1 Samuelsbok 25:18

Norsk oversettelse av BBE

Da tok Abigail raskt to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem ferdiglagde sauer, fem mål tørrkorn, hundre pakker med rosiner og to hundre kaker av tørkede fiken, og la dem på esler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skyndte Abigail seg og tok to hundre brød, to skinnsekker vin, fem slaktede, ferdig tilberedte får, fem mål ristet korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og hun la det på esler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skyndte Abigail seg og tok med to hundre brød, to skinnsekker vin, fem slaktede sauer, fem seah ristet korn, hundre rosinkaker og to hundre fikenkaker og lastet det på eslene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to skinnsekker vin, fem slaktede sauer, fem seamål ristet korn, hundre rosinkaker og to hundre fikenkaker, og hun lastet det på eslene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to krukker vin, fem tilberedte sauer, fem sekkepakker ristet korn, hundre klaser rosiner og to hundre fikenklaser, og la dem på eslene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skyndte Abigail seg og tok to hundre brød, to flasker vin, fem sauer i stand, fem mål ristede korn, hundre rosinkaker, og to hundre fiken-kaker, og la dem på esler.

  • Norsk King James

    Da skyndte Abigail seg, og tok to hundre brød, og to flasker vin, og fem forberedte sauer, og fem mål ristet korn, og hundre klaser rosiner, og to hundre kaker med fiken, og la dem på eselene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da tok Abigail raskt to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem forberedte sauer, fem mål stekte korn, hundre kaker av rosiner og to hundre kaker av tørkede fikener og la dem på esler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Abigail handlet raskt og tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem ferdiglagde sauer, fem bucketter med ristet korn, hundre klaser rosiner og to hundre kaker av pressede fikener, og lastet dem på eslene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to flasker vin, fem tilberedte sauer, fem mål ristet korn, hundre klynger rosiner og to hundre fikenmarmorkaker, og lastet dem på esler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skyndte Abigail seg og tok med seg to hundre brød, to flasker vin, fem forberedte sauer, fem mål med ristet korn, hundre klase druer og to hundre fikenkaker, og lastet alt på esler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to flasker vin, fem tilberedte sauer, fem mål ristet korn, hundre klynger rosiner og to hundre fikenmarmorkaker, og lastet dem på esler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skyndte Abigail seg, tok to hundre brød, to skinnsekker vin, fem slaktede sauer, fem mål ristet korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og la dette på eslene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Abigail quickly gathered two hundred loaves of bread, two skins of wine, five dressed sheep, five seahs of roasted grain, a hundred clusters of raisins, and two hundred pressed fig cakes, and she loaded them on donkeys.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem tilberedte sauer, fem seiersmål ristet korn, hundre bunter rosiner og to hundre fiken-kaker, og la dem på eslene sine.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skyndte Abigail sig og tog to hundrede Brød og to Flasker Viin og fem tillavede Faar og fem Maader stegte Ax og hundrede Klaser Rosiner og to hundrede Klumper Figen, og hun lagde det paa Asener.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

  • KJV 1769 norsk

    Abigail skyndte seg da å ta to hundre brød, to flasker vin, fem sauer som var gjort klar, fem mål ristet korn, hundre drueklaser og to hundre fiken-kaker og la dem på esler.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Abigail made haste and took two hundred loaves, two skins of wine, five sheep already prepared, five measures of roasted grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and loaded them on donkeys.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da skyndte Abigail seg, tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem ferdig tilberedte sauer, fem mål stekt korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og la dem på eslene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Abigail skyndte seg, tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem tilberedte sauer, fem sea ristet korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og la dem på eslene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skyndte Abigail seg og tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem slaktede sauer, fem mål ristet korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og la det på esler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Abigail{H26} made haste,{H4116} and took{H3947} two hundred{H3967} loaves,{H3899} and two{H8147} bottles{H5035} of wine,{H3196} and five{H2568} sheep{H6629} ready dressed,{H6213} and five{H2568} measures{H5429} of parched{H7039} grain, and a hundred{H3967} clusters of raisins,{H6778} and two hundred{H3967} cakes{H1690} of figs, and laid{H7760} them on asses.{H2543}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Abigail{H26} made haste{H4116}{(H8762)}, and took{H3947}{(H8799)} two hundred{H3967} loaves{H3899}, and two{H8147} bottles{H5035} of wine{H3196}, and five{H2568} sheep{H6629} ready dressed{H6213}{(H8803)}, and five{H2568} measures{H5429} of parched{H7039} corn, and an hundred{H3967} clusters of raisins{H6778}, and two hundred{H3967} cakes{H1690} of figs, and laid{H7760}{(H8799)} them on asses{H2543}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Abigail made haist, and toke two hundred loaues of bred, and two botels of wyne, and fyue shepe ready dighte, and fyue measures of firmentye, and an hundreth frayles of rasens, and two hundreth frayles of fygges, & layed them vpo asses,

