1 Kongebok 4:27

Norsk oversettelse av BBE

Og disse oppsynsmennene, hver mann for sin måned, sørget for at mat ble produsert for Salomo og alle hans gjester, de passet på at intet ble oversett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Disse forvalterne sørget for mat til kong Salomo og til alle som kom til kong Salomos bord; hver i sin måned. De manglet ikke noe.

  • Norsk King James

    Og de offiserene sørget for mat til kong Salomo, og for alle som kom til kong Salomos bord, hver mann i sin måned: de manglet ingenting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse embetsmennene forsynte kong Salomo og alle som kom til kongens bord, hver i sin måned, og manglet ingenting.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de embetsmennene sørget for forsyninger til kong Salomo, og for alle som kom til kong Salomos bord, hver mann i sin måned: de manglet ingenting.

  • o3-mini KJV Norsk

    Offiserene sørget for forsyninger til kong Salomo og alle som kom til hans bord, hver i sin måned; de manglet ingenting.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de embetsmennene sørget for forsyninger til kong Salomo, og for alle som kom til kong Salomos bord, hver mann i sin måned: de manglet ingenting.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse Befalingsmænd forsørgede Kong Salomo og hver den, som nærmede sig til Kong Salomos Bord, hver i sin Maaned; de lode ikke fattes Noget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing.

  • KJV 1769 norsk

    Og disse embetsmennene sørget for forsyninger til kong Salomo og til alle som kom til kong Salomos bord, hver mann i sin måned; de manglet ingenting.

  • KJV1611 – Modern English

    And those officers provided food for King Solomon and for all who came to King Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing.

  • King James Version 1611 (Original)

    And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse embedsmenn forsynte kong Salomo, og alle som kom til kong Salomos bord, hver mann i sin måned; de lot ingenting mangle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse forvalterne forsynte kong Salomo og alle som kom til kong Salomos bord, hver i sin måned; de lot ingenting mangle.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og disse embetsmennene sørget for mat til kong Salomo og til alle som kom til kong Salomos bord, hver man sin måned; de lot ingenting mangle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And those officers{H5324} provided victuals{H3557} for king{H4428} Solomon,{H8010} and for all that came{H7131} unto king{H4428} Solomon's{H8010} table,{H7979} every man{H376} in his month;{H2320} they let nothing{H1697} be lacking.{H5737}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And those officers{H5324}{(H8737)} provided victual{H3557}{(H8773)} for king{H4428} Solomon{H8010}, and for all that came{H7131} unto king{H4428} Solomon's{H8010} table{H7979}, every man{H376} in his month{H2320}: they lacked{H5737}{(H8762)} nothing{H1697}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the officers prouyded the kynge Salomon with vytayles: and whatsoeuer belonged to the kynges table, that brought euery man in his moneth, and myssed not:

  • Geneva Bible (1560)

    And these officers prouided vitaile for king Salomon, and for all that came to King Salomons table, euery man his moneth, and they suffred to lacke nothing.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the officers prouided vittayle for king Solomon and for all that came out of any place to king Solomons table, euery man his moneth, so that they lacked nothing.

  • Authorized King James Version (1611)

    And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing.

  • Webster's Bible (1833)

    Those officers provided food for king Solomon, and for all who came to king Solomon's table, every man in his month; they let nothing be lacking.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these officers have sustained king Solomon and every one drawing near unto the table of king Solomon, each `in' his month; they let nothing be lacking.

  • American Standard Version (1901)

    And those officers provided victuals for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month; they let nothing be lacking.

  • American Standard Version (1901)

    And those officers provided victuals for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month; they let nothing be lacking.

  • World English Bible (2000)

    Those officers provided food for king Solomon, and for all who came to king Solomon's table, every man in his month; they let nothing be lacking.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The district governors acquired supplies for King Solomon and all who ate in his royal palace. Each was responsible for one month in the year; they made sure nothing was lacking.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 4:28-29
    2 vers
    86%

    28 Og de brakte korn og tørt gress for hestene og vognhestene, til det rette stedet, hver mann etter ordre.

    29 Og Gud ga Salomo en rikdom av visdom og godt vett, og et vidtfavnende sinn, like bredt som sanden ved havets bredd.

  • 1 Kong 4:6-7
    2 vers
    85%

    6 Ahisar hadde kontroll over kongens hjem; Adoniram, sønn av Abda, hadde tilsyn med det pålagte arbeidet.

    7 Og Salomo satte tolv oppsynsmenn over hele Israel, ansvarlige for forsyningene til kongen og hans husholdning; hver mann var ansvarlig for én måned i året.

