden, og det som blir foraktet, har Gud valgt, ja, også det som ikke er, for å legge til grunn det som er,

  • gpt4.5-preview

    og det lave i verden og det foraktede har Gud utvalgt, ja, det som ingenting er, for å gjøre til intet det som er noe,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og det lave i verden og det foraktede har Gud utvalgt, ja, det som ingenting er, for å gjøre til intet det som er noe,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og det som er lavt i verden og foraktet av verden valgte Gud, ja, det som ingenting er, for å gjøre det til intet som er noe,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God chose the lowly things of this world and the despised things—and the things that are not—to nullify the things that are,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og det som verden regnet som lavt og foraktet, utvalgte Gud, ja, det som er intet, for å gjøre til intet det som er noe,

  • Original Norsk Bibel 1866

    og Gud haver udvalgt, hvad som er uædelt for Verden, og hvad som er ringeagtet, og hvad som Intet er, for at tilintetgjøre det, som er (Noget),

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:

  • KJV 1769 norsk

    Og det som er lavt i verden og det som er foraktet, har Gud valgt, ja, også det som ikke er, for å gjøre til intet det som er;

  • KJV1611 – Modern English

    And base things of the world, and things which are despised, God has chosen, yea, and things which are not, to bring to nothing the things that are:

  • King James Version 1611 (Original)

    And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og Gud valgte det lave i verden, det som er foraktet, det som ikke er noe, for å gjøre intet til det som er noe,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, det valgte Gud, og det som ikke er, for å gjøre til intet det som er,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, utvalgte Gud, ja, det som ikke er, for å gjøre til intet det som er,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} the base things{G36} of the world,{G2889} and{G2532} the things{G3588} that are despised,{G1848} did{G1586} God{G2316} choose,{G1586} [yea] and{G2532} the things{G3588} that are{G5607} not,{G3361} that he might bring to{G2443} nought{G2673} the things{G3588} that are:{G5607}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} base things{G36} of the world{G2889}, and{G2532} things which are despised{G1848}{(G5772)}, hath{G1586} God{G2316} chosen{G1586}{(G5668)}, yea, and{G2532} things which{G3588} are{G5607}{(G5752)} not{G3361}, to{G2443} bring to nought{G2673}{(G5661)} things that are{G5607}{(G5752)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And vile thinges of the worlde and thinges which are despysed hath God chosen yee and thinges of no reputacion for to brynge to nought thinges of reputacion

  • Coverdale Bible (1535)

    And the vyle and despysed before the worlde hath God chosen, yee and that which is nothinge, that he mighte destroye that which is oughte,

  • Geneva Bible (1560)

    And vile things of the worlde and thinges which are despised, hath God chosen, and thinges which are not, to bring to nought thinges that are,

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnnoble thynges of the worlde, & thinges which are despysed, hath God chosen, yea and thinges which are not, to bryng to naught thynges that are:

  • Authorized King James Version (1611)

    And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, [yea], and things which are not, to bring to nought things that are:

  • Webster's Bible (1833)

    and God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that are not, that he might bring to nothing the things that are:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the base things of the world, and the things despised did God choose, and the things that are not, that the things that are He may make useless --

  • American Standard Version (1901)

    and the base things of the world, and the things that are despised, did God choose, `yea' and the things that are not, that he might bring to nought the things that are:

  • American Standard Version (1901)

    and the base things of the world, and the things that are despised, did God choose, [yea] and the things that are not, that he might bring to nought the things that are:

  • World English Bible (2000)

    and God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that are not, that he might bring to nothing the things that are:

  • NET Bible® (New English Translation)

    God chose what is low and despised in the world, what is regarded as nothing, to set aside what is regarded as something,

