1 Peters brev 5:5

Norsk oversettelse av BBE

På samme måte, la de yngre underordne seg de eldste. La alle legge bort stolthet og vær klare til å tjene: for Gud hater stolthet, men gir nåde til de ydmyke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldste. Ja, dere alle, vær underordnet hverandre og ikle dere ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På samme måte, dere unge, underordne dere de eldste. Ja, alle, underordne dere hverandre og ikle dere ydmykhet mot hverandre; for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldste. Ja, alle skal dere underordne dere hverandre og ikle dere ydmykhet i omgangen med hverandre. For Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    På samme måte, dere yngre, underkast dere de eldre. Ja, alle dere skal underordne dere hverandre og ikle dere ydmykhet; for Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.

  • NT, oversatt fra gresk

    På samme måte, unge, underordne dere de eldre. Alle, ikle dere ydmykhet mot hverandre; for Gud setter seg imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.

  • Norsk King James

    På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, vær alle underordnet hverandre, og kled dere i ydmykhet; for Gud er imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På samme måte, dere unge! Vær underordnet de eldste. Ja, vær alle underordnet hverandre og kledd med ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Likeså skal dere yngre underordne dere de eldste. Ja, dere skal alle underordne dere hverandre og være kledd i ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    På samme måte, dere unge, underordne dere under de eldste. Og alle, kle dere i ydmykhet mot hverandre; for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, alle skal dere la dere lede av hverandre, og bli kledd i ydmykhet: for Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke.

  • o3-mini KJV Norsk

    På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldste. La alle underordne seg hverandre og kle dere i ydmykhet, for Gud motsetter seg de stolte og gir nåde til de ydmyke.

  • gpt4.5-preview

    På samme måte skal dere yngre underordne dere de eldste. Ja, alle skal dere være ydmyke overfor hverandre og ikle dere ydmykhet. For Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På samme måte skal dere yngre underordne dere de eldste. Ja, alle skal dere være ydmyke overfor hverandre og ikle dere ydmykhet. For Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På samme måte, dere unge, underordne dere de eldste. Og alle sammen, underordne dere hverandre i ydmykhet. For Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the same way, you younger ones, submit yourselves to the elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God opposes the proud but gives grace to the humble.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    På samme måte, dere yngre, vær underordnede de eldste. Ja, alle sammen, bind ydmykhetens kledning på dere i forhold til hverandre, for Gud står imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Desligeste, I Unge! værer de Ældste underdanige; men værer alle hverandre underdanige og smykker eder med Ydmyghed; thi Gud staaer de Hoffærdige imod, men de Ydmyge giver han Naade.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

  • KJV 1769 norsk

    På samme måte skal dere unge underordne dere de eldre. Ja, alle skal underordne seg hverandre, og kle dere i ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

  • KJV1611 – Modern English

    Likewise, you younger ones, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject to one another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.

  • King James Version 1611 (Original)

    Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likeså, dere unge, underordn dere de eldste. Ja, alle må iføre seg ydmykhet og underordne seg hverandre, for "Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldste. Kle dere alle i ydmykhet overfor hverandre; for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Likeså, dere yngre, underordne dere under de eldre. Ja, alle skal iføre seg ydmykhet, og tjene hverandre, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Likewise,{G3668} ye{G240} younger,{G3501} be subject{G5293} unto the elder.{G4245} Yea,{G1161} all{G3956} of you gird yourselves with{G1463} humility,{G5012} to serve one another:{G5293} for{G3754} God{G2316} resisteth{G498} the proud,{G5244} but{G1161} giveth{G1325} grace{G5485} to the humble.{G5011}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Likewise{G3668}, ye younger{G3501}, submit yourselves{G5293}{(G5649)} unto the elder{G4245}. Yea{G1161}, all{G3956} of you be subject{G5293}{(G5746)} one to another{G240}, and be clothed{G1463}{(G5663)} with humility{G5012}: for{G3754} God{G2316} resisteth{G498}{(G5731)} the proud{G5244}, and{G1161} giveth{G1325}{(G5719)} grace{G5485} to the humble{G5011}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Lykwyse ye yonger submit youre selves vnto the elder. Submit youre selves every man one to another knet youre selves togedder in lowlines of mynde. For god resisteth ye proude and geveth grace to the humble.

