1 Samuelsbok 7:9

Norsk oversettelse av BBE

Og Samuel tok et ungt lam og ofret det brent for Herren. Og Samuel bad til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samuel tok et diende lam og ofret det som et brennoffer helt og fullt til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren bønnhørte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samuel tok et melkefødt lam og ofret det som brennoffer, helt og fullt, til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samuel tok et melkelam og ofret det som brennoffer, helt og holdent, til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samuel tok en die-lam og ofret det som et brennoffer til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Samuel tok et die-lam og ofret det som hel brennoffer til Herren. Og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.

  • Norsk King James

    Og Samuel tok et lam og ofret den til Herren som brennoffer; og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samuel tok et diende lam og ofret det som brennoffer til Herren, og han ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samuel tok et fårelam og ofret det som brennoffer for Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Samuel tok et diende lam og ofret det som et brennoffer helt til Herren; og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Samuel tok et ungt lam og ofret det som et brennoffer, helt til Herren; og han ropte til Herren for Israels skyld, og Herren hørte ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Samuel tok et diende lam og ofret det som et brennoffer helt til Herren; og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samuel tok et diende lam og ofret det helt som brennoffer til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Samuel took a suckling lamb and sacrificed it as a whole burnt offering to the LORD. He cried out to the LORD on behalf of Israel, and the LORD answered him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samuel tok en diegende lamunge og bar den fram som et brennoffer til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa tog Samuel et diende Lam og offrede det til et Brændoffer heelt for Herren; og Samuel raabte til Herren for Israel, og Herren svarede ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.

  • KJV 1769 norsk

    Samuel tok et diende lam og ofret det som et brennoffer, fullstendig for Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And Samuel took a nursing lamb and offered it for a whole burnt offering unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samuel tok et lam som fortsatt diet, og ofret det som et brennoffer til Yahweh. Samuel ropte til Yahweh for Israel, og Yahweh svarte ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Samuel tok et ungt lam, og ofret det som et brennoffer helt til Jehova; og Samuel ropte til Jehova for Israel, og Jehova hørte ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samuel tok et diende lam og ofret det som brennoffer til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Samuel{H8050} took{H3947} a{H259} sucking{H2461} lamb,{H2924} and offered{H5927} it for a whole{H3632} burnt-offering{H5930} unto Jehovah:{H3068} and Samuel{H8050} cried{H2199} unto Jehovah{H3068} for Israel;{H3478} and Jehovah{H3068} answered{H6030} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Samuel{H8050} took{H3947}{(H8799)} a{H259} sucking{H2461} lamb{H2924}, and offered{H5927}{(H8686)} it for a burnt offering{H5930} wholly{H3632} unto the LORD{H3068}: and Samuel{H8050} cried{H2199}{(H8799)} unto the LORD{H3068} for Israel{H3478}; and the LORD{H3068} heard{H6030}{(H8799)} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Samuel toke a fat lambe, & offred an whole burntofferynge vnto the LORDE, & cried vnto the LORDE for Israel, and the LORDE herde him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Samuel tooke a sucking lambe, and offered it all together for a burnt offering vnto the Lord, and Samuel cryed vnto the Lord for Israel, and the Lord heard him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Samuel toke a sucking lambe, and offered it altogether for a burnt offering vnto the Lord, and cryed vnto the Lorde for Israel, and the Lorde heard him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Samuel took a sucking lamb, and offered [it for] a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.

  • Webster's Bible (1833)

    Samuel took a sucking lamb, and offered it for a whole burnt-offering to Yahweh: and Samuel cried to Yahweh for Israel; and Yahweh answered him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Samuel taketh a fat lamb, and causeth it to go up -- a burnt-offering whole to Jehovah; and Samuel crieth unto Jehovah for Israel, and Jehovah answereth him;

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a whole burnt-offering unto Jehovah: and Samuel cried unto Jehovah for Israel; and Jehovah answered him.

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a whole burnt-offering unto Jehovah: and Samuel cried unto Jehovah for Israel; and Jehovah answered him.

  • World English Bible (2000)

    Samuel took a suckling lamb, and offered it for a whole burnt offering to Yahweh: and Samuel cried to Yahweh for Israel; and Yahweh answered him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Samuel took a nursing lamb and offered it as a whole burnt offering to the LORD. Samuel cried out to the LORD on Israel’s behalf, and the LORD answered him.