  • 1 Kong 4:25-26
    2 vers
    78%

    25 Så levde Juda og Israel trygt, hver mann under sitt vintre og fikentre, fra Dan til Beer-Sjeba, alle Salomos dager.

    26 Og Salomo hadde fire tusen staller for hester til sine vogner, og tolv tusen ryttere.

  • 1 Kong 4:21-23
    3 vers
    76%

    21 Og Salomo var hersker over alle rikene fra elven til filisternes land, og helt til Egypts grense; folk ga ham gaver og var hans tjenere alle hans livs dager.

    22 Og mengden av Salomos mat for én dag var tretti mål av knust korn og seksti mål mel;

    23 Ti fete okser og tjue okser fra markene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, gaseller, rådyr og fete fugler.

  • 1 Kong 10:25-26
    2 vers
    71%

    25 Alle kom med gaver, sølvkopper og gullkopper, drakter, våpen, krydder, hester og esler, år etter år.

    26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 2 Krøn 9:24-25
    2 vers
    71%

    24 Alle hadde med seg gaver: sølvkar og gullkar, klær og våpen, krydder og hester og muldyr, år etter år.

    25 Salomo hadde fire tusen stallbygninger for sine stridsvogner og tolv tusen hestemenn, som han holdt i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 2 Krøn 8:9-10
    2 vers
    69%

    9 Men Salomo gjorde ingen av Israels barn til sine tjenere; de var menn av krig, hans øverster, hans tusenførere og førere av hans vogner og ryttere.

    10 Dette var de øverste mennene som hadde ansvar hos kong Salomo: to hundre og femti som hadde tilsyn over folket.

  • 2 Krøn 1:14
    69%

    14 Og Salomo samlet stridsvogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte, noen i vognbyene og noen hos kongen i Jerusalem.

  • 2 Krøn 9:28
    68%

    28 De skaffet hester til Salomo fra Egypt og fra alle land.

  • 1 Kong 5:11
    68%

    11 Og Salomo ga Hiram tjue tusen mål korn som mat til hans folk, og tjue mål klar olje; dette gjorde han hvert år.

  • 1 Kong 10:4-5
    2 vers
    68%

    4 Da dronningen av Saba hadde sett all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,

    5 maten på hans bord, alle hans tjenere som satt der, de som sto til tjeneste i deres drakter, hans vinsjenker og brennofferet han frembar i Herrens hus, så ble hun overveldet.

  • 1 Kong 5:13-16
    4 vers
    67%

    13 Da samlet kong Salomo menn til arbeidsplikt fra hele Israel, tretti tusen menn i tallet;

    14 Og sendte dem til Libanon i grupper på ti tusen hver måned: en måned arbeidet de i Libanon og to måneder var de hjemme, og Adoniram hadde tilsyn med dem.

    15 Så var det sytti tusen til transportarbeid, og åtti tusen steinhoggere i fjellene;

    16 I tillegg til de overordnede som var satt av Salomo for å lede arbeidet, tre tusen og tre hundre med ansvar for arbeiderne.

  • 2 Krøn 9:4
    67%

    4 maten på hans bord, tjenerne som satt der, de som tjente ham, deres drakter, hans munnskjenker og deres klær, og brennofferne han brakte i Herrens hus, ble hun helt overveldet.

  • 1 Krøn 27:1
    67%

    1 Antallet av Israels barn, det vil si familieoverhodene, tusen- og hundremennene, samt mennene i autoritetsposisjoner som tjente kongen i forbindelse med de avdelingene som gikk inn og ut måned for måned gjennom hele året, var tjuefire tusen i hver avdeling.

  • Sal 104:27
    67%

    27 Alle venter på deg for å få sin mat til rett tid.

  • 2 Krøn 9:14
    67%

    14 I tillegg til det han fikk fra handelsmenn, brakte alle kongene i Arabia og herskerne i landet gull og sølv til Salomo.