  • Geneva Bible (1560)

    Then Abigail made haste, & tooke two hundreth cakes, & two bottels of wine, & fiue sheepe ready dressed, & fiue measures of parched corne, and an hundreth frailes of raisins, & two hundreth of figs, and laded them on asses.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Abigail made haste, and tooke two hundred loaues, and two bottels of wine, and fiue sheepe redie dressed, and fiue measures of parched corne, and an hundred frailes of reasynges, and two hundred cakes of fygges, & laded them on asses,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched [corn], and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid [them] on asses.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain, and one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abigail hasteth, and taketh two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep, prepared, and five measures of roasted corn, and a hundred bunches of raisins, and two hundred bunches of figs, and setteth `them' on the asses.

  • American Standard Version (1901)

    Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

  • American Standard Version (1901)

    Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

  • World English Bible (2000)

    Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread, two bottles of wine, five sheep ready dressed, five measures of parched grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Abigail quickly took two hundred loaves of bread, two containers of wine, five prepared sheep, five seahs of roasted grain, a hundred bunches of raisins, and two hundred lumps of pressed figs. She loaded them on donkeys

Henviste vers

  • 2 Sam 16:1 : 1 Da David hadde gått et lite stykke forbi toppen av høyden, kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, til ham med to esler som bar to hundre brød, hundre klaser tørkede druer, hundre sommerfrukter og en skinnsekk med vin.
  • 2 Sam 17:28-29 : 28 med senger og fat og leirkrukker, og korn og mel og alle slags tørrvarer, 29 og honning og smør og sauer og ost av kumelk for David og folket som var med ham; for de sa: Disse menneskene er i ødemarken, og de trenger mat, drikke og hvile.
  • 1 Krøn 12:40 : 40 Og de som bodde nær, like fra Isakar og Sebulon og Naftali, kom med mat på esler og kameler og muldyr og okser, med matvarer, fikenbrød, druer og vin og olje og okser og sauer i store mengder, for det var glede i Israel.
  • Ordsp 6:4-5 : 4 Gi ikke søvn til dine øyne eller hvile til dem; 5 Gjør deg fri, som en gasell fra jegerens hånd, og som en fugl fra ham som legger nett.
  • Ordsp 18:16 : 16 En manns gave åpner vei for ham, så han kan komme fram for store menn.
  • Ordsp 21:14 : 14 En hemmelig gave vender bort vrede, og penger i foldene på kappen demper sinne.
  • Matt 5:25 : 25 Skynd deg å være enig med motparten din mens du ennå er med ham på veien, for at han ikke skal overgi deg til dommeren, og dommeren til vakten, og du blir kastet i fengsel.
  • 1 Mos 32:13-20 : 13 Så oppholdt han seg der den natten, og han tok ut gaver til sin bror Esau fra alt han eide, 14 To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer, 15 Tretti melkekameler med sine føll, førti kyr, ti okser, tjue esler og ti eselføll. 16 Disse ga han sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til dem: Gå foran meg, og la det være avstand mellom hver flokk. 17 Han ga ordre til den første og sa: Når min bror Esau møter deg og spør, Hvem tilhører du, hvor går du, og hvem eier disse dyrene, 18 skal du svare: De tilhører din tjener Jakob. Det er en gave til min herre Esau. Han selv kommer etter oss. 19 Han ga de samme ordrene til den andre og tredje og alle som fulgte flokkene og sa, Slik skal dere si til Esau når dere møter ham. 20 Dere skal si videre, Jakob, din tjener, kommer etter oss. For han tenkte: Jeg vil formilde ham med den gaven som går foran meg, og deretter vil jeg møte ham. Kanskje vil han ta vel imot meg.
  • 1 Mos 43:11-14 : 11 Og ta dobbelt så mye penger med dere, tilbakebetal pengene som ble lagt i deres sekker, for kanskje var det en feil. 12 Ta deres bror og dra tilbake til mannen. 13 Måtte Gud, Den Allmektige, gi dere barmhjertighet hos mannen så han lar dere få tilbake deres andre bror og Benjamin. Men hvis barna mine skal bli tatt fra meg, så er det ingen hjelp for det. 14 Så tok de gaven, dobbelt så mye penger og Benjamin, og dro til Egypt, der de trådte fram for Josef.
  • 4 Mos 16:46-48 : 46 Og Moses sa til Aron: Ta ditt kar og legg i det ild fra alteret og søte krydder, og bring det raskt til folkets forsamling og gjør dem fri fra synd; for vrede har gått ut fra Herren, og sykdommen er begynt. 47 Og etter Moses' ord, tok Aron sitt kar, og løp blant folket; og allerede da hadde sykdommen begynt blant dem; og han la krydder i sitt kar for å ta bort folkets synd. 48 Og han tok sin plass mellom de døde og de levende, og sykdommen ble stoppet.
  • 1 Sam 25:34 : 34 Sannelig, ved den levende Gud, Israels Gud, som har holdt meg tilbake fra å gjøre deg vondt, hadde det ikke vært for at du kom imot meg så snart, så ville det ved daggry ikke vært en eneste mann igjen hos Nabal.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 16:1-2
    2 vers
    80%