Henviste vers

  • Sal 99:6 : 6 Moses og Aron var blant hans prester, og Samuel blant dem som æret hans navn; de ba til Herren, og han svarte dem.
  • Jer 15:1 : 1 Så sa Herren til meg, om selv Moses og Samuel kom til meg, ville jeg ikke ville ha dette folket. Send dem bort fra meg, og la dem gå.
  • Jak 5:16 : 16 Bekjenn derfor deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virkning.
  • Dom 6:26 : 26 Bygg et alter til Herren din Gud på denne klippen, på den rette måten, og ta oksen og gjør et brennoffer med treet fra det hellige treet som er hugget ned.
  • Dom 6:28 : 28 Og mennene i byen stod opp tidlig neste morgen, og de så at Baal-alteret var revet ned, og det hellige treet ved siden av det var hugget ned, og oksen som var ofret på det nybygde alteret.
  • 1 Sam 6:14-15 : 14 Vognen kom inn på marken til Josva fra Bet-Semes, og stanset der ved en stor stein. De tok treet fra vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren. 15 Levittene tok ned Herrens ark og skrinet med gulleffigyrene og la dem på den store steinen. Mennene i Bet-Semes ofret brennoffer og tilba den dagen for Herren.
  • 1 Sam 7:17 : 17 Hans base var i Rama, der hans hus var; der var han dommer over Israel, og der bygde han et alter for Herren.
  • 1 Sam 9:12 : 12 Og de sa: Han er det; faktisk er han rett foran dere: gå raskt nå, for han har kommet til byen i dag, fordi folket bringer et offer på det høye stedet i dag.
  • 1 Sam 10:8 : 8 Da skal du gå ned foran meg til Gilgal, og jeg vil komme til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent der i syv dager til jeg kommer og forteller deg hva du skal gjøre.
  • 1 Sam 16:2 : 2 Og Samuel sa: Hvordan kan jeg dra dit? Hvis Saul hører om det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en ung kvige og si: Jeg har kommet for å ofre til Herren.
  • 1 Kong 18:30-38 : 30 Da sa Elia til hele folket: Kom nær til meg; og hele folket kom nær. Og han satte opp igjen Herrens alter som var blitt nedbrutt. 31 Elia tok tolv steiner, en for hver av Israels stammer, som Herren hadde sagt: Israel skal være ditt navn. 32 Med steinene bygde han et alter til Herrens navn; og han laget en dyp grav rundt alteret, stor nok til to sekkemål med korn. 33 Han la veden i orden, kuttet opp oksen og la den på veden. Så sa han: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden. Så sa han: Gjør det en gang til, og de gjorde det en gang til. 34 Og han sa: Gjør det en tredje gang, og de gjorde det en tredje gang. 35 Og vannet fløt rundt alteret, og graven ble fylt. 36 Så, på tiden for ofringen, trådte profeten Elia frem og sa: Å Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent denne dagen at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord. 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan se at du, Herre, er Gud, og har vendt deres hjerter tilbake til deg. 38 Da falt Herrens ild ned og fortærte offeret og veden og steinene og jorden, og slikket opp vannet i graven.
  • Sal 50:15 : 15 Rop til meg på nødens dag; jeg vil redde deg, så du kan ære meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 7:10
    80%

    10 Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å angripe Israel; men Herrens torden slo dem med frykt den dagen, og de trakk seg tilbake for Israel.

  • 1 Sam 7:8
    80%

    8 Og Israels barn sa til Samuel: Fortsett å rope til Herren vår Gud for oss, så han redder oss fra filistrenes hånd.

  • 1 Sam 7:5-6
    2 vers
    78%

    5 Så sa Samuel: La hele Israel samle seg i Mispa, og jeg skal be til Herren for dere.

    6 Så samlet de seg i Mispa, og øste ut vann og helte det ut for Herren, og de fastet den dagen og sa: Vi har syndet mot Herren. Og Samuel var dommer over Israels barn i Mispa.

  • 1 Sam 15:14-15
    2 vers
    76%

    14 Men Samuel sa: Hva betyr da lyden av sauer som breker og okser som rauter som jeg hører?

    15 Saul svarte: De har tatt dem fra amalekittene; folket sparte de beste sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud; alt annet har vi ødelagt.

  • 1 Sam 13:9-10
    2 vers
    75%

    9 Da sa Saul: Kom hit med brennofferet og fredsofferne. Og han ofret brennofferet til Herren.

    10 Da brennofferet var fullført, kom Samuel. Og Saul gikk ut for å møte ham og velsigne ham.

  • 1 Sam 16:2-3
    2 vers
    73%

    2 Og Samuel sa: Hvordan kan jeg dra dit? Hvis Saul hører om det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en ung kvige og si: Jeg har kommet for å ofre til Herren.

    3 Be Isai komme til offeret, og jeg vil fortelle deg hva du skal gjøre; du skal salve den jeg peker ut for deg.

  • 1 Sam 15:22
    73%

    22 Og Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Nei, å lyde er bedre enn offer, og å lytte er bedre enn fett av værer.

  • 1 Sam 13:12
    72%

    12 sa jeg til meg selv: Nå vil filisterne komme ned mot meg i Gilgal, og jeg har ikke bedt Herren om hjelp. Så jeg tvang meg selv til å ofre brennofferet.

  • 1 Sam 1:25
    72%

    25 De ofret oksen og tok barnet med seg til Eli.

  • 1 Sam 3:8-10
    3 vers
    72%

    8 For tredje gang ropte Herren på Samuel. Han stod opp, gikk til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Da forstod Eli at det var Herren som ropte på gutten.

