1 Kongebok 4:21

Norsk oversettelse av BBE

Og Salomo var hersker over alle rikene fra elven til filisternes land, og helt til Egypts grense; folk ga ham gaver og var hans tjenere alle hans livs dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Salomo hersket over alle rikene fra elven (Eufrat) til filisternes land og til Egypts grense. De kom med gaver og tjente Salomo alle hans levedager.

  • Norsk King James

    Og Salomo hersket over alle kongedømmer fra elven til filistrenes land, og til grensen av Egypt; de bragte gaver og tjente Salomo hele hans liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomo hersket over alle riker fra elven til filisterlandet og til Egypts grenseland; de bragte gaver og tjente Salomo så lenge han levde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Salomo hersket over alle riker fra elven til filisternes land, og til Egypts grense: De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Salomo regjerte over alle kongedømmer fra elven til filisternes land, og helt til grensen mot Egypt; folkeslagene brakte gaver og tjente ham alle sine dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Salomo hersket over alle riker fra elven til filisternes land, og til Egypts grense: De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Salomo var en Herre over alle Rigerne fra Floden til Philisternes Land og indtil Ægypti Landemærke; de førte (ham) Skjenk til og tjente Salomo alle hans Livs Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.

  • KJV 1769 norsk

    Salomo hersket over alle riker fra elven til filistrenes land, og til grensen av Egypt. De kom med gaver og tjente Salomo alle hans livsdager.

  • KJV1611 – Modern English

    And Solomon reigned over all kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought presents and served Solomon all the days of his life.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat til filistrenes land, og til Egypts grense; de brakte skatt og tjente Salomo alle hans livs dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Salomo styrte over alle kongedømmene fra elven til filistinernes land og til Egyptens grense; de brakte gaver og tjente Salomo alle hans livs dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Salomo hersket over alle kongerikene fra elven til landet filisterne, og til grensen av Egypt; de brakte gaver og tjente Salomo alle hans levedager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Solomon{H8010} ruled{H4910} over all the kingdoms{H4467} from the River{H5104} unto the land{H776} of the Philistines,{H6430} and unto the border{H1366} of Egypt:{H4714} they brought{H5066} tribute,{H4503} and served{H5647} Solomon{H8010} all the days{H3117} of his life.{H2416}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Solomon{H8010} reigned{H4910}{(H8802)} over all kingdoms{H4467} from the river{H5104} unto the land{H776} of the Philistines{H6430}, and unto the border{H1366} of Egypt{H4714}: they brought{H5066}{(H8688)} presents{H4503}, and served{H5647}{(H8802)} Solomon{H8010} all the days{H3117} of his life{H2416}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus was Salomo lorde ouer all the kyngdomes (from the water of the londe of the Philistynes, vnto the border of Egipte) which broughte him giftes, and serued him as longe as he lyued.

  • Geneva Bible (1560)

    And Salomon reigned ouer all kingdomes, from the Riuer vnto the lande of the Philistims, and vnto the border of Egypt, and they brought presents, & serued Salomon all the dayes of his life.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Solomon raigned ouer all kingdomes from the riuer vnto the lande of the Philistines, euen vnto the border of Egypt: and they brought presentes, and serued Solomon al the dayes of his life.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.

  • Webster's Bible (1833)

    Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Solomon hath been ruling over all the kingdoms, from the River `to' the land of the Philistines and unto the border of Egypt: they are bringing nigh a present, and serving Solomon, all days of his life.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.

  • World English Bible (2000)

    Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (5:1) Solomon ruled all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. These kingdoms paid tribute as Solomon’s subjects throughout his lifetime.