  • Coverdale Bible (1535)

    Likewyse ye yoger submytte youre selues vnto the elder. Submytte youre selues euery man one to another, and knyt yor selues together in lowlynes of mynde. For God resisteth the proude, but geueth grace to the humble.

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise ye yonger, submit your selues vnto the elders, & submit your selues euery man, one to another: decke your selues inwardly in lowlinesse of minde: for God resisteth the proude, and giueth grace to the humble.

  • Bishops' Bible (1568)

    Likewise ye younger, submit your selues vnto the elder: Submit your selues euery man one to another, decke your selues inwardly in lowlynes of mynde: For God resisteth the proude, and geueth grace to the humble.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all [of you] be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

  • Webster's Bible (1833)

    Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you gird yourselves with humility, to subject yourselves to one another; for "God resists the proud, but gives grace to the humble."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In like manner, ye younger, be subject to elders, and all to one another subjecting yourselves; with humble-mindedness clothe yourselves, because God the proud doth resist, but to the humble He doth give grace;

  • American Standard Version (1901)

    Likewise, ye younger, be subject unto the elder. Yea, all of you gird yourselves with humility, to serve one another: for God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.

  • American Standard Version (1901)

    Likewise, ye younger, be subject unto the elder. Yea, all of you gird yourselves with humility, to serve one another: for God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.

  • World English Bible (2000)

    Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility, to subject yourselves to one another; for "God resists the proud, but gives grace to the humble."

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the same way, you who are younger, be subject to the elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God opposes the proud but gives grace to the humble.

Henviste vers

  • Jak 4:6 : 6 Men han gir enda større nåde. Derfor heter det: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
  • Ef 5:21 : 21 Og underordne dere hverandre i Kristi frykt.
  • Fil 2:3 : 3 Gjør ingenting av misunnelse eller stolthet, men i ydmykhet se på andre som høyere enn dere selv;
  • Kol 3:12 : 12 Som Guds utvalgte, hellige og elskede, skal deres oppførsel være preget av medfølelse og barmhjertighet, vennlighet, beskjedenhet, mildhet, og evnen til å tåle alt.
  • Hebr 13:17 : 17 Lytt til dem som er ledere over dere, og gjør som de sier, for de våker over deres sjeler, som de som skal avlegge regnskap; la dem gjøre det med glede, ikke med sorg, for det vil ikke være til nytte for dere.
  • 1 Pet 3:3-4 : 3 La ikke smykkene deres bare være ytre som hårfrisering, gullsmykker eller vakre klær; 4 Men la dem være den indre usynlige viljen i hjertet, det varige smykket av en mild og stille ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.
  • 1 Pet 4:1 : 1 Siden Jesus ble satt til døden i kjødet, vær dere av samme sinn; for død i kjødet gjør slutt på synden.
  • 1 Pet 4:5 : 5 Men de skal gi regnskap for seg selv til han som er klar til å dømme levende og døde.
  • 3 Mos 19:32 : 32 Stå opp for de hvithårede, og gi respekt til de gamle, og la frykten for din Gud være foran deg: Jeg er Herren.
  • 2 Krøn 6:41 : 41 Reis deg, Herre Gud, kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og la dine fromme juble i det gode.
  • Job 22:29 : 29 For Gud gjør lave dem hvis hjerter er opphøyd, men han er en frelser for de fattige i ånden.
  • Job 29:14 : 14 Jeg kledde meg i rettferdighet som klærne mine, og var full av det; rettferdige beslutninger var som en kappe og et hodeplagg for meg.
  • Sal 132:9 : 9 La dine prester kle seg med rettferdighet, la dine trofaste rope av glede.
  • Sal 132:16 : 16 Hennes prester vil være kledd i frelse, og hennes hellige vil rope av glede.
  • Ordsp 3:34 : 34 Han spotter de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
  • Jes 57:15 : 15 For dette er ordet fra han som er opphøyd og løftet opp, hvis hvilested er evig, hvis navn er Hellig: mitt hvilested er på det høye og hellige sted, og med den som er knust og fattig i ånden, for å gi liv til den fattiges ånd, og styrke hjertet til den knuste.
  • Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg stort i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom setter på seg en vakker krone, og som bruden smykker seg med juveler.
  • Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd skapt, og alt dette tilhører meg, sier Herren. Men jeg ser til den som er fattig og har en knust ånd, den som frykter mitt ord.
  • Rom 12:10 : 10 Vær kjærlige mot hverandre med brødrekjærlighet, sett de andre høyere enn dere selv i ære.
  • Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på kjøttet, så dere gir etter for dets lyster.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 5:6-7
    2 vers
    88%