    9 Eli sa til Samuel: Gå og legg deg; hvis stemmen roper igjen, skal du svare: Tal, Herre, din tjener hører. Så gikk Samuel og la seg igjen.

    10 Da kom Herren og ropte som før: Samuel, Samuel. Og Samuel svarte: Tal, Herre, din tjener hører.

  • 1 Sam 15:10
    72%

    10 Da kom Herrens ord til Samuel:

  • 1 Sam 10:17
    71%

    17 Så kalte Samuel folket sammen for Herren i Mispa;

  • 1 Sam 8:21
    71%

    21 Da Samuel hadde hørt alt folket sa, gjentok han det for Herren.

  • 1 Sam 7:3
    71%

    3 Da sa Samuel til hele Israel: Hvis dere virkelig vil vende tilbake til Herren av hele deres hjerte, så fjern de fremmede gudene og Astarte-statuene blant dere, og vend hjertene deres til Herren og tjen bare ham. Da vil han redde dere fra filistrenes hånd.

  • 1 Sam 1:20
    71%

    20 Etter en tid ble Hanna gravid og fødte en sønn, og hun ga ham navnet Samuel, for hun sa: «Jeg har bedt Herren om ham.»

  • 1 Sam 3:4
    71%

    4 Herren ropte på Samuel, og han svarte: Her er jeg.

  • 1 Sam 9:15-16
    2 vers
    71%

    15 Dagen før Saul kom, hadde Guds ord kommet til Samuel, og det sa:

    16 I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land, og over ham skal du helle hellig olje, gjøre ham til hersker over mitt folk Israel, og han vil frelse mitt folk fra filisternes hånd. For jeg har sett mitt folks sorg, hvis rop har nådd meg.

  • 4 Mos 7:27
    71%

    27 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 4 Mos 7:39
    71%

    39 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 1 Sam 9:23-24
    2 vers
    70%

    23 Og Samuel sa til kokken: Gi meg den delen som jeg ga deg ordre om å holde til side.

    24 Og kokken tok opp låret med fetthalen på det, og satte det foran Saul. Og Samuel sa: Dette er delen som har blitt holdt til deg: ta det som din del av festen; fordi det har blitt holdt til deg til rett tid og til gjestene var til stede. Så den dagen spiste Saul med Samuel.

  • 4 Mos 29:36
    70%

    36 Og gi et brennoffer, en ofring ved ild av en velduftende lukt til Herren: en okse, en vær, sju lam av første år, uten feil.

  • 4 Mos 7:81
    70%

    81 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 4 Mos 7:15
    70%

    15 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 1 Sam 2:18
    70%

    18 Men Samuel gjorde Herrens tjeneste, selv som barn, kledd i en linje-efo.

  • 4 Mos 7:69
    70%

    69 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 4 Mos 7:57
    70%

    57 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 1 Sam 7:15
    70%

    15 Samuel var dommer over Israel alle sine dager.

  • 4 Mos 7:21
    70%

    21 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 1 Sam 11:7
    70%

    7 Han tok to okser, skar dem i stykker og sendte bitene rundt i Israel med budskapet: Den som ikke følger Saul og Samuel, vil få dette gjort med sine okser. Da kom frykten for Herren over folket, og de samlet seg som én mann.

  • 4 Mos 7:33
    69%

    33 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 1 Krøn 29:21
    69%

    21 Og de ofret til Herren, og ga brennoffer til Herren dagen etter, tusen okser, tusen sauer og tusen lam, med deres drikkoffer, og en stor mengde offergaver for hele Israel.

  • 4 Mos 7:51
    69%

    51 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 1 Krøn 21:26
    69%

    26 Og David satte opp et alter der til Herren, ofret brennoffer og fredsoffer med bønner til Herren; og han ga ham svar fra himmelen, ved å sende ild på brennofferets alter.

  • 3 Mos 3:7
    69%

    7 Hvis hans offer er et lam, skal det stilles fram for Herren.

  • 4 Mos 7:45
    69%

    45 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 1 Kong 8:62
    69%

    62 Nå gjorde kongen, og hele Israel med ham, ofringer for Herren.

  • 4 Mos 7:75
    69%

    75 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 1 Sam 16:5
    69%

    5 Og han svarte: Ja, med fred; jeg er kommet for å ofre til Herren. Gjør dere rene og kom med meg til offeret. Han renset også Isai og hans sønner og innbød dem til offeret.

  • 1 Sam 7:13
    69%

    13 Så ble filistrene overvunnet, og kom ikke mer inn i Israels land; og alle Samuels dager var Herrens hånd mot filistrene.

  • 1 Sam 12:18
    69%

    18 Så ba Samuel til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen: og hele folket fryktet Herren og Samuel.

  • Sal 99:6
    69%

    6 Moses og Aron var blant hans prester, og Samuel blant dem som æret hans navn; de ba til Herren, og han svarte dem.

  • 1 Sam 3:16
    69%

    16 Da ropte Eli: Samuel, min sønn. Og Samuel svarte: Her er jeg.