Henviste vers

  • Jos 1:4 : 4 Fra ørkenen og dette Libanonfjellet, helt til den store elven, Eufrat, hele landet til hetittene, og til Storhavet i vest, skal være deres land.
  • 1 Mos 15:18 : 18 På den dagen dannet Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat:
  • Sal 68:29 : 29 Fra ditt tempel i Jerusalem.
  • 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil la grensene for landet ditt være fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ødemarken til elven Eufrat: for jeg vil gi landet til disse folkene i din makt; og du vil drive dem bort før deg.
  • 5 Mos 11:24 : 24 Hvert sted du setter foten, skal være ditt: Fra ørkenen og Libanon, fra elven, Eufrat-elven, til Det store hav, skal være grensene for ditt land.
  • Sal 72:8-9 : 8 La hans rike strekke seg fra hav til hav, fra elven til jordens ender. 9 La de som er imot ham falle foran ham; og la hans fiender bli lave i støvet. 10 La kongene fra Tarsis og øyene komme med gaver; la kongene av Saba og Seba gi av sine skatter. 11 Ja, la alle konger falle ned foran ham; la alle nasjoner tjene ham.
  • Sal 76:11 : 11 Gi til Herren deres Gud det som rettmessig tilhører ham; la alle rundt ham gi ofre til ham som er fryktet.
  • 1 Sam 10:27 : 27 Men noen verdiløse menn sa: Hvordan kan denne mannen frelse oss? De ringeaktet ham og ga ham ingen gave.
  • 1 Kong 4:24 : 24 For han hadde herredømme over hele landet på denne siden av elven, fra Tipsa til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven; og han hadde fred rundt seg på alle kanter.
  • 2 Kong 17:3 : 3 Mot ham dro Salmanassar, kongen av Assyria, og Hosea ble hans tjener og sendte ham gaver.
  • 2 Krøn 9:26-31 : 26 Han hersket over alle kongene fra elven til landet av filistrene og grensen til Egypt. 27 Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlige som morbærfiken i lavlandet. 28 De skaffet hester til Salomo fra Egypt og fra alle land. 29 Er ikke resten av Salomos gjerninger, de første og de siste, skrevet ned i fortellingen til profeten Natan, i profetien til Ahia fra Sjilo og i syner til seeren Iddo om Jeroboam, Nebats sønn? 30 Salomo var konge over hele Israel i Jerusalem i førti år. 31 Så gikk Salomo til hvile hos sine fedre, og han ble gravlagt i byen til David sin far. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.
  • 2 Krøn 17:5 : 5 Så gjorde Herren hans rike sterkt; og hele Juda ga gaver til Josafat, og han hadde stor rikdom og ære.
  • 2 Krøn 32:23 : 23 Og mange kom til Jerusalem med offergaver til Herren og gaver av stor verdi til Hiskia, kongen av Juda; slik at han ble æret blant alle nasjoner fra den tiden.
  • Esra 4:20 : 20 Videre har det vært store konger i Jerusalem, som hersket over hele landet bortenfor elven, som de betalte skatt og avgift og toll til.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 9:26
    83%

    26 Han hersket over alle kongene fra elven til landet av filistrene og grensen til Egypt.

  • 1 Kong 4:22-27
    6 vers
    77%

    22 Og mengden av Salomos mat for én dag var tretti mål av knust korn og seksti mål mel;

    23 Ti fete okser og tjue okser fra markene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, gaseller, rådyr og fete fugler.

    24 For han hadde herredømme over hele landet på denne siden av elven, fra Tipsa til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven; og han hadde fred rundt seg på alle kanter.

    25 Så levde Juda og Israel trygt, hver mann under sitt vintre og fikentre, fra Dan til Beer-Sjeba, alle Salomos dager.

    26 Og Salomo hadde fire tusen staller for hester til sine vogner, og tolv tusen ryttere.

    27 Og disse oppsynsmennene, hver mann for sin måned, sørget for at mat ble produsert for Salomo og alle hans gjester, de passet på at intet ble oversett.

  • 1 Kong 4:1
    77%

    1 Nå var Salomo konge over hele Israel.

  • 2 Krøn 9:30
    74%

    30 Salomo var konge over hele Israel i Jerusalem i førti år.

  • 1 Kong 4:34
    74%

    34 Folk kom fra alle nasjoner for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

  • 2 Krøn 9:22-24
    3 vers
    74%

    22 Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23 Alle jordens konger kom for å se Salomo og lytte til den visdom Gud hadde lagt i hans hjerte.

    24 Alle hadde med seg gaver: sølvkar og gullkar, klær og våpen, krydder og hester og muldyr, år etter år.

  • 1 Kong 11:41-42
    2 vers
    73%

    41 Resten av Salomos gjerninger, alt han gjorde, og hans visdom, er det ikke skrevet i Salomos krønikebok?

    42 Den tiden Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel, var i førti år.

  • 1 Kong 10:23-25
    3 vers
    72%

    23 Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    24 Fra hele jorden kom folk for å se Salomo og høre den visdom som Gud hadde gitt ham.

    25 Alle kom med gaver, sølvkopper og gullkopper, drakter, våpen, krydder, hester og esler, år etter år.

  • 2 Krøn 1:12-13
    2 vers
    72%

    12 Så er visdom og kunnskap gitt deg; og jeg vil gi deg rikdom og ære, slik som ingen konge har hatt før deg eller vil ha etter deg.

    13 Så dro Salomo tilbake fra den høye plassen i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem; og han var konge over Israel.

  • 1 Krøn 29:23-25
    3 vers
    72%

    23 Så ble Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og alt gikk godt for ham; og hele Israel var under hans myndighet.

    24 Og alle høvdingene og krigsmennene og alle sønnene til kong David underkastet seg kong Salomo.

    25 Og Herren gjorde Salomo stor i hele Israels øyne, og kledde ham med en herlighet og ære som ingen konge i Israel hadde hatt før ham.