    6 Derfor, ydmyk dere under Guds sterke hånd, så han kan opphøye dere når tiden er inne;

    7 Legg alle deres bekymringer på ham, for han tar seg av dere.

  • Jak 4:6-7
    2 vers
    80%

    6 Men han gir enda større nåde. Derfor heter det: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

    7 Underordne dere derfor under Gud! Stå djevelen imot, så vil han flykte fra dere.

  • 1 Pet 5:1-4
    4 vers
    78%

    1 Jeg, som er en av lederne i kirken og et vitne til Kristi død, og som har del i den kommende herlighet, sender denne alvorlige anmodningen til lederne blant dere:

    2 Hold tilsyn med Guds flokk som er betrodd dere, og gjør det ikke tvungent, men med glede; og ikke for skitten fortjeneste, men med et villig sinn;

    3 Ikke som herrer over Guds arv, men ved å være forbilder for flokken.

    4 Og når den øverste Hyrden kommer, vil dere få den evige æreskransen.

  • Ef 5:21-22
    2 vers
    78%

    21 Og underordne dere hverandre i Kristi frykt.

    22 Hustruer, underordne dere ektemennene deres som under Herren.

  • 1 Tim 5:1-2
    2 vers
    77%

    1 Ikke tal harde ord til en som har myndighet i menigheten, men snakk til ham som til en far, og til de yngre menn som til brødre.

    2 De eldre kvinnene som til mødre, de yngre som til søstre, med et rent hjerte.

  • Jak 4:10
    76%

    10 Ydmyk dere for Herren, så vil han opphøye dere.

  • 1 Pet 3:7-8
    2 vers
    73%

    7 Og menn, vis oppmerksomhet i samlivet med deres koner, som gir ære til kvinnen, da hun er det svakere kar, men som arvinger til livets nåde med dere, så dere ikke hindres i deres bønner.

    8 Til slutt, vær alle enige; vis omtanke for hverandre, elsk hverandre som brødre, vær fullt av medlidenhet, uten stolthet.

  • 1 Pet 2:17-18
    2 vers
    71%

    17 Vis respekt for alle, elsk brødrene, frykt Gud, ære kongen.

    18 Tjenere, underordne dere deres herrer med all respekt, ikke bare de gode og milde, men også de vrange.

  • Matt 23:11-12
    2 vers
    71%

    11 Men den største blant dere skal være tjeneren deres.

    12 Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

  • Ef 4:2
    71%

    2 Med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere bærer over med hverandre i kjærlighet;

  • Ef 6:5
    70%

    5 Tjenere, vær lydige mot dem som er deres jordiske herrer, med dyp respekt og ærefrykt, som for Kristus;

  • 1 Pet 3:5
    70%

    5 For slik smykket de hellige kvinner seg i fortiden, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine menn:

  • 1 Tess 5:12-14
    3 vers
    70%

    12 Men vi ber dere, brødre: Vis oppmerksomhet til dem som arbeider blant dere, som leder dere i Herren og holder orden blant dere.