Henviste vers

  • Rom 4:17 : 17 (Som det står skrevet: Jeg har gjort deg til en far for mange folkeslag) for Gud, som han trodde på, han som gjør de døde levende, og kaller på de ting som ikke er, som om de var.
  • Job 34:24 : 24 Han sender de sterke til ødeleggelse uten å undersøke deres sak, og setter andre i deres sted.
  • Job 34:19-20 : 19 Han som ikke har respekt for herskere, og som ikke gir mer oppmerksomhet til de rike enn de fattige, for de er alle hans henders verk. 20 Plutselig tar de slutt, selv midt på natten: slaget kommer over de rike, og de er borte, og de sterke blir tatt bort uten menneskehånd.
  • 1 Kor 2:6 : 6 Men vi har en visdom å forkynne for de fullmodne, ikke denne verdens visdom, og heller ikke denne verdens herskere, som går til grunne.
  • Åp 18:17 : 17 På én time er en så stor rikdom ødelagt. Alle skipsførerne, alle som seiler på havet, sjømennene og alle som lever av sjøfart, sto langt borte,
  • Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett en ugudelig med stor makt, som sprer seg som et stort tre. 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg søkte etter ham, men han var ikke å finne.
  • Jes 2:11 : 11 Menneskenes stolte blikk blir ydmyket, og mennens hovmod blir lagt lavt; bare Herren blir opphøyet den dagen.
  • Jes 2:17 : 17 Da skal menneskenes hovmod bli knust, og mennens stolthet ydmykes; bare Herren blir opphøyet den dagen.
  • Jes 17:13-14 : 13 Men han vil stanse dem, og få dem til å flykte langt bort, drevet som agner på fjelltoppene for vinden, og som sirkulerende støv for stormen. 14 Om kvelden er det frykt, og om morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som tar vårt gods, og lønnen til dem som voldsomt tar vår eiendom til seg selv.
  • Jes 37:36 : 36 Herrens engel gikk ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folket sto opp tidlig om morgenen, så de alle de døde kroppene.
  • Jes 41:12 : 12 Du vil lete etter dine fiender, men de vil ikke være der; de som fører krig mot deg vil være som ingenting og bli tilintetgjort.
  • Dan 2:34-35 : 34 Mens du så på, ble en stein skåret ut, men ikke av hender, og den slo statuen på føttene, som var av jern og leire, og knuste dem. 35 Deretter ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen og ble som agner fra treskeplassen om sommeren; og vinden blåste dem bort så det ikke ble noen spor igjen av dem: og steinen som slo statuen ble et stort fjell som fylte hele jorden.
  • Dan 2:44-45 : 44 I disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og dets makt vil aldri bli overlatt til et annet folk, og det vil knuse og gjøre ende på alle disse rikene og stå for alltid. 45 Siden du så at en stein ble skåret ut av fjellet uten menneskehender, og den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har en stor Gud kunngjort kongen hva som skal skje i fremtiden: Drømmen er viss, og dens tolkning er sikker.
  • 5 Mos 28:63 : 63 Og som Herren fant glede i å gjøre deg godt og mangfoldig, så vil Herren sku glede i å ødelegge deg og bringe deg til utryddelse, og du skal bli rykket opp fra det landet som du nå går inn i for å eie det.
  • Sal 32:10 : 10 Den som synder vil være full av problemer; men miskunn omgir den som har tillit til Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 1:18-27
    10 vers
    91%

    18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

    19 Som det står skrevet: Jeg vil gjøre ende på de vises visdom, og de klokes klokskap vil jeg forakte.

    20 Hvor er de vise? Hvor er de som har kunnskap om loven? Hvor er de som elsker diskusjon i denne verden? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

    21 For da verden med sin visdom ikke kjente Gud i sin visdom, var det Guds vilje å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.

    22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom;

    23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, et anstøt for jødene og dårskap for grekerne;

    24 Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.

    25 For det som er dårskap i Gud, er klokere enn menneskene; og det som er svakt i Gud, er sterkere enn menneskene.

    26 For se på deres kall, brødre, at ikke mange var vise etter kjødet, ikke mange var mektige, ikke mange av høy ætt;

    27 Men Gud har utvalgt det som i verden er dåraktig, for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, har Gud utvalgt for å gjøre det sterke til skamme;

  • 1 Kor 1:29-31
    3 vers
    77%

    29 Slik at intet kjøtt skal rose seg for Gud.

    30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,

    31 For at det som er skrevet, skal bli oppfylt: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

  • Jak 2:5
    72%

    5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og til å arve riket som han har lovet dem som elsker ham?

  • 1 Kor 3:18-21
    4 vers
    72%

    18 Ingen må bedra seg selv. Om noen av dere tror han er vis i denne verden, la ham bli tåpe for at han kan bli vis.

    19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. Det står skrevet: Han fanger de vise i deres listige planer.