    1 Da David hadde gått et lite stykke forbi toppen av høyden, kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, til ham med to esler som bar to hundre brød, hundre klaser tørkede druer, hundre sommerfrukter og en skinnsekk med vin.

    2 Og David sa til Siba: 'Hva er meningen med dette?' Siba svarte: 'Eslene er til å brukes av kongens folk, og brødene og fruktene er mat til de unge mennene; vinen er til drikke for dem som blir utmattet i ødemarken.'

  • 1 Sam 25:40-42
    3 vers
    78%

    40 Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, sa de: David har sendt oss til deg for å ta deg som hans hustru.

    41 Hun reiste seg, kastet seg ned for dem og sa: Se, jeg er klar til å være en tjenestejente og vaske føttene til min herres tjenere.

    42 Så hastet Abigail seg opp, steg på eselet sitt, og med fem av sine tjenestejenter dro hun av sted etter mennene som David hadde sendt, og hun ble hans hustru.

  • 1 Sam 25:19-20
    2 vers
    77%

    19 Hun sa til sine unge menn: Gå foran meg, jeg kommer etter dere. Men hun sa ikke noe til ektemannen Nabal.

    20 Mens hun red nedover fjellet på eselet sitt, kom David og mennene hans imot henne, og plutselig møtte de hverandre.

  • 1 Krøn 12:40
    76%

    40 Og de som bodde nær, like fra Isakar og Sebulon og Naftali, kom med mat på esler og kameler og muldyr og okser, med matvarer, fikenbrød, druer og vin og olje og okser og sauer i store mengder, for det var glede i Israel.

  • 1 Sam 25:35-37
    3 vers
    76%

    35 David tok imot det hun hadde med til ham og sa: Gå i fred hjem igjen, jeg har lyttet til deg og tatt imot gaven din med respekt.

    36 Da Abigail kom hjem til Nabal, holdt han et festmåltid som en konge; han var glad i hjertet, for han var meget beruset. Derfor sa hun ingenting til ham før dagen grydde.

    37 Neste morgen, da vinen gikk ut av Nabal, fortalte hans kone ham alt dette, og hjertet hans slo ham, og han ble som en stein.

  • 1 Sam 16:20
    75%

    20 Isai tok derfor fem brød og en skinnmåte vin og en ung geitekilling og sendte dem til Saul ved David.

  • 1 Sam 25:23
    74%

    23 Da Abigail så David, steg hun raskt ned av eselet og kastet seg ned med ansiktet mot jorden for ham.

  • Dom 19:19
    73%

    19 Men vi har tørt gress og mat til eslene våre, samt brød og vin for meg, kvinnen og den unge mannen som er med oss: vi mangler ingenting.

  • 1 Sam 25:13-14
    2 vers
    72%

    13 Da sa David til sine menn: Spenn sverdene på dere, hver eneste en. Og de spente på seg sverdene, og David gjorde det samme. Rundt fire hundre menn fulgte med David, mens to hundre ble igjen for å passe på utstyret.

    14 En av de unge mennene sa til Nabals kone Abigail: David sendte menn fra ødemarken med vennlige ord til vår herre, men han svarte dem grovt.

  • 2 Sam 17:28-29
    2 vers
    71%

    28 med senger og fat og leirkrukker, og korn og mel og alle slags tørrvarer,

    29 og honning og smør og sauer og ost av kumelk for David og folket som var med ham; for de sa: Disse menneskene er i ødemarken, og de trenger mat, drikke og hvile.

  • 1 Mos 32:14-15
    2 vers
    71%

    14 To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

    15 Tretti melkekameler med sine føll, førti kyr, ti okser, tjue esler og ti eselføll.

  • 1 Mos 45:23
    71%

    23 Og til sin far sendte han ti esler lastet med goder fra Egypt og ti eselhopper med korn, brød og mat til reisen for sin far.

  • 1 Sam 25:2-5
    4 vers
    70%

    2 Det var en mann i Maon som drev sin virksomhet i Karmel. Han var en rik mann og eide tre tusen sauer og tusen geiter, og han drev med saueklipping i Karmel.