    13 Og ha høy aktelse for dem i kjærlighet på grunn av deres arbeid. Vær i fred med hverandre.

    14 Og vårt ønske er at dere holder orden blant dem som lever uordnet, gir trøst til de svake, støtter de med lite styrke, og tåler mye fra alle.

  • 1 Pet 5:9-10
    2 vers
    70%

    9 Stå imot ham, sterke i troen, vel vitende om at deres brødre rundt om i verden gjennomgår de samme lidelsene.

    10 Og etter at dere har lidt en kort tid, vil Gud, all nådens Gud, som har kalt dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, selv styrke, støtte og gjøre dere fullkomne i alt godt;

  • Ordsp 15:33
    69%

    33 Frykt for Herren er visdommens oppdragelse; og ydmykhet går foran ære.

  • 1 Pet 2:13
    69%

    13 Underordne dere for Herrens skyld all menneskelig myndighet, enten det er kongen, som er den øverste,

  • Luk 22:26
    69%

    26 Men slik skal det ikke være blant dere; den største blant dere skal være som den yngste, og lederen som en tjener.

  • 1 Tim 6:1
    69%

    1 La alle som er tjenere under åket, gi all ære til sine herrer, så det ikke snakkes ondt om Guds navn og hans lære.

  • Luk 14:11
    69%

    11 For hver den som opphøyer seg selv, skal bli fornedret, men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

  • Jes 3:5
    69%

    5 Og folket vil bli undertrykt, hver og en av sin nabo; den unge vil være full av stolthet mot den gamle, og de av lav posisjon vil heve seg mot de edle.

  • Jes 5:15
    69%

    15 Den ydmykes hode er bøyd, og de store menn går ned på ansiktet, stolte øyne blir satt til skamme.

  • 1 Kor 16:16
    69%

    16 at dere underordner dere slike som dem og alle som hjelper til i Herrens arbeid.

  • Tit 3:1
    68%

    1 Gjør det klart for dem at de skal underordne seg myndigheter og autoriteter, være lydige og klare til enhver god gjerning.

  • Rom 12:10
    68%

    10 Vær kjærlige mot hverandre med brødrekjærlighet, sett de andre høyere enn dere selv i ære.

  • Hebr 13:17
    68%

    17 Lytt til dem som er ledere over dere, og gjør som de sier, for de våker over deres sjeler, som de som skal avlegge regnskap; la dem gjøre det med glede, ikke med sorg, for det vil ikke være til nytte for dere.

  • Tit 2:6
    68%

    6 Gi de unge mennene ordre om å være kloke og seriøse.

  • Rom 13:5
    68%

    5 Så underordne deg ikke bare av frykt for straff, men også for samvittighetens skyld.

  • Ordsp 29:23
    67%

    23 En manns stolthet vil føre til hans fall, men den som har en mild ånd, vil få ære.

  • Ordsp 22:4
    67%

    4 Lønnen for en mild ånd og Herrens frykt er rikdom, ære og liv.

  • Tit 2:9
    67%

    9 Tjenere skal være underlagt sine herrer, være til behag i alt, uten krangling.

  • Fil 2:3
    67%

    3 Gjør ingenting av misunnelse eller stolthet, men i ydmykhet se på andre som høyere enn dere selv;

  • 1 Pet 1:14
    67%

    14 Som barn styrt av Gud, gå ikke tilbake til de gamle lystene fra den tiden da dere var uten kunnskap:

  • Jak 1:9
    67%

    9 La en ydmyk bror glede seg over at han blir opphøyet;

  • Rom 12:16
    67%

    16 Vær enstemmige med hverandre. Ha ikke høye tanker om dere selv, men hold dere til det enkle. Vær ikke vise i egne øyne.

  • Hebr 12:5
    67%

    5 Og dere har glemt oppmuntringen som taler til dere som sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham;

  • 1 Tim 5:17
    67%

    17 La de som styrer godt bli hedret dobbelt, spesielt de som arbeider med å forkynne og undervise.

  • Ef 6:9
    67%

    9 Og dere herrer, gjør det samme mot dem, uten trusler, i visshet om at deres og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ingen forskjellsbehandling.