    20 Og igjen: Herren vet at de vises tanker er tomme.

    21 Derfor bør ingen rose seg av mennesker. For alt er deres;

  • Jes 41:24
    70%

    24 Men dere er ingenting, og deres verk er uten verdi: dum er den som tar dere for sine guder.

  • Ef 1:4-6
    3 vers
    70%

    4 Slik som han valgte oss ut i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og uten feil for hans åsyn i kjærlighet,

    5 I det han fra før av bestemte oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter sin frie viljes gode hensikt,

    6 Til pris for hans herlige nåde, som han gav oss fritt i den elskede,

  • 1 Kor 4:10
    69%

    10 Vi blir gjort til narr for Kristus, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere har ære, men vi har skam.

  • 1 Kor 2:5-10
    6 vers
    69%

    5 slik at deres tro ikke skulle bygge på menneskelig visdom, men på Guds kraft.

    6 Men vi har en visdom å forkynne for de fullmodne, ikke denne verdens visdom, og heller ikke denne verdens herskere, som går til grunne.

    7 Vi forkynner Guds hemmelige visdom, som var skjult og som Gud forutbestemte før verdens tid for vår herlighet.

    8 Ingen av denne verdens herskere forstod den, for hvis de hadde gjort det, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

    9 Som det står skrevet: Det øyet ikke har sett, og det øret ikke har hørt, det som ikke har kommet opp i menneskers hjerte, det har Gud beredt for dem som elsker ham.

    10 Men Gud har åpenbart det for oss ved sin Ånd, for Ånden utforsker alle ting, også Guds dypheter.

  • Rom 9:23
    68%

    23 og for å gjøre rikdommen av sin herlighet kjent over miskunnens kar, som han på forhånd hadde gjort klare til herlighet,

  • Rom 1:22-23
    2 vers
    68%

    22 De påstod at de var kloke, men ble dåraktige,

    23 Og erstattet den evige Guds herlighet med bilder av forgjengelige mennesker, fugler, dyr og krypdyr.

  • Jak 1:9
    67%

    9 La en ydmyk bror glede seg over at han blir opphøyet;

  • 2 Kor 4:7
    67%

    7 Men vi har denne rikdommen i leirkar, så det kan bli sett at kraften ikke kommer fra oss, men fra Gud;

  • Ordsp 1:29
    67%

    29 For de hatet kunnskap og ville ikke gi hjertene sine til frykten for Herren:

  • 1 Pet 2:4
    67%

    4 Kom til ham, som til en levende stein, forkastet av mennesker, men dyrebar og av stor verdi for Gud.

  • Rom 1:28
    67%

    28 Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett;

  • 1 Kor 4:13
    67%

    13 Når det blir sagt onde ting om oss gir vi vennlige svar: vi er blitt som verdens skitt, som det ingen har bruk for, til og med nå.

  • Luk 1:52
    67%

    52 Han har støtt de mektige ned fra tronen, og han har opphøyet de ringe.

  • 5 Mos 7:7
    67%

    7 Herren ga dere ikke sin kjærlighet eller valgte dere ut fordi dere var flere i antall enn andre folk, for dere var de minste av alle nasjonene.

  • 1 Pet 2:8-9
    2 vers
    66%

    8 Og: En anstøtsstein og en klippe til fall; de snubler fordi de er ulydige mot ordet, som også var bestemt for dem.

    9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig nasjon, et folk til Guds eie, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

  • Rom 8:29-30
    2 vers
    66%

    29 For dem han forut kjente, dem har han forutbestemt til å bli formet etter hans Sønns bilde, for at han skal være den førstefødte blant mange brødre.

    30 Og dem han forut har bestemt, har han også kalt; og dem han har kalt, har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, har han også herliggjort.

  • Rom 1:20
    66%

    20 Fra verdens skapelse har Guds usynlige egenskaper, hans evige kraft og guddommelighet, vært tydelige gjennom det som er skapt, så menneskene er uten unnskyldning;

  • Jes 41:9
    66%

    9 Du som jeg har hentet fra jordens ender, og kalt fra dens fjerneste deler, og sagt til deg: Du er min tjener, som jeg har valgt for meg selv, og som jeg ikke har gitt opp.

  • 1 Kor 2:14
    66%

    14 Den naturlige menneske tar ikke imot det som hører Guds Ånd til; det er en dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det må bedømmes åndelig.

  • Ef 2:9
    66%

    9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

  • 1 Kor 12:23
    66%

    23 Og de deler av kroppen vi synes har minst ære, gir vi desto mer ære; og de deler av kroppen som vi anser som mindre ærverdige, gir vi større omsorg.

  • Klag 3:45
    66%

    45 Du har gjort oss som avfall og ubrukelige blant folkene.