  • 1 Kong 4:20
    72%

    20 Juda og Israel var like tallrike som sanden ved havets bredd, og de spiste og drakk med glede i sine hjerter.

  • 1 Kong 8:65
    72%

    65 Så Salomo og alt Israel med ham, en meget stor forsamling, (for folket hadde samlet seg fra veien inn i Hamat til Egypt-elven,) holdt festen på den tiden for Herren vår Gud, i to uker, selv fjorten dager.

  • 1 Kong 4:29-30
    2 vers
    72%

    29 Og Gud ga Salomo en rikdom av visdom og godt vett, og et vidtfavnende sinn, like bredt som sanden ved havets bredd.

    30 Og Salomos visdom var større enn visdommen til alle folkeslagene i Østen og all visdom i Egypt.

  • 2 Krøn 9:14
    71%

    14 I tillegg til det han fikk fra handelsmenn, brakte alle kongene i Arabia og herskerne i landet gull og sølv til Salomo.

  • 2 Krøn 9:28
    71%

    28 De skaffet hester til Salomo fra Egypt og fra alle land.

  • 2 Krøn 7:8
    71%

    8 Salomo holdt høytid på den tiden i sju dager, og hele Israel med ham, en veldig stor forsamling, for folket var kommet sammen fra veien mot Hamat og så langt som til Egyptens elv.

  • Esra 4:20
    71%

    20 Videre har det vært store konger i Jerusalem, som hersket over hele landet bortenfor elven, som de betalte skatt og avgift og toll til.

  • 1 Kong 9:21-22
    2 vers
    71%

    21 deres barn som fortsatt var i landet og som Israels barn ikke hadde maktet å utrydde helt, dem la Salomo til tvangsarbeid, som det fortsatt er den dag i dag.

    22 Men Salomo påla ikke Israels barn å utføre tvangsarbeid; de var krigere, hans tjenere, hans høvedsmenn og lederne, herrer over hans stridsvogner og ryttere.

  • 2 Krøn 1:1-2
    2 vers
    70%

    1 Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.

    2 Og Salomo sendte bud til hele Israel, til lederne over tusen og hundre, til dommerne og til hver høvding i hele Israel, som var overhodene for familiene.

  • 1 Kong 10:13
    70%

    13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, foruten det han ga henne av sitt hjertes vilje. Så vendte hun tilbake til sitt land, hun og hennes tjenere.

  • 2 Krøn 9:12
    70%

    12 Og kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket seg og ba om, i tillegg til hva hun hadde med til kongen. Så vendte hun tilbake til sitt land med sine tjenere.

  • 1 Kong 10:21
    69%

    21 Alle kong Salomos drikkekopper var av gull, og alle karene i huset av Libanons skog var av det fineste gull; ingen var av sølv, for i kong Salomos dager ble ikke sølv regnet for noe.

  • 1 Kong 10:4
    69%

    4 Da dronningen av Saba hadde sett all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,

  • 1 Kong 5:11
    69%

    11 Og Salomo ga Hiram tjue tusen mål korn som mat til hans folk, og tjue mål klar olje; dette gjorde han hvert år.

  • 1 Kong 9:28
    69%

    28 Og de dro til Ofir, hvor de fikk fire hundre og tjue talenter gull, og de brakte det tilbake til kong Salomo.

  • 1 Kong 1:46
    69%

    46 Nå sitter Salomo på kongedømmets trone.

  • 1 Krøn 29:30
    69%

    30 Sammen med all hans herskerperiode og hans kraft, og hendelsene som fant sted i hans tid, i Israel og i alle rikene i andre land.

  • 1 Kong 10:15
    69%

    15 I tillegg til det som kom fra handel, og fra alle kongene i Arabia og landets herskere.

  • 2 Krøn 8:8
    68%

    8 og deres etterkommere som fortsatt bodde i landet, dem satte Salomo til tvangsarbeid, og slik er det den dag i dag.

  • 1 Kong 4:7
    68%

    7 Og Salomo satte tolv oppsynsmenn over hele Israel, ansvarlige for forsyningene til kongen og hans husholdning; hver mann var ansvarlig for én måned i året.

  • 2 Krøn 1:16
    68%

    16 Og Salomos hester kom fra Egypt; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue for en pris.

  • 1 Kong 10:28
    68%

    28 Salomos hester ble importert fra Egypt og Kue; kongens handelsmenn kjøpte dem til en fast pris fra Kue.

  • Sal 72:10
    68%

    10 La kongene fra Tarsis og øyene komme med gaver; la kongene av Saba og Seba gi av sine skatter.

  • 2 Krøn 7:4
    67%

    4 Da bar kongen og hele folket fram offer for Herren.