    3 Mannen het Nabal, og hans kone het Abigail. Hun var en klok og vakker kvinne, men mannen var hardhjertet og ond i sine gjerninger; han tilhørte Kalebs slekt.

    4 David fikk høre i ødemarken at Nabal var i ferd med å klippe sauene sine.

    5 Da sendte David ti unge menn og sa til dem: Gå opp til Karmel, til Nabal, og gi ham vennlige ord fra meg.

  • Dom 19:21
    70%

    21 Så tok han dem inn i sitt hus og ga eslene mat; og etter å ha vasket føttene, spiste og drakk de.

  • 2 Krøn 2:15
    70%

    15 Så nå, la min herre sende sine tjenere korn og olje og vin som min herre har sagt.

  • 4 Mos 31:45
    70%

    45 og trettitusen fem hundre esler,

  • 1 Sam 25:11
    70%

    11 Skal jeg ta mitt brød og mitt vann og mitt kjøtt som jeg har tilberedt til klipperne mine, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor kommer fra?

  • 1 Sam 10:3-4
    2 vers
    69%

    3 Så skal du gå videre derfra, og når du kommer til Tabors eik, vil du møte tre menn som er på vei til Betel for å tilbe Gud; en har med seg tre unge geiter, en annen tre brød og en tredje en skinnsekk med vin.

    4 De vil hilse deg med fred og gi deg to brød, som du skal ta imot fra dem.

  • 1 Sam 25:17
    69%

    17 Tenk nå over hva du skal gjøre, for ondskap truer vår herre og hele huset hans. Han er en slik ubrukelig mann at ingen kan tale til ham.

  • 1 Sam 17:17
    69%

    17 Og Isai sa til sin sønn David: Ta nå med en efa av dette tørre kornet og disse ti brødene til dine brødre, og skynd deg til leiren deres.

  • 1 Sam 28:24-25
    2 vers
    69%

    24 Og kvinnen hadde hjemme en kalv, fedet for slakt; og den slaktet hun straks; og hun tok mel og laget usyret brød.

    25 Og hun satte det fram for Saul og hans tjenere, og de spiste. Så reiste de seg og dro bort samme natt.

  • 1 Krøn 16:3
    69%

    3 Han ga alle, både menn og kvinner i Israel, en brødkake, litt kjøtt og en kake med tørkede druer.

  • 1 Krøn 5:21
    68%

    21 Og de tok bort buskapen deres: femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, og to tusen esler, og hundre tusen menn.

  • 1 Mos 42:26
    68%

    26 Så la de kornsekkene på eslene sine og dro av sted.

  • Dom 19:3
    68%

    3 Da reiste mannen hennes seg for å hente henne igjen, med det formål å snakke vennlig med henne og ta henne med tilbake; han hadde med seg sin tjener og to esler. Hun tok ham inn i sin fars hus, og da faren hennes så ham, kom han ham gledelig i møte.

  • 1 Mos 18:6-7
    2 vers
    68%

    6 Så skyndte Abraham seg inn i teltet og sa til Sara: Ta tre mål mel, kna det og bak kaker med det.

    7 Han løp til buskapen, hentet en ung og fin okse og ga den til tjeneren, som skyndte seg å tilberede den.

  • 1 Mos 12:16
    68%

    16 Farao behandlet Abram godt for hennes skyld. Han fikk sauer, kveg, esler, tjenere og kameler.

  • 2 Sam 6:19
    68%

    19 Han delte ut til hele folket, til hver mann og kvinne i Israels store menighet, et brødstykke, et kjøttstykke og en rosinkake hver. Så gikk alle hjem, hver til sitt hus.

  • 1 Kong 4:23
    68%

    23 Ti fete okser og tjue okser fra markene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, gaseller, rådyr og fete fugler.

  • 1 Sam 25:27
    68%

    27 Ta denne gaven som din tjenestejente bringer til min herre, og gi den til de unge mennene som følger deg.

  • 2 Kong 4:24
    68%

    24 Med det salte hun eselet og sa til tjenestegutten: «Før fremover, stans ikke uten at jeg ber om det.»

  • 4 Mos 31:39
    67%

    39 Antallet esler var trettitusen fem hundre, hvorav Herrens del var sekstien.

  • Dom 20:10
    67%

    10 Og vi vil ta ti menn av hver hundre, gjennom alle Israels stammer, hundre av hver tusen, og tusen av hver ti tusen, for å skaffe mat til folket, så de kan gi Benjamin i Gibea den rette straffen for den skamfulle handlingen de har gjort i Israel.

  • 4 Mos 31:34
    67%

    34 og sekstien tusen esler,