  • 1 Kong 10:13
    67%

    13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, foruten det han ga henne av sitt hjertes vilje. Så vendte hun tilbake til sitt land, hun og hennes tjenere.

  • 1 Kong 10:28
    67%

    28 Salomos hester ble importert fra Egypt og Kue; kongens handelsmenn kjøpte dem til en fast pris fra Kue.

  • 2 Kong 25:30
    67%

    30 Og for maten hans ga kongen ham en fast mengde hver dag for resten av hans liv.

  • 2 Krøn 1:16-17
    2 vers
    67%

    16 Og Salomos hester kom fra Egypt; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue for en pris.

    17 En stridsvogn kunne kjøpes fra Egypt for seks hundre sjekel sølv, og en hest for hundre og femti; de solgte dem til alle hetittenes konger og kongene i Aram til samme pris.

  • 1 Krøn 28:21
    66%

    21 Og se, der er prestene og levittene inndelt for alt arbeidet i Guds hus; og enhver trent og ekspert arbeidsmann vil stå klar til å gjøre det som er nødvendig for deg; og lederne og folket vil være under dine ordrer i alle ting.

  • 1 Kong 4:34
    66%

    34 Folk kom fra alle nasjoner for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

  • 2 Krøn 8:15
    66%

    15 Alle kongens påbud angående prestene og levittene i spørsmålet om noe forretning eller forråd ble utført nøye.

  • Dan 1:5
    66%

    5 Og kongen befalte at de skulle få en daglig porsjon av maten og vinen fra hans bord; de skulle bry seg om dem i tre år, slik at de ved slutten av denne tiden kunne stå fram for kongen.

  • 2 Krøn 1:2
    66%

    2 Og Salomo sendte bud til hele Israel, til lederne over tusen og hundre, til dommerne og til hver høvding i hele Israel, som var overhodene for familiene.

  • 2 Kong 4:44
    66%

    44 Han satte det foran dem, de spiste og fikk til overs, akkurat som Herren hadde sagt.

  • 2 Krøn 9:12
    66%

    12 Og kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket seg og ba om, i tillegg til hva hun hadde med til kongen. Så vendte hun tilbake til sitt land med sine tjenere.

  • 1 Kong 9:22-23
    2 vers
    66%

    22 Men Salomo påla ikke Israels barn å utføre tvangsarbeid; de var krigere, hans tjenere, hans høvedsmenn og lederne, herrer over hans stridsvogner og ryttere.

    23 Dette var lederne for oppsynsmennene over Salomos arbeid, fem hundre og femti, med ansvar over folket som utførte arbeidet.

  • 1 Kong 5:9
    66%

    9 Mine menn vil ta dem ned fra Libanon til havet, hvor jeg skal binde dem sammen for å frakte dem til hvilket som helst sted du sier, og der vil jeg få dem skåret opp slik at du kan ta dem med; som betaling, vil det være nok om du gir meg mat til mitt folk.

  • 2 Krøn 2:10
    66%

    10 Og jeg vil gi dine tjenere, tømmerhuggerne, tjue tusen mål korn, og tjue tusen mål bygg, og tjue tusen mål vin og tjue tusen mål olje som mat.

  • 1 Kong 10:21
    66%

    21 Alle kong Salomos drikkekopper var av gull, og alle karene i huset av Libanons skog var av det fineste gull; ingen var av sølv, for i kong Salomos dager ble ikke sølv regnet for noe.

  • 1 Krøn 29:24
    65%

    24 Og alle høvdingene og krigsmennene og alle sønnene til kong David underkastet seg kong Salomo.

  • Dom 19:19
    65%

    19 Men vi har tørt gress og mat til eslene våre, samt brød og vin for meg, kvinnen og den unge mannen som er med oss: vi mangler ingenting.

  • 1 Kong 1:19
    65%

    19 han har slaktet okser, fete dyr og sauer i stort antall, og han har invitert alle kongens sønner, prest Abiatar og hærens øverste Joab; men han har ikke invitert din tjener Salomo.

  • 1 Kong 10:15
    65%

    15 I tillegg til det som kom fra handel, og fra alle kongene i Arabia og landets herskere.

  • 2 Krøn 17:19
    65%

    19 Dette var mennene som tjente kongen, i tillegg til dem som ble plassert av kongen i de befestede byene i hele Juda.